Западно-австралийский английский
Западно-австралийский английский — это английский , на котором говорят в австралийском штате Западная Австралия (WA). Хотя в целом он такой же, как и большинство других австралийских вариантов английского языка , в нем есть некоторые слова, специфичные для штата, включая сленг и слова аборигенов , а также вариации в произношении.
Словарь [ править ]
 | Это раздел нуждается в дополнительных ссылок для проверки . ( Ноябрь 2016 г. ) |
Некоторая лексика, используемая в Западной Австралии, уникальна как для Австралии , так и для всего мира . [1] [2]
несколько терминов британского происхождения Сохранилось , которые редко используются в других частях Австралии. Одним из примеров является край , то есть участок между дорогой и мощеной пешеходной дорожкой, который известен под термином «природная полоса» . в остальной части Австралии [3] Другой — ручей , небольшой ручей. [3]
Некоторые слова были сокращены, например, обычно используется термин «купальщики» вместо купального костюма . [ нужна цитата ] Некоторые оригинальные термины также были изобретены в Западной Австралии и с тех пор вошли в обиход. Примером этого является термин home open , описывающий дом, выставленный на продажу, который открыт для публичного осмотра («open house» в других английских диалектах). [4]
В общей сложности около 750 слов, по оценкам, используются в Западной Австралии иначе, чем в восточных штатах . [3]
Есть также много уникальных, придуманных сленговых слов, таких как «дин» , относящихся либо к австралийскому иммигранту итальянского происхождения (это слово часто считается уничижительным и/или оскорбительным), либо к вмятине на панели автомобиля. [5] Курсив также часто называют беглым письмом в начальных школах Западной Австралии. [ нужна цитата ] .
Стакан пива емкостью 285 миллилитров (10,0 имп жидких унций; 9,6 жидких унций США) называют мидди только в Западной Австралии и Новом Южном Уэльсе. [ нужна цитата ]
Многие слова из языков коренных народов Австралии проникли в английский язык Западной Австралии. Примеры включают gidgee (или gidgie ), нунгарское слово, обозначающее копье, используемое в современной подводной охоте; [3] и гилджи (или джилги ), нунгарское название небольшого пресноводного рака юго -запада . Раков, часто встречающихся в районе Перт-Хиллз, можно назвать ябби . Еще одно слово, вероятно аборигенного происхождения, — boondy (произносится через ʊ , как гласная в слове «буш» ), что означает камень, валун или небольшой камень. [6] Среди жителей Западной Австралии термин «песок-болди» или, чаще всего, «болди» широко известен как относящийся к небольшому комку песка (с слипшимися гранулами), который дети часто бросают друг в друга на игровых площадках или на строительных площадках. [3]
Другие слова аборигенов, которые более широко вошли в относительно распространенный региональный жаргон Западной Австралии, включают «вонги» (разговор) и «милли-милли» (бумага). [ нужна цитата ]
Фонология [ править ]
Большинство жителей Западной Австралии говорят либо с общим австралийским акцентом, либо с широким австралийским акцентом. Те, кто вырос в пригороде Перта, обычно говорят с общим австралийским акцентом, а жители региональных районов («из страны») говорят с широким акцентом. [ нужна цитата ]
Центрирующие дифтонги [ править ]
Центрирующие дифтонги — это гласные, которые встречаются в таких словах, как Ear , Beard и Sheer . В Западной Австралии существует тенденция к тому, что центрированные дифтонги произносятся как полные дифтонги. Жители восточных штатов, как правило, произносят слова «страх» и «пиво», не двигая челюстью, в то время как жители Западной Австралии склонны произносить их скорее как «фе-а» и «бе-а» соответственно. [7] [8]
L-вокализация [ править ]
Как также обнаружено в английском языке Южной Австралии , тенденция некоторых звуков /l/ становиться гласными ( /l/ вокализация ) более распространена, чем в других штатах. Например, слово «Hurled» в Западной Австралии имеет вокализованный [ʊ̯] , что приводит к произношению [hɜːʊ̯d] , тогда как в других штатах /l/ произносится как согласный [ ɫ ] . Звук /l/ озвучивается; например, «milk» звучит как «miuwk» [mɪʊ̯k] , а «hill» звучит как «hiw» [hɪʊ̯] , что также может быть похоже по диалекту на южноафриканский английский, но иметь другой словарный запас по сравнению с новозеландским английским .
Произношение отдельных слов [ править ]
Некоторые произношения также отличаются от тех, которые используются в остальной части Австралии. Например:
- Мушмула : люди из штата Вашингтон, как правило, произносят мушмулу со звуком «k» /ˈləʉkət/ вместо «kw» ( /ˈləʉkwɔt, -wət/ ), используемого в других местах. [ нужна цитата ]
- Дерби: одновременно название города на севере Западной Австралии и соперничество между городами или скачки . Произносится как /ˈdɜːbiː/ .
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Морин Брукс и Джоан Ричи, Слова с Запада: Словарь терминов Западной Австралии. Издательство Оксфордского университета (1994). ISBN 0-19-553628-2
- ^ Ронда Оливер, Грэм Маккей и Джудит Рошкуст, «Лексические вариации среди детей начальной школы Западной Австралии», Австралийский журнал лингвистики , том. 22, нет. 2 (1 октября 2002 г.), стр. 207–229.
- ^ Перейти обратно: а б с д Это Уиш-Уилсон, Дэвид (2013). Перт . Сидней: NewSouth Books (Издательство Университета Нового Южного Уэльса). п. 13. ISBN 9781742233673 .
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2009 года . Проверено 9 сентября 2009 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Австралийская карта слов — дин» . Словарь Маккуори . Макмиллан Паблишерс Австралия . Проверено 30 мая 2021 г.
- ^ Брюс Мур (2008). «Говорим на нашем языке: история австралийского английского» (PDF) . Oup.com.au. Проверено 19 ноября 2016 г. .
- ^ «Региональные акценты | Австралийские голоса» . Clas.mq.edu.au. Проверено 19 ноября 2016 г. .
- ^ "Страйн чувствует напряжение - National" . Smh.com.au. 29 января 2005 года . Проверено 19 ноября 2016 г. .