Русский язык в США
Русский язык входит в пятнадцать самых распространённых языков в США и является одним из самых распространённых славянских и европейских языков в стране. После распада Советского Союза многие россияне мигрировали в Соединенные Штаты и привезли с собой свой язык. Большинство русскоязычных жителей сегодняшних Соединенных Штатов – русские евреи . По данным переписи населения США 2010 года, число русскоязычных составило 854 955 человек, что сделало русский язык 12-м по распространенности языком в стране. [1]
История [ править ]
| Русскоязычные в США | |
|---|---|
| Год | Количество динамиков |
| 1910 а |  57,926 |
| 1920 а |  392,049 |
| 1930 а |  315,721 |
| 1940 а | 356,940 |
| 1960 а | 276,834 |
| 1970 а | 149,277 |
| 1980 [2] | 173,226 |
| 1990 [3] | 241,798 |
| 2000 [4] | 706,242 |
| 2010 [1] | 854,955 |
| ^ a Только население иностранного происхождения [5] | |
Первыми русскими, высадившимися в Новом Свете, были исследователи, достигшие Аляски в 1648 году. Более 200 лет спустя, в 1867 году, царь Александр II продал Аляску Соединенным Штатам. Многие русские поселенцы вернулись в Россию, но небольшая их часть осталась. В 1882 году в США проживало 16 918 русскоязычных, а к 1899 году это число постепенно увеличилось до 387 416. [6]
В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков многие российские евреи мигрировали в Соединенные Штаты, спасаясь от преследований на родине . Хотя многие говорили на идиш , большинство знало русский. [7] Миллионы людей также покинули Россию после большевистской революции 1917 года . Перепись населения США 1920 года выявила 392 049 граждан США, родившихся в России; статистика за десятилетие до этого показала только 57 926 американцев русского происхождения. Большинство вновь прибывших были белоэмигрантами . [7] Иммиграция в Россию замедлилась в 1930-х и 1940-х годах из-за ограничений, введенных сталинским правительством в Советском Союзе. Служба иммиграции и натурализации США перечислила 14 016 русских иммигрантов, прибывших в страну с 1930 по 1944 год. [7] Большую часть этих людей составляли граждане СССР, отказавшиеся вернуться в свою страну из заграничных поездок, так называемые невозвращенцы .
Следующая большая волна иммиграции началась в 1970-х годах. Если бы им разрешили уехать, советским евреям не составило бы труда въехать в США, и многие это сделали. [7] Русскоязычные евреи составляют около 80% всех иммигрантов из стран бывшего СССР. [8]
С 2012 года учреждения штата Нью-Йорк предоставляют бесплатные устные переводы с/на русский язык. Также на него переводятся некоторые государственные и избирательные документы. [9]
Демография [ править ]
Образование [ править ]
Русскоязычные чаще имеют высшее образование , чем в среднем по стране. 92% из них имеют диплом средней школы и 51% — степень бакалавра . По данным Бюро переписи населения США за 2007 год, 75% русскоязычных говорят по-английски «хорошо» или «очень хорошо». [10]
Распространение [ править ]
| Перепись | Поп. | Примечание | %± |
|---|---|---|---|
| 1910 | 57,926 | — | |
| 1920 | 392,049 | 576.8% | |
| 1930 | 315,721 | −19.5% | |
| 1940 | 356,940 | 13.1% | |
| 1960 | 276,834 | — | |
| 1970 | 149,277 | −46.1% | |
| 1980 | 173,226 | 16.0% | |
| 1990 | 241,798 | 39.6% | |
| 2000 | 706,242 | 192.1% | |
| 2010 | 854,955 | 21.1% |
Как и большинство русских американцев, русскоязычные в основном сконцентрированы в крупных городских районах. [10] проживает В агломерации Нью-Йорка наибольшее количество русскоязычных. Бруклин стал домом для крупнейшей русскоязычной общины США; в частности, на Брайтон-Бич проживает большое количество недавних русских иммигрантов, и его также называют «Маленькой Одессой». [11] страны . В 2000 году русскоязычное население штата Нью-Йорк составляло 218 765 человек, что составляло около 30% всех русскоязычных жителей На втором месте оказалась Калифорния со 118 382 говорящими, за ней следуют Нью-Джерси (38 566), Иллинойс (38 053), Массачусетс (32 580), Пенсильвания (32 189) и Вашингтон (31 339), Флорида (19 729), Мэриленд (17 584) и Орегон ( 16,344). [12]
В Калифорнии по состоянию на 2000 год наибольшая плотность русскоязычных (21% от общей численности населения) наблюдалась в почтовом индексе 90046, что соответствует городу Западный Голливуд и району Голливуд-Хиллз в Лос-Анджелесе. В масштабе штата на город Сан-Франциско приходится около 14% всех русскоязычных, на почтовые индексы Голливуда и Западного Голливуда приходится 12%, а на северо-восток Сакраменто - 8%. [13] Аляска имеет титул старейшей русскоязычной общины (некоторые жители Аляски даже до сих пор говорят на старом русском колониальном диалекте, хотя он находится в резком упадке). [14] ) и даже свой собственный уникальный диалект, восходящий к 1700-м годам, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем в других регионах США. В Николаевске на русском говорят больше, чем на английском.
Жизнеспособность [ править ]
С точки зрения жизнеспособности состояние языка в США намного лучше по сравнению с некоторыми другими европейскими языками, хотя значительное меньшинство детей, рожденных от русскоязычных родителей, воспитываются как одноязычные носители английского языка. По данным переписи 2010 года, 14,7% русскоязычных в США находятся в возрасте от 5 до 17 лет. Это значительно ниже, чем у англоязычных (18,8% в возрасте 5–17 лет), но значительно выше, чем у носителей польского языка. (11,3%) и венгерский (6,8%). Русскоязычное население моложе в штатах с большой концентрацией старообрядцев или евангелистов бывшего СССР, таких как Аляска и Орегон.
Таблица: Процент людей в возрасте от 5 до 17 лет среди русскоязычного населения США по данным переписи 2010 года. [15]
Примечание: Итого не включает детей в возрасте до 5 лет, живущих в русскоязычных семьях.
| Состояние | Общий | 5–17 лет | Возраст 5–17 лет (%) |
|---|---|---|---|
| Нью-Йорк | 216,468 | 24,531 | 11.30% |
| Калифорния | 141,718 | 19,503 | 13.80% |
| Вашингтон | 49,282 | 13,975 | 28.40% |
| Нью-Джерси | 46,094 | 6,636 | 14.40% |
| Иллинойс | 41,244 | 4,871 | 11.80% |
| Массачусетс | 37,865 | 5,180 | 13.70% |
| Пенсильвания | 35,029 | 5,275 | 15.10% |
| Флорида | 31,566 | 4,002 | 12.70% |
| Орегон | 21,443 | 5,622 | 26.20% |
| Мэриленд | 19,892 | 2,175 | 10.90% |
| Техас | 17,310 | 2,108 | 12.20% |
| Огайо | 15,672 | 1,847 | 11.80% |
| Миннесота | 14,427 | 3,104 | 21.50% |
| Вирджиния | 13,922 | 1,846 | 13.30% |
| Грузия | 13,091 | 2,332 | 17.80% |
| Колорадо | 13,090 | 2,228 | 17.00% |
| Мичиган | 12,363 | 1,553 | 12.60% |
| Коннектикут | 11,457 | 1,496 | 13.10% |
| Северная Каролина | 9,288 | 1,699 | 18.30% |
| Миссури | 7,831 | 1,566 | 20.00% |
| Аризона | 7,685 | 895 | 11.60% |
| Висконсин | 6,817 | 770 | 11.30% |
| Индиана | 5,722 | 962 | 16.80% |
| Теннесси | 4,270 | 933 | 21.90% |
| Юта | 4,218 | 730 | 17.30% |
| Аляска | 3,912 | 976 | 24.90% |
| Невада | 3,808 | 436 | 11.40% |
| Южная Каролина | 3,806 | 991 | 26.00% |
| Мэн | 2,408 | 849 | 35.30% |
| Кентукки | 2,208 | 236 | 10.70% |
| Айдахо | 1,966 | 283 | 14.40% |
| Канзас | 1,919 | 288 | 15.00% |
| Оклахома | 1,774 | 270 | 15.20% |
| Род-Айленд | 1,740 | 90 | 5.20% |
| Айова | 1,683 | 238 | 14.10% |
| Луизиана | 1,576 | 267 | 16.90% |
| Нью-Гэмпшир | 1,447 | 263 | 18.20% |
| Алабама | 1,437 | 177 | 12.30% |
| Округ Колумбия | 947 | 48 | 5.10% |
| Монтана | 893 | 332 | 37.20% |
| Нью-Мексико | 887 | 109 | 12.30% |
| Гавайи | 814 | 136 | 16.70% |
| Небраска | 807 | 60 | 7.40% |
| Южная Дакота | 762 | 153 | 20.10% |
| Миссисипи | 725 | 81 | 11.20% |
| Вермонт | 637 | 80 | 12.60% |
| Делавэр | 550 | 77 | 14.00% |
| Вайоминг | 519 | 130 | 25.00% |
| Северная Дакота | 429 | 88 | 20.50% |
| Арканзас | 415 | 34 | 8.20% |
| Западная Вирджиния | 338 | 47 | 13.90% |
| Общий | 836,171 | 122,578 | 14.70% |
СМИ [ править ]
Газеты [ править ]
Первая русскоязычная газета в США Свобода « » выходила в 1867–1871; на английском языке он был известен как Alaska Herald . До 1940 года издавались десятки недолговечных русских газет. [16] Еженедельник « Русская реклама », основанный в 1993 году в Бруклине, Нью-Йорк , является крупнейшей русскоязычной газетой в США с тиражом более 100 тысяч экземпляров. [17] Он состоит из желтых страниц с рекламными объявлениями .
«Новое русское слово », издаваемое с 1910 года, было самой продолжительной российской ежедневной газетой до 2009 года, когда она выходила еженедельно. [18] В 1920-е годы оно перестало быть коммунистическим и стало ориентироваться на более широкую аудиторию русской диаспоры. [19] Ее архив 1918-2001 годов доступен для цифрового доступа в Национальной библиотеке Финляндии . [20]
Два года спустя, в 2011 году, единственная русскоязычная ежедневная газета The Reporter [21] (Репортер), начал издаваться в Нью-Йорке. [18]
Vecherniy New York [22] («Вечерний Нью-Йорк») обслуживает трех штатов русскоязычных жителей , а «Панорама» , издаваемая с 1980 года, обслуживает русскоязычных жителей Большого Лос-Анджелеса .
Кстати, русско-американская газета («Точь-в-точь») обслуживает район Залива . «В Новом Свете» («В Новом Свете») освещает в основном международные новости и распространяется по всей стране. [18] а «Еврейский мир» («Еврейский мир») ориентирован на русскоязычных евреев. [23]
Телевидение [ править ]
Некоторые российские телеканалы в США включают НТВ Америка , Русский мир (Русский мир), РТР Планета , RT News , RTVi , Первый канал , Израиль Плюс . [23] Однако с началом военных действий России все российское вещание по кабелю и спутнику было временно прекращено. После недели отсутствия вещания российского телевидения из-за растущего общественного давления со стороны русскоязычного сообщества телепровайдеры восстановили доступ к RTVI и RTN, базирующимся в Нью-Йорке. Некоторый доступ к российским государственным каналам СМИ по-прежнему возможен через Интернет/потоковое вещание.
Радио [ править ]
В Интернете доступны местные русскоязычные станции, такие как DaNu Radio, Davidzon Radio , Radio Russian Reklama в Нью-Йорке, New Life Radio в Чикаго, Славянское семейное радио, RussianTown Radio и многие другие. [23]
Интернет [ править ]
 |
«Славянское Сакраменто» и «Славянская семья» — единственные два интернет-ресурса, публикующие ежедневные новости на русском языке в Калифорнии, Орегоне и Вашингтоне. Основное большинство посетителей этого веб-сайта проживают в Сакраменто и его окрестностях, районе залива, Вашингтоне, Орегоне, Техасе, Флориде и Нью-Йорке.
См. также [ править ]
Примечания [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «ЯЗЫК, НА котором говорят дома, благодаря способности говорить по-английски для населения в возрасте от 5 лет и старше Вселенная: население в возрасте от 5 лет и старше. Дополнительная информация. Оценки опроса американского сообщества 2010 года за 1 год» . Factfinder2.census.gov. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 г. Проверено 26 октября 2015 г.
- ^ «Таблица приложения 2. Языки, на которых говорят дома: 1980, 1990, 2000 и 2007 годы» . Бюро переписи населения США . Проверено 6 августа 2012 г.
- ^ «Подробное описание языка, на котором говорят дома, и способность говорить по-английски для лиц в возрасте 5 лет и старше — 50 языков с наибольшим количеством говорящих: США, 1990 г.» . Бюро переписи населения США . 1990 . Проверено 22 июля 2012 г.
- ^ «Язык, на котором говорят дома: 2000» . Бюро переписи населения США . Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 года . Проверено 8 августа 2012 г.
- ^ «Родной язык населения иностранного происхождения: 1910–1940, 1960 и 1970 годы» . Бюро переписи населения США . 9 марта 1999 года . Проверено 6 августа 2012 г.
- ^ Потовски 2010 , стр. 180.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Потовски 2010 , стр. 181.
- ^ Потовски 2010 , стр. 183.
- ^ ГУБЕРНАТОР КУОМО (CUOMO) ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК БЕСПЛАТНЫХ УСЛУГ ЯЗЫКОВОГО ДОСТУПА Губернатор штата Нью-Йорк, 2012
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Потовски 2010 , стр. 185.
- ^ Исурин 2011 , с. 16.
- ^ «Таблица 5. Подробный список языков, на которых говорят дома население в возрасте 5 лет и старше, по штатам: 2000 г.» (PDF) . Бюро переписи населения США . 25 февраля 2003 года . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ «Язык, на котором говорят дома: 2000 год; итоговый файл переписи 2000 года 3 (SF 3) – выборочные данные» . Factfinder2.census.gov. Архивировано из оригинала 12 февраля 2020 г. Проверено 26 октября 2015 г.
- ^ «Лингвисты обнаружили на Аляске самый изолированный русский диалект» .
- ^ «Центр данных Языковой карты» . Мла.орг. 12.10.2015 . Проверено 26 октября 2015 г.
- ^ Потовски 2010 , стр. 186.
- ^ О нас (in Russian). "Русская Реклама" /Ruskaya Reklama . Retrieved January 16, 2015 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Ева Керн-Едрчевска (2 марта 2011 г.). «Русскоязычная ежедневная газета выходит на улицы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 августа 2012 г.
- ^ Эмилия Пюйконен. «Два газетных архива для российских исследований по делу до 30 ноября» . Национальная библиотека Финляндии .
- ^ «Цифровой архив Новое русское слово» .
- ^ "РЕПОРТЕР | Ежедневная русскоязычная газета в Нью Йорке — едневная русскоязычная бесплатная газета Репортер в Нью Йорке" . Reporterru.com . Retrieved 2015-10-26 .
- ^ «Доступные планы хостинга — выделенная веб-поддержка | Веб-хостинг Lunarpages» . Вечный.com . Проверено 26 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Потовски 2010 , стр. 187.
Ссылки [ править ]
- Потовски, Ким (2010). Языковое разнообразие в США . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521768528 .
- Рейган, Тимоти Г. (2002). Язык, образование и идеология: составление карты лингвистического ландшафта школ США . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. ISBN 0-89789-752-8 .
- Исурин, Людмила (2011). Культура, идентичность и языковые изменения русской диаспоры . Walter de Gruyter, Inc. Берлин: ISBN 9781934078457 .