Балтиморский акцент
Балтиморский акцент , также известный как балтиморский , иногда с юмором пишущийся как балтиморский. [1] или Баллиморе , [2] — это акцент или подразновидность английского языка долины Делавэр (диалект, крупнейшим центром которого является Филадельфия ), который зародился среди рабочих жителей Балтимора , штат Мэриленд , США. Он простирается на столичный регион Балтимора и северо-восточный Мэриленд. [3] [4] [5]
В то же время в Балтиморе существует значительное лингвистическое разнообразие, что усложняет понятие особого «балтиморского акцента». [1] По мнению лингвистов, акцент белых балтиморцев «синих воротничков» отличается от афроамериканского разговорного английского акцента черных балтиморцев. [6] Семьи белых рабочих, мигрировавшие из Балтимора в северо-западные пригороды, привезли с собой местное произношение.
Произношение [ править ]
Балтиморский акцент, зародившийся среди белых рабочих, напоминает английское произношение рабочих из Филадельфии во многом . Эти два города - единственные крупные порты на восточном побережье, в которых никогда не развивалась неротическая речь среди американцев европейского происхождения; На раннем этапе своего развития на них большое влияние оказали хиберно-английский , шотландский английский и западно-кантри-английский . Из-за значительного сходства между речами Балтимора, Филадельфии, Делавэра и южного Нью-Джерси социолингвисты называют их все вместе среднеатлантическим региональным диалектом. [7] В балтиморском акценте звуки вокруг /r/ часто «сглаживаются» или опускаются . Например, такое слово, как бюро, обычно произносится /ˈbiroʊ/ (например, Федеральное пиво расследований ), а зеркало обычно произносится /mir/ («просто»); связанное с этим слияние компаний Mare и Mayor также существует.
Гласные [ править ]
- Несколько гласных подвергаются фронтированию . / aʊ / начинается с [ɛɔ] или [æɔ] . / uː / переходит на [ʉu] . [8] Аналогично, / oʊ / меняется на [əʊ] или даже на [eʊ] . Когда слово завершается и пишется как -ow , оно произносится как /ə/ , что приводит к разговорному или юмористическому написанию, например, Pilla для подушки и Winda для окна .
- Никакого слияния с раскладушкой : слова «раскладушка» / ɑ / и пойманный / ɔ / не рифмуются, при этом последняя гласная сохраняет возвышенное положение. Точно так же слово «он » рифмуется с «рассвет» , а не «дон» .
- Как и в Филадельфии, слово вода часто произносится как wooder [ˈwʊɾɚ] или, что более уникально, warter [ˈwɔɻɾɚ] .
- Как и в большинстве городов Средней Атлантики, короткое а произносится с фонематическим разделением : например, слово sad /sæd/ не рифмуется со словом mad /meəd/ . Произношение зависит от сложной системы правил, которые различаются от города к городу. [9] Балтимор следует примеру Филадельфии. [10] Для получения более подробной информации о системах Филадельфии, Нью-Йорка и Балтимора см. /æ/ поднять .
| Следующий согласный |
Пример слова [12] |
Нью-Йорк , Жители Нового Орлеана [13] |
Балтимор , Филадельфия [14] |
Мидленд США , Новая Англия , Питтсбург , Запад США |
Южный НАС |
Канада , Северная Горные США |
Миннесота, Висконсин |
Великие озера НАС | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Непревокальный /м, н/ |
веер, барашек, подставка | [ɛə] [15] [А] [Б] | [ɛə] [15] | [ɛə~ɛjə] [18] | [ɛə] [19] | [ɛə] [20] | |||
| Превокалик /м, н/ |
планета животных, испанский |
[ æ ] | |||||||
| /ŋ/ [21] | Фрэнк, язык | [ ɛː ~eɪ~ æ ] [22] | [ æ ~æɛə] [18] | [ ɛː ~ɛj] [19] | [ eː ~ej] [23] | ||||
| Непревокальный /ɡ/ |
сумка, перетащить | [ɛə] [А] | [ æ ] [С] | [ æ ] [15] [Д] | |||||
| Превокальный / ɡ / | дракон, журнал | [ æ ] | |||||||
| Непревокальный /б, д, ʃ/ |
схватить, вспышка, грустно | [ɛə] [А] | [ æ ] [Д] [25] | [ɛə] [25] | |||||
| Непревокальный /ж, я, с/ |
спросить, ванна, половина, стекло |
[ɛə] [А] | |||||||
| В противном случае | как, назад, счастливый, местонахождение |
[ æ ] [И] | |||||||
| |||||||||
- Гласная /ɑr/ в таких словах, как start , часто бывает поднята и поддержана, в результате чего получается гласная, близкая к /ɔ/ . Аналогично, /ɔr/ как в отверстии. [ сомнительно – обсудить ] может смещаться до /ʊr/, как в boor . Эта закономерность также наблюдалась в Филадельфии и Нью-Йорке. [28]
- Канадское повышение происходит для / aɪ / перед глухими согласными, как в Филадельфии; например, слово типа [ɫʌɪk] начинается с более высокого ядра, чем слово live [ɫaɪv]. [28]
- С другой стороны, / aɪ / может подвергаться сглаживанию перед жидкостями, становясь [ɑ] перед /r/ и /l/ ; например, слово «огонь» произносится как [fɑɻ] , что соответствует популярной рождественской шутке в Балтиморе: «Почему Три волхва были покрыты сажей?» «Потому что они пришли издалека».
- [ə] часто полностью исключается из слова, когда стоит перед согласной; например, Аннаполис = Неаполь, сигарета = сигарета, компания = компания, Италия = Италия.
Согласные [ править ]
- Возникает Th – остановка , при которой зубные фрикативы /θ, ð/ могут реализовываться как остановки ( /t, d/ соответственно); например, это может больше походить на дисс .
- L – вокализация обычно встречается в конце слова. Звук /l/ часто заменяется полугласным или скользящим [w] и/или [o] или [ʊ] . Произношение таких слов, как middle и College, становится [ˈmɪdo] и [ˈkɑwɪdʒ] соответственно.
- эпентетическое /r/ Часто встречается ; в частности, Wash произносится как [wɑɻʃ] , обычно пишется как warsh , а Washington произносится как Warshington .
- Как это принято во многих диалектах США, /t/ часто опускается после /n/ , поэтому охотник произносится как [ˈhʌnɚ] .
Лексикон [ править ]
Ниже приводится список слов и фраз, используемых в районе Балтимора, которые используются гораздо реже или по-другому в других диалектах американского английского.
- вниз по океану - (написание на диалекте глаз включает dayown the Ocean или пушистый океан ) «вниз к/на/в океане», часто Оушен-Сити, штат Мэриленд .
- hon – популярный ласковый термин, сокращение от мед , часто используемый в конце предложения. Это слово было популярным маркером культуры Балтимора, представленным на ежегодном летнем фестивале Honfest и в таких достопримечательностях, как магазин Hontown и ресторан Café Hon . [29]
- natty boh — местное жаргонное обозначение пива, первоначально сваренного в Балтиморе, Национальная богема .
- тротуар (обычно произносится как «плата») – означает «тротуар» (используется редко).
- поднялся (сокращенно от «поднялся на небеса») - обычно используется, когда прибор выходит из строя; например, у нас сломался холодильник
- йо - как гендерно-нейтральное местоимение третьего лица единственного числа [1] [30]
Афро-американский балтиморский английский включает слова lor , означающие «маленький», [31] Рей готов ( связан с балтиморскими пользователями Black Twitter ), [32] и горе близкому другу.
Афро-американские вариации [ править ]
По мнению лингвистов, диалект «хон», популяризируемый в средствах массовой информации и исторически возникший из речи белых рабочих жителей Южного и Юго-Восточного Балтимора, не является единственным акцентом, на котором говорят в этом регионе. Среди чернокожих балтиморцев также встречается особый балтиморский акцент: подтип афроамериканского разговорного английского языка . [33]
Например, среди чернокожих говорящих Балтимор произносится скорее как «Балдамор» /ˌbɔldəˈmɔr/ , по сравнению с «Болмер» /ˈbɔlmər/ . Другие примечательные фонологические характеристики включают централизацию гласных перед /r/ (например, такие слова, как «нести» и «родители», часто произносятся как «карри» или «пурренты», а «Аарон заработал железную урну» может звучать как «Урун урна». урна урна») и средняя централизация /ɑ/ , особенно в слове «собака», часто произносимом как «вырыл», а «лягушка» — как «фруг». [1] [33] Афро-американский балтиморский акцент или его разновидность также разделяют многие афроамериканцы по всему Мэриленду и столичному региону Вашингтона .
Хотя белый балтиморский акцент исторически анализировался и популяризировался в средствах массовой информации больше, чем афроамериканский балтиморский акцент, последний с тех пор приобрел известность в Интернете благодаря интернет-мемам, распространяемым в социальных сетях, таким как «вызов балтиморского акцента» и видео. Балтиморского парикмахера, говорящего и поющего с преувеличенным балтиморским акцентом, который стал популярным как мем на YouTube . [ нужна цитата ]
носителей языка примеры Яркие
 |
Пожизненные ораторы
- Бен Кардин - сенатор США от штата Мэриленд (2007 – настоящее время)
- Мэри Пэт Кларк - член городского совета Балтимора (1975–2020)
- Дивайн - актер
- Чарли Экман – тренер и судья НБА, спортивный комментатор
- Мел Кипер- - футбольный аналитик ESPN младший
- Барбара Микульски - сенатор США от Мэриленда (1987–2017)
- Фелиция Пирсон - актриса сериала The Wire
- Бэйб Рут - член Зала бейсбольной славы
- Джон Уотерс - кинорежиссер
- Нэнси Пелоси - бывший спикер Палаты представителей США
- Ставрос Халкиас - стендап-комик
В популярной культуре [ править ]
Фильмы [ править ]
В фильмах Джона Уотерса , многие из которых были сняты в Балтиморе и его окрестностях, часто пытаются передать балтиморский акцент, особенно в ранних фильмах. Например, Джон Уотерс использует свой собственный балтиморский акцент в комментариях к своему фильму «Розовые фламинго» . [34] Персонаж Джона Траволты в версии « Лака для волос » Джона Уотерса 2007 года говорил с преувеличенным балтиморским акцентом. Точно так же действие некоторых фильмов Барри Левинсона происходит в Балтиморе и его окрестностях в 1940-1960-х годах, и в них используется балтиморский акцент. Майкл Такер родившийся , и выросший в Балтиморе, говорит с акцентом Западного Балтимора.
Телевидение [ править ]
Действие телевизионных драматических сериалов «Убийство: Жизнь на улице» и «Прослушка» происходит в Балтиморе, и в некоторых случаях в них участвуют актеры, коренные белые и черные балтиморцы. [35] В раннем эпизоде « Убийство: Жизнь на улице » «Трое мужчин и Адена» подозреваемый, Рисли Такер, описывает, как он может определить местонахождение человека в городе или его окрестностях, просто по тому, произносит ли он название города как «Бельцы». мау», «Балти-мох» или «Бал-мер». [36]
В 4-м сезоне 7-й серии «Шоу Трейси Уллман» балтиморский актер Майкл Такер изображает отца персонажа Уллмана ДжоДжо. Действие сценки происходит в рядном доме в Балтиморе. Такер советует Ульману «взять ливерпульский акцент и американизировать его». Эпизод под названием «Ступы» начинается с того, что Трейси моет свои мраморные крыльцы, которые представляют собой самые распространенные небольшие крыльцы, пристроенные к большинству городских домов в Балтиморе (в Балтиморе называемые рядными домами). [37]
В эпизоде 30 Rock « I Do Do » Элизабет Бэнкс пародирует акцент, изображая Эйвери Джессап, представителя вымышленного Overshoppe.com, в сцене воспоминаний . [38]
Персонаж Кэти Бейтс в сезоне «Шоу уродов» сериала « Американская история ужасов » был вдохновлен балтиморским акцентом. [39] [40] [41] [42]
Будь то в его шоу на радио ESPN или в SportsCenter at Night , Скотт Ван Пелт всегда заканчивал свои фрагменты с Тимом Куркджианом , упоминая имена с балтиморским акцентом и по крайней мере с одной буквой « о ». [43]
Музыка [ править ]
Певица и автор песен Мэри Пранкстер использует несколько примеров балтиморского сленга в своей песне «Blue Skies Over Dundalk» из одноименного альбома, в том числе: «Там будут фанаты О, спускающиеся по океану, дорогая».
Подкасты [ править ]
Джейсон Ла Канфора , ведущий программы B-More Opinionated [44] подкаст с Джерри Коулманом и жителем Дандолка , регулярно обсуждал события Национальной футбольной лиги для подкаста «Шоу Тони Корнхайзера» и завершил сегмент, включив свой собственный подкаст с сильным балтиморским акцентом. Акцент настолько отчетлив, что его собака Коппер будет реагировать на него, постоянно лаяв, потому что знает, что пора прогуляться.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б с д «Подождите, «Достопочтенный»: чернокожий юноша из Балтимора, динамичный, хотя и менее узнаваемый, чем «Болмерезе»» .
- ^ Леггетт, Дебби А. (2016) « Пьет Натти Бо и говорит по-баллиморски, достопочтенный » . Подвыпивший лингвист . Подвыпивший лингвист.
- ^ Лабов, Уильям (2007) «Передача и распространение», Language June 2007 p. 64
- ^ Мэлади, Мэтью JX (29 апреля 2014 г.). «Где Инц Ат; Почему Пенсильвания — самый богатый в лингвистическом отношении штат страны» . Группа «Сланец» . Проверено 12 июня 2015 г.
- ^ «Релеваторная сила языка» . Гуманитарный совет Мэриленда . 14 апреля 2017 г.
- ^ Джонс, Тейлор (2020). Вариации афроамериканского английского языка: великая миграция и региональная дифференциация (докторская диссертация), Пенсильванский университет, стр. 158, 239.
- ^ «Фонологический атлас Северной Америки» . www.ling.upenn.edu . Проверено 4 декабря 2018 г.
- ^ «Роса как роса: Балтиморский акцент и The Wire» . Слово. Интернет-журнал афроамериканского английского языка . 15 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2013 г.
- ^ Нью-Йорк и Среднеатлантические штаты
- ^ Эш, Шэрон. 2002. «Распределение фонематического раскола в Среднеатлантическом регионе: еще раз о краткости». В «Избранных статьях из NWAV 30» под редакцией Судхи Аруначалам, Элси Кайзер, Дэниела Эзры Джонсона, Тары Санчес и Александра Уильямса. Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике 8.3: 1–15. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/2.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 182.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174, 260–261.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 173–174, 238–239.
- ^ Перейти обратно: а б с Дункан (2016) , стр. 1–2.
- ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 173.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 238.
- ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 178, 180.
- ^ Перейти обратно: а б Боберг (2008) , стр. 145.
- ^ Дункан (2016) , стр. 101-1. 1–2; Лабов, Эш и Боберг (2006) . 175–177.
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 183.
- ^ Бейкер, Мильке и Архангели (2008) .
- ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 181–182.
- ^ Боберг (2008) , стр. 130, 136–137.
- ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 82, 123, 177, 179.
- ^ Лабов (2007) , с. 359.
- ^ Лабов (2007) , с. 373.
- ^ Перейти обратно: а б Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука . Овцы Грютера. ISBN 978-3-11-020683-8 .
- ^ Риццо, М. (2010). Почитая прошлое: игровые площадки и гендер на фестивале HonFest в Балтиморе. Международный журнал исследований наследия, 16 (4-5), 337-351.
- ^ Стотко, Э.М., и Тройер, М. (2007). Новое гендерно-нейтральное местоимение в Балтиморе, штат Мэриленд: предварительное исследование. Американская речь: Ежеквартальный журнал лингвистического использования, 82 (3), 262.
- ^ «Как разговаривает Балтимор» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 07 августа 2022 г. Проверено 2 декабря 2017 г.
- ^ Джонс, Т. (2015) К описанию регионов афроамериканского диалекта английского языка с использованием «Черного Твиттера». Американская речь, 90 (4): 403–440. дои: 10.1215/00031283-3442117
- ^ Перейти обратно: а б ДеШилдс, Интеа (17 мая 2011 г.). «Балдамор, Карри и Даг: языковые вариации, культура и идентичность среди афроамериканцев Балтимора» . Подкаст . Проверено 17 июля 2011 г.
- ^ «Розовые фламинго / Интересные факты - База данных кинотеатров Grindhouse» . www.grindhousedatabase.com . Проверено 4 декабря 2018 г.
- ^ Кальтенбах, Крис. «21 актер, снявшийся как в «Убийстве», так и в «Прослушке » . Балтимор Сан . Проверено 2 декабря 2017 г.
- ^ Манас Бурна (27 февраля 2016 г.), Убийство S01E05 Трое мужчин и адена , заархивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. , получено 2 декабря 2017 г.
- ^ «Ступы» . Шоу Трейси Уллман . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г.
- ^ «Я делаю» . 30 Рок . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г.
- ^ Бартель, Иордания (15 октября 2014 г.). « Американская история ужасов: любопытный случай с балтиморским акцентом Кэти Бейтс» . Балтимор Сан . Проверено 25 ноября 2015 г.
- ^ Шремф, Келли (8 октября 2014 г.). «Акцент Кэти Бейтс в «AHS: Шоу уродов» — это загадка, которую необходимо разгадать» . Суета . Проверено 25 ноября 2015 г.
- ^ Бейтс, Кэти [@MsKathyBates] (9 октября 2014 г.). «@gliattoT Люди в сети. Чтобы прояснить тайну, у меня балтиморский акцент, а не «широкий канадец». :-)» ( Твит ) – через Твиттер .
- ^ «Акцент Кэти Бейтс — самый странный на телевидении. Поэтому мы попросили лингвиста определить его местонахождение» . Вокс . Проверено 2 декабря 2017 г.
- ^ «Скотт Ван Пелт использует свой балтиморский акцент, чтобы превратить Тима Куркджиана в хихикающего ребенка» . Для победы . 15 сентября 2015 г. Проверено 30 ноября 2017 г.
- ^ «B-More Opinionated! – Подкаст B-More Opinionated» . 03.02.2019. Архивировано из оригинала 03 февраля 2019 г. Проверено 11 августа 2020 г.
Библиография [ править ]
- Бейкер, Адам; Мильке, Джефф; Архангелы, Диана (2008). «Более велярно, чем / g /: коартикуляция согласных как причина дифтонгизации» (PDF) . Ин Чанг, Чарльз Б.; Хейни, Ханна Дж. (ред.). Материалы 26-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике . Сомервилл, Массачусетс: Проект разбирательств Каскадильи. стр. 60–68. ISBN 978-1-57473-423-2 .
- Боберг, Чарльз (2008). «Региональная фонетическая дифференциация в стандартном канадском английском» . Журнал английской лингвистики . 36 (2): 129–154. дои : 10.1177/0075424208316648 . S2CID 146478485 .
- Дункан, Дэниел (2016). « «Напряжение» /æ/ все еще слабое: исследование фонотаксики» (PDF) . В Ханссоне — Гуннар Олафур; Фаррис-Тримбл, Эшли; Макмаллин, Кевин; Пуллибланк, Дуглас (ред.). Дополнительные материалы Ежегодного собрания по фонологии 2015 года . Том. 3. Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки. дои : 10.3765/amp.v3i0.3653 .
{{cite book}}:|journal=игнорируется ( помогите ) - Лабов, Уильям (2007). «Передача и распространение» (PDF) . Язык . 83 (2): 344–387. дои : 10.1353/lan.2007.0082 . JSTOR 40070845 . S2CID 6255506 .
- Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN 978-3-11-016746-7 .
Внешние ссылки [ править ]
- Baltimore Hon (Сквозной словарь балтиморского языка)
- Балтиморский (с некоторым звуком)
- « Срединноатлантические диалекты », издательство Evolution Publishing.
- В марте 2011 года специальная английская служба VOA «Голоса Америки» транслировала 15-минутный репортаж на болмерском языке, написанный и озвученный давним диктором VOA Special English, фотографом, артистом озвучивания и уроженцем Балтимора Стивом Эмбером . Транскрипт и MP3 программы, предназначенной для тех, кто хочет выучить американский английский, можно найти на сайте «Extended Lesson in Bawlmerese».
