Американский индийский английский
| Американский индийский английский | |
|---|---|
| Область | Индийская страна |
Носитель языка | 9 666 058 (перепись 2020 г.) [1] [2] |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
 Численность коренных американцев по странам по данным переписи населения США 2020 года. Территории, населенные коренными народами, считаются «Индейской страной». | |
Американский индейский английский или индейский английский — это разнообразная коллекция английских диалектов, на которых говорят многие американские индейцы и коренные жители Аляски . [3] однако в Соединенных Штатах также говорят на языках коренных народов , из которых лишь немногие используются ежедневно. Для сравнения в этой статье основное внимание уделяется сходству разновидностей американского индейского английского языка, которые объединяют его в отличие от «типичного» варианта английского языка со стандартной грамматикой и общеамериканским акцентом.
Произношение [ править ]
Гласные [ править ]
Фонематические контрасты между гласными переднего ряда в стандартном английском языке не всегда сохраняются в диалектах английского языка американских индейцев. Например, английский язык навахо может иметь КОМПЛЕКТ–ПЛАТЬЕ , КОМПЛЕКТ – ФЛИС , или FACE-DRESS Слияния , особенно в медиальном плане. Isleta English сохраняет эти контрасты, хотя и по другим образцам, чем стандартный английский. [4] В английском языке всех индейцев реки Колорадо (а именно, мохаве , хопи и навахо ) гласные переднего ряда имеют тенденцию смещаться, часто на одну ступень ниже , чем стандартные английские гласные. [5]
Старые носители английского языка Lumbee разделяют Гласная ЦЕНА, а также некоторые другие особенности произношения и словарного запаса, общие с английским языком Outer Banks , а также некоторые грамматические особенности, общие с афроамериканским разговорным английским языком . [6]
Согласные [ править ]
Остановка Th распространена в шайеннском и цимшианском английском, а также во многих других вариантах индейского английского: замена начальных / θ / и / ð / на / t / и / d / соответственно. [7] Английский язык шайенн и навахо, среди прочих, следует общеамериканским образцам гортанной замены t , а также t- и d- глоттализации на концах слогов. В результате Брэд кормит мокрого кота, и это звучит как Bra'fe' the we'ca' . [8]
Высота тона, интонация и ударение [ править ]
Особенности просодии существенно способствуют различиям между акцентами американских индейцев и общеамериканскими акцентами. [8] Например, даже в английском языке индейцев реки Колорадо существуют разные правила расстановки ударения в словах. Однако эти диалекты имеют схожие интонационные модели, заметно отличающиеся от общеамериканских : меньший уровень колебания высоты звука и отсутствие повышающейся интонации в вопросах. это обычно стереотипно воспринимается В американской популярной культуре как монотонное, приглушенное или безэмоциональное качество звука. [9]
Исследование, проведенное в 2016 году среди различных англоговорящих коренных жителей Северной Америки ( Слейви , Стэндинг-Рок- лакота и различные индийские студенты Дартмутского колледжа ) показало, что все они использовали уникальные просодические особенности для случайного акцента, иронии или игривости в случайном общении со сверстниками, но редко. в формальном взаимодействии. Просодический выбор, по-видимому, является для этих говорящих способом индексировать (задействовать) общую «коренную» идентичность. Задокументированные звуки этой «паниндийской» идентичности включают более высокий тон в постударных слогах (а не в ударных слогах); использование высоко-, средне- или высоко-нисходящей (а не просто нисходящей) интонации в конце предложений; удлинение гласных в конце предложений; и время слога (вместо времени ударения). [10]
Грамматика [ править ]
Американский индейский английский демонстрирует огромную неоднородность грамматических структур. В целом, в нем характерно меньше маркеров множественного числа и притяжательного типа, чем в стандартном английском (например, здесь находится одна из собак ). Навахо, северный ют и многие другие разновидности индийского английского могут просто никогда не использовать маркеры множественного числа для существительных. [11] В индийской речи также часто сообщается об отсутствии других глагольных маркеров, например, об отсутствии стандартных английских окончаний «-ed» или «-s» для времени глагола . Такие глаголы, как be , have и get , также широко удаляются, а в некоторых вариантах английского индейского английского к массовым существительным добавляются маркеры множественного числа : например, Furniture , Homeworks , Food и т. д. В целом глагольные конструкции в индейском английском являются отличительными и даже сильно различаются от племени к племени. [12]
Грамматический род в местоимениях (она, она, он и т. д.) не всегда соответствует естественному роду референта . , особенно в конце предложений в некоторых вариантах английского языка американских индейцев Например, это широко описано в языках Мохаве и Шайенн. [13] Mohave и Ute English даже вообще удаляют подразумеваемые местоимения, например, « Я не знал, где ты был, был слишком занят, чтобы искать, ждал тебя в школе, но не был там». ). [14]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ «Обзор данных AIAN о перераспределении избирательных округов за 2020 год: 2020 год» (PDF) . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ «Раса и этническая принадлежность в Соединенных Штатах: перепись 2010 года и перепись 2020 года» . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ Прыжок 1993 , с. 44.
- ^ Прыжок 1993 , с. 45.
- ^ Прыжок 1993 , с. 46.
- ^ Вольфрам, Уолт (2006). Американские голоса: как диалекты различаются от побережья к побережью. Молден, Массачусетс: Blackwell Publishing. п. 247.
- ^ Прыжок 1993 , с. 48–49.
- ^ Перейти обратно: а б Прыжок 1993 , с. 50
- ^ Прыжок 1993 , с. 52.
- ^ Ньюмарк, Калина; Уокер, Наколе; Стэнфорд, Джеймс (2017). «Акцент Рез не знает границ»: этническая идентичность коренных американцев, выраженная через английскую просодию». Язык в обществе 45 (5): 633–64.
- ^ Прыжок 1993 , с. 55.
- ^ Leap 1993 , стр. 62–4, 70.
- ^ Прыжок 1993 , с. 59.
- ^ Прыжок 1993 , с. 60.
Цитируемые работы [ править ]
- Прыжок, Уильям (1993). Американский индейский английский . Солт-Лейк-Сити: Издательство Университета Юты. ISBN 9780874804164 .