куи
Кууу! ( / ˈ k uː iː / ) — крик, возникший в Австралии с целью привлечь внимание, найти пропавших людей или указать собственное местонахождение. Если все сделано правильно — громко и пронзительно, — крик «кууу» может распространиться на значительное расстояние. [1] Расстояние, которое преодолевает человек, может стать предметом конкурентной гордости. Он также известен как призыв о помощи, выделяющийся среди естественных звуков кустарника .
Слово «куи» происходит от дхаруг языка австралийских аборигенов в районе Сиднея . Звонок использовался аборигенами для общения с другим человеком на расстоянии. «Ку-и» обычно выражалось как длинный громкий призыв, заканчивающийся пронзительным восходящим звуком «и». [2] Позже этот призыв был принят колониальными поселенцами и широко использовался в качестве сигнала, особенно в буше. [3] Оно означает «иди сюда» и теперь широко используется в Австралии для звонка на расстояние. [4]
История и использование
[ редактировать ]Поскольку куи имеет аборигенное происхождение, вероятно, он использовался некоторыми аборигенами на протяжении многих тысяч лет.
Первое зарегистрированное упоминание о крике аборигенов «ку-и-и» содержится в бумагах Дэниела Саутвелла , офицера Королевского флота и члена экипажа HMS Sirius , который отправился в составе Первого флота в Австралию. Он вел дневник и переписывался со своей матерью и дядей во время своего пребывания в Сиднее с 1788 по март 1791 года. В письмах Саутвелла было много упоминаний об аборигенах района Порт-Джексон , а также краткий словарь их языка. В своих статьях Саутвелл перечислил глагол «прийти» как «Coo-sé, Cō-cé, Cō-eé, Cō-é». [5] [6]
Фрэнсис Барралье во время своей экспедиции в 1802 году записал, как местные аборигены использовали крик «куи» недалеко от того места, где сейчас находится Окдейл, Новый Южный Уэльс . [7] [8]
Исследователь Томас Митчелл , описывая в 1832 году случай, когда один из его людей неожиданно прибыл в лагерь туземцев, писал, что «его дебют [был] возмутительно противоречит их представлениям об этикете, который настоятельно требовал, чтобы громкие девчонки объявляли о его приближении прежде, чем он подошел на милю от их огня». Далее он объяснил в сноске, что куи — это «способ туземцев приветствовать друг друга, когда они находятся на расстоянии в лесу. Это настолько удобнее, чем наша собственная холла или аллоу, что она повсеместно принята колонистами». Нового Южного Уэльса». [9] : 17 января
Наблюдения Митчелла показывают, что использование куи не ограничивалось побережьем и горами недалеко от Сиднея, а использовалось более широко аборигенами, а к 1830-м годам также широко использовалось колонистами-поселенцами.
Автор и миссионер на Тасмании , преподобный Джон Уэст , сообщил в 1852 году, что «куи» «не было чем-то неизвестным в некоторых районах мегаполиса» ( например , в Лондоне). [А] В 1864 году словарь английского сленга сообщил: «Куи, австралийский крик, который теперь нередко можно услышать на улицах Лондона». [10] Одна из сэром Артуром Конан Дойлем написанная загадок о Шерлоке Холмсе, , основана на использовании слова «куу». « Тайна долины Боскомб », впервые опубликованная в 1891 году, раскрыта отчасти потому, что, в отличие от всех остальных, Холмс признает, что этот призыв широко используется среди австралийцев. В 1917 году англо-валлийский поэт Эдвард Томас использовал «ку-и» в качестве прощального слова со своей женой Хелен, отправляясь на Западный фронт , с которого он так и не вернулся; Этот факт был отмечен на поминальной службе в Глазго в 2014 году . [11]
Выражение «внутри куи» развилось в Австралии как сленговое выражение «на приемлемом расстоянии». Оно часто используется в отрицательном смысле (например, «ты даже не в пределах куи», что означает «не близко или далеко»). Другим примером может быть: «Они поняли, что заблудились и внутри куи никого не было». Его также используют в абстрактном смысле (например: «Как вы думаете, сколько они потратили на переделку этого места?» «О, я не знаю, пять тысяч долларов?» «Вы даже не в пределах ку-э -двадцать пять тысяч». !").
Слово «куи» стало названием многих организаций, мест и даже событий. Возможно, самым историческим из них был марш Куи во время Первой мировой войны . Его организовали 35 человек из Гилгандры , Новый Южный Уэльс , в 766 км (476 миль) к северо-западу от Сиднея , в качестве кампании по вербовке после того, как энтузиазм по поводу войны пошел на убыль в 1915 году с появлением первых списков раненых . Они двинулись в Сидней с криками «Куу!» чтобы побудить других прийти и записаться. Плакат гласил: «Ку-и, ты не придешь?». [12] Когда они прибыли в Сидней 12 декабря, группа выросла до 277 человек. По сей день Гилгандра проводит ежегодный фестиваль Cooee в октябре в ознаменование этого события. Другие фестивали Cooee проходят по всей Австралии.
Ричард Уайт указывает на важные средства демонстрации австралийской национальности, при этом призыв приобретает сознательно националистический смысл. Он также документирует его распространение по Империи, в Новую Зеландию и Южную Африку. [13] [12]
Примечания
[ редактировать ]- А. ^ Джон Уэст (1852), История Тасмании - Том II , Лонсестон, Тасмания: Генри Даулинг (издатель), стр. 92. Полная ссылка: «Как и уроженцы Нового Южного Уэльса, [ тасманские аборигены ] звали друг друга с большого расстояния, с помощью слова , означающего «подойди ко мне». Чернокожие из Сиднея модулировали этот крик последовательными интонациями; англичане произносили его с меньшим искусством. куст, прими его: первый слог пролонгирован, второй повышен до более высокой тональности, резок и отрывист». [ Сноска 35 ] «Женщина, родившаяся на этом участке земного шара, однажды стояла у подножия Лондонского моста и ворковала со своим мужем, которого она потеряла из виду, и остановила пассажиров новизной звука; который , однако, не является чем-то необычным в некоторых районах мегаполиса. Некоторые джентльмены, посетившие лондонский театр, чтобы привлечь внимание своих друзей в ложе напротив, кричали , что голос в галерее ответил: Ботани Бэй!»
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ричардс, Кел (2013). Словарь фраз и басен Кела Ричардса . НовыйЮг. ISBN 978-1742241128 .
- ^ Брюс Мур (редактор) (1999), Австралийский Оксфордский словарь , 2-е издание, Мельбурн: Oxford University Press, ISBN 0-195517-96-2 .
- ^ «Кууу» . Австралийский национальный словарь . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 11 июля 2022 года . Проверено 25 октября 2022 г.
- ^ Краткий словарь Маккуори , Библиотека Маккуори, 1998, Сидней, ISBN 0-949757-95-0
- ^ Аллан Хортон (1967). «Саутвелл, Дэниел (1764–1797)» . Австралийский биографический словарь . Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . ISBN 978-0-522-84459-7 . ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943 . Проверено 25 октября 2022 г.
- ^ Дэниел Саутвелл. «Саутвелл, Дэниел (1764–1797)» . Журнал и письма Дэниела Саутвелла . Национальный центр биографии Австралийского национального университета . Проверено 25 октября 2022 г. - через Project Gutenberg Australia.
- ^ «Фрэнсис Барралье | Памятник Австралии» . Monumentaustralia.org.au . Проверено 25 мая 2022 г.
- ^ Парсонс, Вивьен, «Барралье, Фрэнсис Луи (1773–1853)» , Австралийский биографический словарь , Канберра: Национальный центр биографии, Австралийский национальный университет , получено 25 мая 2022 г.
- ^ Митчелл, Томас Ливингстон. Три экспедиции во внутренние районы Восточной Австралии… 2-е изд., т. 1. [1]
- ^ Джеймс Камден Хоттон (1865). Словарь сленга . Лондон: Джей Си Хоттон. п. 107.
- ^ Ауслан Крамб (5 августа 2014 г.). «Ку-и! Эхо острого прощания во время Первой мировой войны раздается в соборе Глазго» . www.telegraph.co.uk . Телеграф Медиа Групп Лимитед. Архивировано из оригинала 5 августа 2014 года . Проверено 24 августа 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Лорена Аллам; Дженнифер Боуэн (9 ноября 2008 г.). «Куи: история звонка» . Национальное радио ABC — взгляд в прошлое . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 25 августа 2014 г.
- ^ Ричард Уайт (2001), «Куи через Стрэнд: австралийские путешественники в Лондоне и проявление национальной идентичности», Австралийские исторические исследования , Том. 32 (116), апрель 2001 г., страницы 109–127.