✖


Jump to content

Балтиморский акцент

    Add links

    Балтиморский акцент , также известный как балтиморский , иногда с юмором пишущийся как балтиморский. [1] или Баллиморе , [2] — это акцент или подразновидность английского языка долины Делавэр (диалект, крупнейшим центром которого является Филадельфия ), который зародился среди рабочих жителей Балтимора , штат Мэриленд , США. Он простирается на столичный регион Балтимора и северо-восточный Мэриленд. [3] [4] [5]

    В то же время в Балтиморе существует значительное лингвистическое разнообразие, что усложняет понятие особого «балтиморского акцента». [1] По мнению лингвистов, акцент белых балтиморцев «синих воротничков» отличается от афроамериканского разговорного английского акцента черных балтиморцев. [6] Семьи белых рабочих, мигрировавшие из Балтимора в северо-западные пригороды, привезли с собой местное произношение.

    Произношение [ править ]

    В этом разделе представлены фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

    Балтиморский акцент, зародившийся среди белых рабочих , во многом напоминает английское произношение рабочих из Филадельфии . Эти два города - единственные крупные порты на восточном побережье, в которых никогда не развивалась неротическая речь среди американцев европейского происхождения; На раннем этапе своего развития на них большое влияние оказали хиберно-английский , шотландский английский и западно-кантри-английский . Из-за значительного сходства между речами жителей Балтимора, Филадельфии, Делавэра и южного Нью-Джерси социолингвисты называют их все вместе среднеатлантическим региональным диалектом. [7] В балтиморском акценте звуки вокруг /r/ часто «сглаживаются» или опускаются . Например, такое слово, как бюро, обычно произносится /ˈbiroʊ/ (например, Федеральное пиво расследований ), а зеркало обычно произносится /mir/ («просто»); также существует связанное с этим слияние компаний Mare и Mayor .

    Гласные [ править ]

    • Несколько гласных подвергаются фронтированию . / aʊ / начинается с [ɛɔ] или [æɔ] . / uː / переходит на [ʉu] . [8] Аналогично, / oʊ / меняется на [əʊ] или даже на [eʊ] . Когда слово завершается и пишется как -ow , оно произносится как /ə/ , что приводит к разговорному или юмористическому написанию, например, Pilla для подушки и Winda для окна .
    • Никакого слияния с раскладушкой : слова «раскладушка» / ɑ / и пойманный / ɔ / не рифмуются, при этом последняя гласная сохраняет возвышенное положение. Точно так же слово «он» рифмуется с «рассвет» , а не «дон» .
    • Как и в Филадельфии, слово вода часто произносится как wooder [ˈwʊɾɚ] или, что более уникально, warter [ˈwɔɻɾɚ] .
    • Как и в большинстве среднеатлантических городов, короткое а произносится с фонематическим разделением : например, слово sad /sæd/ не рифмуется со словом mad /meəd/ . Произношение зависит от сложной системы правил, которые различаются от города к городу. [9] Балтимор следует примеру Филадельфии. [10] Для получения более подробной информации о системах Филадельфии, Нью-Йорка и Балтимора см. /æ/ поднять .
    /æ/ повышение в североамериканском английском [11]
    Следующий
    согласный     		Пример
    слова [12]     		Нью-Йорк ,
    Новый Орлеан [13]     		Балтимор ,
    Филадельфия [14]     		Мидленд США ,
    Новая Англия ,
    Питтсбург ,
    Запад США     		Южный
    НАС     		Канада , Северная
    Горные США     		Миннесота,
    Висконсин     		Великие озера
    НАС
    Непревокальный
    /м, н/     		веер, барашек, подставка [ɛə] [15] [А] [Б] [ɛə] [15] [ɛə~ɛje] [18] [ɛə] [19] [ɛə] [20]
    Превокалик
    /м, н/     		животное, планета,
    испанский     		[ æ ]
    /ŋ/ [21] Фрэнк, язык [ ɛː ~eɪ~ æ ] [22] [ æ ~æɛə] [18] [ ɛː ~ɛj] [19] [ eː ~ej] [23]
    Непревокальный
    /ɡ/     		сумка, перетащить [ɛə] [А] [ æ ] [С] [ æ ] [15] [Д]
    Превокальный / ɡ / дракон, журнал [ æ ]
    Непревокальный
    /б, д, ʃ/     		схватить, вспышка, грустно [ɛə] [А] [ æ ] [Д] [25] [ɛə] [25]
    Непревокальный
    /ж, я, с/     		спросить, ванна, половина,
    стекло     		[ɛə] [А]
    В противном случае как, назад, счастливый,
    местность     		[ æ ] [И]
    1. ^ Перейти обратно: а б с д В Нью-Йорке и Филадельфии большинство служебных слов ( am, can, Had и т. д.), а также некоторые изученные или менее распространенные слова ( увы, графин, парень и т. д.) имеют [æ] . [16]
    2. ^ В Филадельфии неправильные глаголы начинались, бегали и плавали , как [æ] . [17]
    3. ^ В Филадельфии только плохие, безумные и радостные в этом контексте имеют [ɛə] . [16]
    4. ^ Перейти обратно: а б Ненапряженный /æ/ может быть опущен и втянут настолько, насколько [ ä ] в разновидностях, затронутых сдвигом слияния нижней части спины , в основном преобладающим в Канаде и на американском Западе. [24]
    5. ^ В Нью-Йорке существуют определенные лексические исключения (например, avenue напряжение ), а перед /dʒ/ и /z/ распространена вариативность , как в Imagine , Magic и Jazz . [26]
      В Новом Орлеане [ɛə] дополнительно встречается перед /v/ и /z/ . [27]
    • Гласная /ɑr/ в таких словах, как start, часто бывает поднята и поддержана, в результате чего получается гласная, близкая к /ɔ/ . Аналогично, /ɔr/ как в отверстии [ сомнительно – обсудить ] может смещаться до /ʊr/, как в boor . Эта закономерность также наблюдалась в Филадельфии и Нью-Йорке. [28]
    • Канадское повышение происходит для / aɪ / перед глухими согласными, как в Филадельфии; например, слово типа [ɫʌɪk] начинается с более высокого ядра, чем слово live [ɫaɪv]. [28]
    • С другой стороны, / aɪ / может подвергаться сглаживанию перед жидкостями, становясь [ɑ] перед /r/ и /l/ ; например, слово «огонь» произносится как [fɑɻ] , что соответствует популярной рождественской шутке в Балтиморе: «Почему Три мудреца были покрыты сажей?» «Потому что они пришли издалека».
    • [ə] часто полностью исключается из слова, когда стоит перед согласной; например, Аннаполис = Неаполь, сигарета = сигарета, компания = компания, Италия = Италия.

    Согласные [ править ]

    • Возникает Th – остановка , при которой зубные фрикативы /θ, ð/ могут реализовываться как остановки ( /t, d/ соответственно); например, это может больше походить на дисс .
    • L – вокализация обычно встречается в конце слова. Звук /l/ часто заменяется полугласным или скользящим [w] и/или [o] или [ʊ] . Произношение таких слов, как middle и College, становится [ˈmɪdo] и [ˈkɑwɪdʒ] соответственно.
    • эпентетическое /r/ Часто встречается ; в частности, Wash произносится как [wɑɻʃ] , обычно пишется как warsh , а Washington произносится как Warshington .
    • Как это принято во многих диалектах США, /t/ часто опускается после /n/ , поэтому охотник произносится как [ˈhʌnɚ] .

    Лексикон [ править ]

    Ниже приводится список слов и фраз, используемых в районе Балтимора, которые используются гораздо реже или по-другому в других диалектах американского английского.

    • вниз по океану - (написание на диалекте глаз включает dayown the Ocean или пушистый океан ) «вниз к/на/в океане», часто Оушен-Сити, штат Мэриленд .
    • hon – популярный ласковый термин, сокращение от мед , часто используемый в конце предложения. Это слово было популярным маркером культуры Балтимора, представленным на ежегодном летнем фестивале Honfest и в таких достопримечательностях, как магазин Hontown и ресторан Café Hon . [29]
    • natty boh — местное жаргонное обозначение пива, первоначально сваренного в Балтиморе, Национальная богема .
    • тротуар (обычно произносится как «плата») – означает «тротуар» (используется редко).
    • поднялся (сокращенно от «поднялся на небеса») - обычно используется, когда прибор выходит из строя; например, у нас сломался холодильник
    • йо - как гендерно-нейтральное местоимение третьего лица единственного числа [1] [30]

    Афро-американский балтиморский английский включает слова lor, означающие «маленький», [31] Рей готов ) (связан с балтиморскими пользователями Black Twitter , [32] и горе близкому другу.

    Афро-американские вариации [ править ]

    По мнению лингвистов, диалект «хон», популяризируемый в средствах массовой информации и исторически возникший из речи белых рабочих жителей Южного и Юго-Восточного Балтимора, не является единственным акцентом, на котором говорят в этом регионе. Среди чернокожих балтиморцев также встречается особый балтиморский акцент: подтип афроамериканского разговорного английского языка . [33]

    Например, среди чернокожих говорящих Балтимор произносится скорее как «Балдамор» /ˌbɔldəˈmɔr/ , по сравнению с «Болмер» /ˈbɔlmər/ . Другие примечательные фонологические характеристики включают централизацию гласных перед /r/ (таким образом, такие слова, как «нести» и «родители», часто произносятся как «карри» или «пурренты», а «Аарон заработал железную урну» может звучать как «Урун урна». урна-урна») и средняя централизация /ɑ/ , особенно в слове «собака», часто произносимом как «вырыл», а «лягушка» — как «фруг». [1] [33] Афро-американский балтиморский акцент или его разновидность также разделяют многие афроамериканцы по всему Мэриленду и столичному региону Вашингтона .

    Хотя белый балтиморский акцент исторически анализировался и популяризировался в средствах массовой информации больше, чем афроамериканский балтиморский акцент, последний с тех пор приобрел известность в Интернете благодаря интернет-мемам, распространяемым в социальных сетях, таким как «Вызов балтиморского акцента» и видео. Балтиморского парикмахера, говорящего и поющего с преувеличенным балтиморским акцентом, который стал популярным как мем на YouTube . [ нужна ссылка ]

    носителей Яркие примеры языка

    ораторы Пожизненные ​ ​

    В популярной культуре [ править ]

    Фильмы [ править ]

    В фильмах Джона Уотерса , многие из которых были сняты в Балтиморе и его окрестностях, часто пытаются передать балтиморский акцент, особенно в ранних фильмах. Например, Джон Уотерс использует свой собственный балтиморский акцент в комментариях к своему фильму «Розовые фламинго» . [34] Персонаж Джона Траволты в версии « Лака для волос Джона Уотерса» 2007 года говорил с преувеличенным балтиморским акцентом. Точно так же действие некоторых фильмов Барри Левинсона происходит в Балтиморе и его окрестностях в 1940-1960-х годах, и в них используется балтиморский акцент. Майкл Такер родившийся , и выросший в Балтиморе, говорит с акцентом Западного Балтимора.

    Телевидение [ править ]

    Действие телевизионных драматических сериалов «Убийство: Жизнь на улице» и «Прослушка» происходит в Балтиморе, и в некоторых случаях в них участвуют актеры, коренные белые и черные балтиморцы. [35] В раннем эпизоде ​​«Убийство: Жизнь на улице » «Трое мужчин и Адена» подозреваемый, Рисли Такер, описывает, как он может определить местонахождение человека в городе или его окрестностях, просто по тому, произносит ли он название города как «Бельцы». мау», «Балти-мох» или «Бал-мер». [36]

    В 4-м сезоне 7-й серии «Шоу Трейси Уллман » балтиморский актер Майкл Такер изображает отца персонажа Уллмана ДжоДжо. Действие сценки происходит в рядном доме в Балтиморе. Такер советует Ульману «взять ливерпульский акцент и американизировать его». Эпизод под названием «Ступы» начинается с того, что Трейси моет свои мраморные крыльцы, которые представляют собой самые распространенные небольшие крыльцы, пристроенные к большинству городских домов в Балтиморе (в Балтиморе называемые рядными домами). [37]

    В эпизоде ​​​​30 Rock « I Do Do » Элизабет Бэнкс пародирует акцент, изображая Эйвери Джессап, представителя вымышленного Overshoppe.com, в сцене воспоминаний . [38]

    Персонаж Кэти Бейтс в сезоне «Шоу уродов» сериала «Американская история ужасов» был вдохновлен балтиморским акцентом. [39] [40] [41] [42]

    Будь то в его шоу на радио ESPN или в SportsCenter at Night , Скотт Ван Пелт всегда заканчивал свои фрагменты с Тимом Куркджианом , упоминая имена с балтиморским акцентом и по крайней мере с одной буквой « о ». [43]

    Музыка [ править ]

    Певица и автор песен Мэри Пранкстер использует несколько примеров балтиморского сленга в своей песне «Blue Skies Over Dundalk» из одноименного альбома, в том числе: «Там будут фанаты О, спускающиеся по океану, дорогая».

    Подкасты [ править ]

    Джейсон Ла Канфора , ведущий программы B-More Opinionated [44] подкаст с Джерри Коулманом и жителем Дандолка , регулярно обсуждал события Национальной футбольной лиги для подкаста «Шоу Тони Корнхайзера» и завершил сегмент, включив свой собственный подкаст с сильным балтиморским акцентом. Акцент настолько отчетлив, что его собака Коппер будет реагировать на него, постоянно лаяв, потому что знает, что пора прогуляться.

    См. также [ править ]

    Ссылки [ править ]

    1. ^ Перейти обратно: а б с д «Подождите, «Достопочтенный»: чернокожий юноша из Балтимора, динамичный, хотя и менее узнаваемый, чем «Болмерезе»» .
    2. ^ Леггетт, Дебби А. (2016) « Пьет Натти Бо и говорит по-баллиморски, достопочтенный » . Подвыпивший лингвист . Подвыпивший лингвист.
    3. ^ Лабов, Уильям (2007) «Передача и распространение», язык, июнь 2007 г., стр. 64
    4. ^ Мэлади, Мэтью JX (29 апреля 2014 г.). «Где Инц Ат; Почему Пенсильвания — самый богатый в лингвистическом отношении штат страны» . Группа «Сланец» . Проверено 12 июня 2015 г.
    5. ^ «Релеваторная сила языка» . Гуманитарный совет Мэриленда . 14 апреля 2017 г.
    6. ^ Джонс, Тейлор (2020). Вариации афроамериканского английского языка: великая миграция и региональная дифференциация (докторская диссертация), Пенсильванский университет, стр. 158, 239.
    7. ^ «Фонологический атлас Северной Америки» . www.ling.upenn.edu . Проверено 4 декабря 2018 г.
    8. ^ «Роса как роса: Балтиморский акцент и The Wire» . Слово. Интернет-журнал афроамериканского английского языка . 15 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2013 г.
    9. ^ Нью-Йорк и Среднеатлантические штаты
    10. ^ Эш, Шэрон. 2002. «Распределение фонематического раскола в Среднеатлантическом регионе: еще раз о краткости». В «Избранных статьях из NWAV 30» под редакцией Судхи Аруначалам, Элси Кайзер, Дэниела Эзры Джонсона, Тары Санчес и Александра Уильямса. Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике 8.3: 1–15. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/2.
    11. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 182.
    12. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174.
    13. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174, 260–261.
    14. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174, 238–239.
    15. ^ Перейти обратно: а б с Дункан (2016) , стр. 1–2.
    16. ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 173.
    17. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 238.
    18. ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 178, 180.
    19. ^ Перейти обратно: а б Боберг (2008) , стр. 145.
    20. ^ Дункан (2016) , стр. 1–2; Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 175–177.
    21. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 183.
    22. ^ Бейкер, Мильке и Архангели (2008) .
    23. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 181–182.
    24. ^ Боберг (2008) , стр. 130, 136–137.
    25. ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 82, 123, 177, 179.
    26. ^ Лабов (2007) , с. 359.
    27. ^ Лабов (2007) , с. 373.
    28. ^ Перейти обратно: а б Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука . Мутон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-020683-8 .
    29. ^ Риццо, М. (2010). Почитая прошлое: игровые площадки и гендер на фестивале HonFest в Балтиморе. Международный журнал исследований наследия, 16 (4-5), 337-351.
    30. ^ Стотко, Э.М., и Тройер, М. (2007). Новое гендерно-нейтральное местоимение в Балтиморе, штат Мэриленд: предварительное исследование. Американская речь: Ежеквартальный журнал лингвистического использования, 82 (3), 262.
    31. ^ «Как разговаривает Балтимор» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 07 августа 2022 г. Проверено 2 декабря 2017 г.
    32. ^ Джонс, Т. (2015) К описанию регионов афроамериканского диалекта английского языка с использованием «Черного Твиттера». Американская речь, 90 (4): 403–440. дои: 10.1215/00031283-3442117
    33. ^ Перейти обратно: а б ДеШилдс, Интеа (17 мая 2011 г.). «Балдамор, Карри и Даг: языковые вариации, культура и идентичность среди афроамериканцев Балтимора» . Подкаст . Проверено 17 июля 2011 г.
    34. ^ «Розовые фламинго / Интересные факты - База данных кинотеатров Grindhouse» . www.grindhousedatabase.com . Проверено 4 декабря 2018 г.
    35. ^ Кальтенбах, Крис. «21 актер, снявшийся как в «Убийстве», так и в «Прослушке » . Балтимор Сан . Проверено 2 декабря 2017 г.
    36. ^ Манас Бурна (27 февраля 2016 г.), Homicide S01E05 Three Men and Adena , заархивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. , получено 2 декабря 2017 г.
    37. ^ «Ступы» . Шоу Трейси Уллман . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г.
    38. ^ «Я делаю» . 30 Рок . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г.
    39. ^ Бартель, Иордания (15 октября 2014 г.). « Американская история ужасов: любопытный случай с балтиморским акцентом Кэти Бейтс» . Балтимор Сан . Проверено 25 ноября 2015 г.
    40. ^ Шремф, Келли (8 октября 2014 г.). «Акцент Кэти Бейтс в «AHS: Шоу уродов» — это загадка, которую необходимо разгадать» . Суета . Проверено 25 ноября 2015 г.
    41. ^ Бейтс, Кэти [@MsKathyBates] (9 октября 2014 г.). «@gliattoT Люди в сети. Чтобы прояснить тайну, у меня балтиморский акцент, а не «широкий канадец». :-)» ( Твит ) – через Твиттер .
    42. ^ «Акцент Кэти Бейтс — самый странный на телевидении. Поэтому мы попросили лингвиста определить его местонахождение» . Вокс . Проверено 2 декабря 2017 г.
    43. ^ «Скотт Ван Пелт использует свой балтиморский акцент, чтобы превратить Тима Куркджиана в хихикающего ребенка» . Для победы . 15 сентября 2015 г. Проверено 30 ноября 2017 г.
    44. ^ «B-More Opinionated! – Подкаст B-More Opinionated» . 03.02.2019. Архивировано из оригинала 03 февраля 2019 г. Проверено 11 августа 2020 г.

    Библиография [ править ]

    Внешние ссылки [ править ]

    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Baltimore_accent&oldid=1226423184"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 759ba57d7522e332516aca8529184b4b__1717070760
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/75/4b/759ba57d7522e332516aca8529184b4b.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Baltimore accent - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)