Пенсильванский голландский язык
| Пенсильванский голландский | |
|---|---|
| Пенсильвания немецкий | |
| Пенсильванский немецкий | |
| Родной для | США, Канада |
| Область | Соединенные Штаты:
Канада: В других местах Северной Америки и в некоторых местах Центральной Америки. |
| Этническая принадлежность | Пенсильванский голландский |
Носитель языка | 237 000 (опрос американского сообщества 2016–2020 гг.) [1] до 350 000 (2012 г.) [2] (динамики L2: около 3000) |
Ранние формы | Протоиндоевропейский
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | pdc |
| глоттолог | penn1240 |
| ЭЛП | Пенсильвания немецкий |
| Лингосфера | 52-ACB-he |
 Распространение Пенсильванского голландского языка в США. | |
 Пенсильванский голландский не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО «Атлас языков мира, находящихся под угрозой». | |
Пенсильванский голландский ( Deitsch , или Pennsilfaanisch ), иногда называемый Pennsylvania German , [а] это вариант палатинского немецкого языка [3] На нем говорят пенсильванские голландцы , включая амишей , меннонитов , фэнси-голландцев и другие родственные группы в Соединенных Штатах и Канаде. В США и Канаде проживает около 300 000 носителей пенсильванского голландского языка.
На этом языке традиционно говорили пенсильванские голландцы, которые являются потомками иммигрантов конца 17-го и начала-конца 18-го веков в Пенсильванию , Мэриленд , Вирджинию , Западную Вирджинию и Северную Каролину , которые прибыли в основном из из Южной Германии Южной Германии и, в меньшей степени, . степень, из восточно- французских регионов Эльзаса и Лотарингии , а также некоторых частей Швейцарии . Хотя термин «пенсильванские голландцы» часто используется для обозначения амишей и родственных им групп старого порядка , он не подразумевает связь с какой-либо конкретной религиозной группой.
Точное происхождение термина « голландский » в слове « пенсильванский голландский » оспаривается: некоторые считают его искажением или имитацией эндонима пенсильванских голландцев Дейч ( что означает «пенсильванский голландский» или «немецкий»), а другие считают его продолжение более раннего значения, в котором «голландский» мог относиться к любому германскому языку, на котором говорили на европейском континенте, который дольше сохранялся в американских колониях. [4] [5] [6] [7] [8] В конечном счете, термины Deitsch, Dutch , Diets и Deutsch являются потомками протогерманского слова * þiudiskaz , означающего «популярный» или «народный». [9]
Носители диалекта сегодня в основном встречаются в Пенсильвании, Огайо , Индиане и других штатах Среднего Запада , а также в некоторых частях южных штатов , таких как Кентукки и Теннесси , в Соединенных Штатах и в Онтарио в Канаде. Исторически на этом диалекте говорили и в других регионах, где его использование в значительной степени или полностью исчезло. Практика пенсильванского голландского языка как уличного языка в городских районах Пенсильвании, включая Аллентаун , Ридинг , Ланкастер и Йорк , к началу 20-го века пришла в упадок. Но в более сельских районах Пенсильвании он продолжал широко использоваться до Второй мировой войны . С тех пор его использование в сельских районах Пенсильвании значительно сократилось. Лучше всего он сохранился в общинах амишей старого порядка и меннонитов старого порядка, и в настоящее время члены обеих групп составляют большинство говорящих на голландском языке в Пенсильвании.
Европейское происхождение [ править ]
.png)
Предки пенсильванских говорящих на голландском языке происходили из различных частей юго-западных регионов немецкоязычной Европы, включая Пфальц , Избирательный Пфальц (нем. Kurpfalz ), герцогство Баден , Гессен , Саксонию , Швабию , Вюртемберг , Эльзас (нем . Elsass ), Немецкая Лотарингия и Швейцария . Большинство людей в этих областях говорили на рейнско-франконском , особенно на палатинском немецком и, в меньшей степени, на алеманнском диалектах; полагают, что в первых поколениях после прибытия поселенцев диалекты слились. [ нужна цитата ] Результатом этого выравнивания диалекта стал диалект, очень близкий к восточным диалектам Палатинского немецкого языка, особенно к сельским диалектам вокруг Мангейма / Людвигсхафена .
Пенсильванский голландский в основном происходит от палатинского немецкого языка , на котором говорят 2 400 000 немцев в столичном регионе Рейн-Неккар , регионе, почти идентичном историческому Пфальцу. [10] Есть сходство между немецким диалектом, на котором до сих пор говорят в этой небольшой части юго-западной Германии, и пенсильванским голландским языком. Когда люди из региона Пфальц (Пфальц) в Германии сегодня сталкиваются с носителями пенсильванского голландского языка, разговор часто возможен в ограниченной степени.
Сравнение со стандартным немецким языком [ править ]
Пенсильванский голландский по большей части отражает не разнообразное происхождение первых носителей языка из регионов вдоль верхнего течения реки Рейн ( Рейнланд , Вюртемберг , Баден , Саар , Швейцария и Эльзас/ Эльзас ), а почти исключительно сильную группу иммигрантов из Палатина. [11]
Пенсильванский голландский не является искаженной формой стандартного немецкого языка , поскольку стандартный немецкий язык изначально развивался как письменный стандарт , основанный на различных разговорных немецких диалектах в результате очень длительного процесса, который начался во времена классического средневерхненемецкого языка (1170–1250). Пенсильванский голландский вместо этого отражает независимое развитие Палатинского немецкого языка, особенно из региона, который называется Vorderpfalz . по-немецки [11]
Несколько гласных и согласных в пенсильванском голландском языке представляют собой более старые формы немецкого языка («p» вместо «pf» или «v» вместо «b»), поскольку пенсильванский голландский язык в значительной степени произошел от палатинского немецкого языка, который не подвергался Высшему Немецкие согласные смещаются в той же степени, что и в стандартном немецком языке. Соответствия между стандартным немецким языком и пенсильванским голландским происходят с достаточной степенью регулярности.
Влияние американского английского наиболее существенно на словарный запас. [12] и в гораздо меньшей степени на произношение; влияние английского языка на грамматику относительно невелико. Вопрос о том, связана ли большая утрата дательного падежа - наиболее существенного различия по сравнению с палатинским немецким - с английским влиянием или отражает внутреннее развитие, является спорным.
Грамматика [ править ]
_Colorized.jpg)
Как и в стандартном немецком языке, в пенсильванском голландском языке используются три рода (мужской, женский и средний). В пенсильванском голландском языке есть три падежа для личных местоимений : винительный , именительный и дательный , а также два падежа для существительных: общий падеж с винительным и именительным падежом и дательный падеж. В пенсильванском голландском нет родительного падежа. Исторический родительный падеж заменен дательным, а владение обозначается специальной конструкцией с использованием дательного падежа и притяжательного местоимения: «собака человека» становится em Mann sei Hund (буквально: «человеку его собака»). Исследования показали вариативность использования дательного падежа как в сектантских, так и в несектантских сообществах. Тенденция заключается в использовании нарицательного падежа для существительных и винительного падежа для местоимений вместо дательного падежа. [13] Так, например, em Mann sei Hund часто превращалось в der Mann sei Hund .
Дательный падеж в пенсильванском немецком языке используется для выражения владения, для обозначения объектов предлогов , для обозначения косвенных объектов и для обозначения прямых объектов определенных глаголов. Это выражается, как и в стандартном немецком языке, через использование дательных форм личных местоимений и через определенные изменения артиклей и прилагательных, модифицирующих существительные. В несектантской речи в центральной Пенсильвании дательный падеж широко используется среди старшего поколения, свободно владеющего пенсильванским немецким языком, тогда как более молодые полуговорящие люди, как правило, не используют дательный падеж так часто. Многие полуговорящие люди использовали английский притяжательный падеж -'s . [13]
Напротив, анабаптисты в центральной Пенсильвании почти полностью заменили дательный падеж винительным падежом. Между тем, члены полностью говорящей на голландском языке пенсильванской общины в Калоне , все из которых были амишами или меннонитами, продемонстрировали сильные возрастные различия. Говорящие в возрасте до 40 лет никогда не использовали дательный падеж, в то время как говорящие постарше демонстрировали сильно вариативное поведение. Между представителями разных религиозных конфессий в Калоне было мало различий. [14]
Многие глаголы английского происхождения используются в пенсильванском голландском языке. Большинство глаголов английского происхождения рассматриваются как слабые немецкие глаголы , получая причастие прошедшего времени с префиксом ge- и суффиксом -t , поэтому, например, причастие прошедшего времени в слове «изменение» обычно имеет вид ge-change-t . Глаголы с безударными первыми слогами обычно не имеют префикса ge- причастие прошедшего времени от «adopt» , поэтому принимается , как и в английском языке. Это соответствует образцу слов с неотделимыми префиксами в немецком языке. Однако глаголы английского происхождения с ударением на первый слог могут встречаться и без префикса ge- . Таким образом, «реализовать» спрягается просто как « реализовано» , а «ферма» может спрягаться как «farmed» или «ge-farm-t» . Некоторые глаголы немецкого происхождения могут встречаться и без префикса ge- . Schwetze «говорить, говорить» может спрягаться как geschwetzt или просто как schwetzt . В исключении префикса ge- может быть задействовано как английское влияние, так и общее упрощение . [15]
В пенсильванском голландском языке, как и в стандартном немецком языке, имеется множество разделяемых глаголов, состоящих из корневого глагола и приставки. Некоторые из них в стандартном немецком языке полностью семантически прозрачны, например, mit-gehen «идти с», от mit- «с» и gehen «идти». Другие, например, мит-тейлен лит. « с долей », что означает «информировать», а не совместное использование конкретных сущностей, не являются семантически прозрачными. То есть их значение не является суммой их частей. Разделяемые глаголы широко используются в пенсильванском голландском языке, и отделяемые глаголы могут даже образовываться с английскими корнями и префиксами. Практически все отделяемые глаголы в пенсильванском голландском языке семантически прозрачны. Многие семантически непрозрачные отделяемые глаголы, такие как um-ziehelit . Слово « тянуть вокруг » , означающее «переезжать», было заменено английским словом « двигаться » . [15]
Окончания прилагательных существуют, но кажутся упрощенными по сравнению со стандартным немецким языком. Как и во всех других южнонемецких диалектах, прошедшее время обычно выражается с использованием перфекта : Ich bin ins Feld glaafe («Я выбежал в поле»), а не простого прошедшего времени ( Ich lief ins Feld ['Я побежал в поле»). ']), который сохраняется только в глаголе «быть», как war или ware , соответствующий английским was и are . Сослагательное наклонение сохранилось только как Конъюнктив I ( Конъюнктив II полностью утерян). [ нужны разъяснения ] в ограниченном количестве глаголов. Во всех остальных глаголах оно выражается через форму конъюнктива I глаголов «делать» ( du ) и «иметь» ( hawwe / have ) в сочетании с инфинитивом или причастием прошедшего времени , например, ich daet esse («я съел бы»), ich hett gesse («Я бы поел»).
За прошедшие годы было опубликовано несколько грамматик пенсильванского голландского языка. Двумя примерами являются «Простая грамматика пенсильванского голландского языка» Дж . Уильяма Фрея и «Пенсильванский немецкий читатель и грамматика» Эрла К. Хаага .
Произношение [ править ]
В таблицах ниже используются символы IPA для сравнения звуков, используемых в стандартном немецком языке (слева), со звуками, которые соответствуют им в их родственных словах из пенсильванского голландского языка , что отражает их соответствующую эволюцию, поскольку они отклонились от общего происхождения.
Гласные [ править ]
| Стандартная немецкая гласная | Пенсильванская голландская гласная | Стандартный немецкий родственник | Пенсильванский голландский родственник |
|---|---|---|---|
| /œ/ | /ɛ/ | головы | Палка |
| /он/ | /Э/ | хороший | Ши |
| /ʏ/ | /ɪ/ | тонкий | думать |
| / уː/ | /я/ | Коровы | Кие |
| / аː/ | /oː/ (некоторыми словами) | спать | спать |
| /aʊ/ от средневерхненемецкого /oʊ/ | /ɔː/ | также | аа |
| /aʊ/ от средневерхненемецкого /uː/ | /aʊ/ (в некоторых диалектах /aː/ ) | Хаус | Хаус |
| /ɔʏ/ | /аɪ/ | или | в |
| /О/ | /ʌ/ | Пол | Жил |
| финал /ə/ (только с окончаниями женского рода и множественного числа) | финал /iː/ (только с женскими окончаниями) | хорошая женщина | бог Фраа |
Согласные [ править ]
| Стандартный немецкий согласный | Пенсильванский голландский согласный | Стандартный немецкий родственник | Пенсильванский голландский родственник |
|---|---|---|---|
| /б/ | /v/ или /wː/ | ведро | Кивел |
| /ɡ/ (в основном после гласной + /r/ ) | /Дж/ | утро | море |
| /k/ (перед жидкостью) | /ɡ/ | Кляйн | ликование |
| окончательный / н / | – | мыть [ˈva.ʃən] | мыть [ˈva.ʃə] |
| /п/ | /б/ | очистить [ˈpʰuːt.tsən] | буце [ˈbuːd.sə] |
| /пф/ | /п/ | Пастор [ˈpfaː.rər] | Пары [ˈpaː.rər] |
| финал /р/ | – | Сердце | Палец |
| /р/ | /ɹ/ | ||
| /s/ (перед /p/ или /t/ ) | /ʃ/ | являются | кусочек |
| /т/ | /д/ | все [ˈtʰoːt] | дод [ˈdoːd] |
| финальный /ts/ (после /l/ и /n/ ) | /с/ | дерево [ˈhoːlts] | дерево [ˈhoːls] |
В округе Ланкастер, штат Пенсильвания , произошло множество других изменений, которые могут сделать пенсильванский голландский язык особенно трудным для понимания современными носителями верхненемецкого языка. Слово, начинающееся с ⟨gs⟩, обычно становится ⟨ts⟩ , которое легче произносить, и поэтому немецкий gesund > gsund > tsund и немецкий gesagt > gsaat > tsaat . Аналогично, немецкое gescheid > gscheid > tscheid /tʃaɪt/ . Немецкий zurück > zrick > tsrick /tʃɹɪk/ . Этот сдвиг довольно распространен среди немецких детей, которые учатся говорить.
Смягченный ⟨w⟩ после гортанных согласных смешался с гортанным ⟨r⟩ предыдущих поколений и также превратился в американский ⟨r⟩ , и поэтому немецкий gewesen > gwest > grest и немецкий geschwind > gschwind > tschrind /tʃɹɪnt/ . Изменения в произношении в сочетании с общим исчезновением склонений, как описано выше, приводят к появлению формы диалекта, которая в некоторой степени развилась по сравнению с его ранним происхождением в Пенсильвании почти 300 лет назад и до сих пор довольно легко понимается носителями немецкого диалекта Рейнской области. - Пфальцский район.
Взаимодействие с английским [ править ]
Люди из южной Германии, восточной Франции и Швейцарии, где зародились культура и диалект пенсильванских голландцев, начали прибывать в Северную Америку в конце 17-го и начале 18-го веков, до начала промышленной революции . [ нужна цитата ] В более ограниченной степени это справедливо и в отношении второй волны иммиграции в середине XIX века, которая пришла из тех же регионов, но чаще селилась в Огайо, Индиане и других частях Среднего Запада. [ нужна цитата ] Таким образом, весь индустриальный словарь, касающийся электричества, машин и современных сельскохозяйственных орудий, естественно, был заимствован из английского языка. Для носителей пенсильванского голландского языка, которые работают в современной торговле или в промышленной среде, это потенциально может усложнить сохранение родного языка.
Многочисленные английские слова были заимствованы и адаптированы для использования в пенсильванском голландском языке со времен проживания первых поколений пенсильванских немцев на юго-востоке Пенсильвании. Примеры английских заимствованных слов, которые относительно распространены: bet ( Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze «Держу пари, что вы можете говорить на пенсильванском голландском языке»), depend ( Esdependent en wennig, waer du bischt «это в некоторой степени зависит от того, кто вы») ; tschaepp для «парень» или «парень»; и чумбе — «прыгать». Сегодня многие говорящие будут использовать слова пенсильванского голландского языка для обозначения меньших цифр и английского языка для обозначения больших и сложных чисел, например, 27 599 долларов.
И наоборот, хотя многие из первых поколений пенсильванских голландцев могли говорить по-английски, они были известны тем, что говорили на нем с сильным и характерным акцентом. Такой пенсильванский голландский английский иногда можно услышать и сейчас. Хотя недавно придуманный термин используется в контексте этой и связанных с ней статей для описания английского языка, находящегося под влиянием пенсильванских голландцев, его традиционно называют «голландским» или «голландским» английским.
Письменный язык [ править ]
Пенсильванский голландский на протяжении всей своей истории в основном представлял собой разговорный диалект, и очень немногие из его носителей пытались читать или писать на нем. Написание письма на пенсильванском голландском языке может оказаться сложной задачей, поскольку для этого диалекта не существует стандартов правописания. В настоящее время существуют две основные конкурирующие модели, на которых основываются многочисленные орфографические (т. е. орфографические) системы людей, пытающихся писать на пенсильванско-голландском диалекте. Одна «школа» стремится следовать правилам орфографии американского английского языка, другая — правилам стандартной немецкой орфографии (разработанной Престоном Барбой и Баффингтоном). Выбор системы письма не подразумевает каких-либо различий в произношении. перевод Молитвы Господней Для сравнения ниже представлен на пенсильванский голландский язык с использованием двух систем правописания, как это происходит в обычном традиционном английском переводе. Текст во втором столбце иллюстрирует систему, основанную на орфографии американского английского языка. С другой стороны, текст в третьем столбце использует систему, основанную на стандартном немецком языке. Английский оригинал находится в первом столбце, а Стандартная немецкая версия указана в пятом столбце. (Примечание: немецкая версия Молитвы Господней, которая, скорее всего, использовалась немцами Пенсильвании, в большинстве случаев была заимствована из перевода Нового Завета Мартина Лютера.)
| английский (традиционный) | Система письма 1 (на английском языке) |
Система письма 2 (на базе Германии) |
Современный Палатинский немецкий | Современный немецкий (закрытый перевод) |
Современный немецкий (стандартная формулировка) |
|---|---|---|---|---|---|
| Отче наш, сущий на небесах, | Невидимый Фадда на небесах, | Наш отец небесный, | Наш отец на небесах | Наш отец небесный, | Отец наш на Небесах, |
| Да святится имя Твое. | твоя потеря нохмы священна, | День утраты имени свято сказал, | Пусть твое имя будет святым, | Пусть твое имя будет святым, | Благословенно имя твое, |
| Да приидет Царствие Твое. | Потеряй свое королевство, кумма. | Пусть твое царство придет. | Ваше королевство продается, | Пусть твое царство придет. | Царство твое придет. |
| Да будет воля Твоя, | Ты один из потерявших виллу геду, | Из потери Вилле ты геду, | Деи Вилле продать гшехе | Пусть твоя воля будет исполнена, | Твоя воля свершится, |
| на земле, как на небе. | uf di eaht vi на небесах. | на земле, как на небе. | на земле, как на небе. | на земле, как на небе. | как на небе, так и на земле. |
| Дай нам на сей день хлеб наш насущный. | Невидимый тайклич брохт дай нам здоровья, | Наш истинный хлеб дает нам, | Дайте нам хлеб, который нам нужен, | Дай нам на сей день хлеб наш насущный, | Хлеб наш насущный Дай нам сегодня, |
| И прости нам согрешения наши; | Un fagebb unsah shulda, | Не прости наши грехи, | И прости нам наши грехи | И прости наши грехи, | И прости нам наши грехи, |
| как мы прощаем согрешившим против нас. | ви миа ди фагевва от нас шоудич смысл. | поскольку я чувствовал себя виноватым в совершении преступления. | Как мне забыть, в чем мы виноваты? | как мы прощаем тех, кто согрешил против нас. | как и мы прощаем обидчикам нашим. |
| И не введи нас в искушение | И мы принялись за поиски, | И не искушай нас, | Не искушай нас, | И не введи нас в искушение, | И не введи нас в искушение, |
| но избавь нас от зла. | avvah hald uns fu'm eevila. | но сохрани нас от зла. | но спаси нас от пчел. | но сохрани нас от зла. | но избавь нас от зла. |
| Ибо Твое есть Царство, сила | Fa dei богато, взяточничество, | Теперь он богат, Графт, | Ты богат силой, | Ибо твое есть царство, сила | Ибо твое есть царство и сила |
| и слава, Во веки веков. | и честность в айвичкеите. | и честность в весомости. | и слава в вечности. | и слава во веки веков. | и слава во веки веков. |
| Аминь. | Аминь. | Аминь. | Аминь. | Аминь. | Аминь. |
Пенсильванский верхненемецкий [ править ]
Пенсильванский верхненемецкий язык — литературная форма Палатина , написанная в Пенсильвании , Пфальце и других Палатинских штатах (например, Гессенском Пфальце ), использовавшаяся между 1700-ми и началом 1900-х годов. В Пенсильвании эта литературная форма помогала поддерживать немецкое образование и обучение, на ней говорили в школах и церквях. [16] [17] [18] Его часто можно увидеть в Fraktur . артах и сценариях [19]
Сразу после Гражданской войны в США федеральное правительство заменило немецкие школы Пенсильвании школами с преподаванием только на английском языке. Литературный немецкий постепенно исчез из жизни пенсильванских голландцев, начиная со школ, а затем до церквей и газет. [20] С упадком преподавания немецкого языка пенсильванский верхненемецкий язык стал мертвым. [21]
Публикации [ править ]
С 1997 года выходит голландская газета Пенсильвании Hiwwe wie Driwwe. [22] позволяет авторам диалектов (которых еще около 100) публиковать поэзию и прозу на пенсильванском голландском языке. Компания Hiwwe wie Driwwe была основана Михаэлем Вернером . Издается два раза в год (2400 экземпляров в выпуске) — с 2013 года в сотрудничестве с Пенсильванским центром немецкого культурного наследия при Кутцтаунском университете . С 2002 года газета издается как в Интернете, так и в печатном виде . [ нужна цитата ]
В 2006 году немецкое издательство Edition Tintenfaß начало печатать книги на пенсильванском голландском языке. [ нужна цитата ]
Компания Wycliffe Bible Translators, Inc., используя орфографию американского английского языка (см. Письменность), перевела Библию на пенсильванский голландский язык. Новый Завет с Псалмами и Притчами был опубликован в 2002 году Библейской лигой. Вся Библия Di Heilich Shrift была завершена и опубликована в 2013 году компанией TGS International. Deitsh Books опубликовала словарь (2013 г.) и книгу по грамматике (2014 г.) Д. Миллера, использующую ту же орфографию американского английского языка. [23]
В 2014 году Свидетели Иеговы начали издавать литературу на пенсильванском голландском языке. [24]
Выживание [ править ]
Пенсильванский голландский язык, который сейчас находится в четвертом веке на североамериканской земле, в 2012 году насчитывал более 250 000 говорящих. Он сместил свой центр на запад, и примерно 160 000 человек говорят на нем в Огайо , Индиане , Висконсине , Айове и других штатах Среднего Запада. [2] Есть даже небольшое, но растущее число носителей пенсильванского голландского языка в Аппер-Бартон-Крик и Спрингфилде в Белизе среди меннонитов старого порядка из группы Ноя Гувера . Этот диалект активно используется меннонитами старого порядка на лошадях и повозках в северной части регионального муниципалитета Ватерлоо в Онтарио, Канада. [25]
Носители без анабаптистского прошлого, как правило, сегодня не передают диалект своим детям, но амиши старого порядка ездящие на лошадях и повозках, и меннониты старого порядка, делают это в нынешнем поколении, и нет никаких признаков того, что эта практика прекратится в следующем поколении. будущее. Есть только две группы анабаптистов, ездящих на автомобилях, которые сохранили диалект: « Старые пляжные амиши». [26] и меннониты-амиши Кауфмана , также называемые церквями спящих проповедников. [27] Хотя амиши и меннониты старого порядка изначально были меньшинством среди голландскоязычного населения Пенсильвании, сегодня они составляют подавляющее большинство. По данным социолога Джона А. Хостетлера , менее 10 процентов первоначального населения Пенсильванских голландцев составляли амиши или меннониты. [ нужна цитата ]
По состоянию на 1989 год несектантские, или неамиши и неменнониты, уроженцы Пенсильвании, говорящие на голландском языке, обычно разговаривали со своими детьми исключительно на английском языке. Причины, которые они назвали, заключались в том, чтобы помешать их детям развить «голландский» акцент и подготовить их к школе. Говорящие постарше, как правило, не видели смысла для молодых людей говорить на этом языке. Многие из их детей выучили этот язык, слушая, как его используют родители, и общаясь с поколением, старше их родителей. Среди первого поколения, говорящего на английском языке, старшие братья и сестры обычно говорят на пенсильванском голландском языке лучше, чем младшие. [13]
Были попытки расширить использование диалекта. Университет Кутцтауна предлагает полную дополнительную программу по немецким исследованиям в Пенсильвании. Программа включает два полных семестра пенсильванского голландского диалекта. В 2007–2008 учебном году занятия вел профессор Эдвард Квинтер. В 2008–2009 годах преподавателем был профессор Роберт Луш.
По словам одного ученого, «сегодня почти все амиши функционально двуязычны на пенсильванском голландском и английском языках; однако области использования резко разделены. Пенсильванский голландский доминирует в большинстве групповых ситуаций, таких как обеденный стол и проповедь на церковных службах. Напротив, английский язык в большинстве случаев используется для чтения и письма. Английский также является средством обучения в школах, используется в деловых операциях и часто из вежливости в ситуациях, связанных с общением с неамишами. Наконец, амиши читают молитвы и . петь на стандартном, или высоком, немецком ( Hoch Deitsch ) на церковных службах. Характерное использование трех разных языков служит мощным средством передачи идентичности амишей». [28] Хотя «английский язык используется во все большем количестве ситуаций», тем не менее, пенсильванский голландский является «одним из немногих языков меньшинств в Соединенных Штатах, который не находится под угрозой исчезновения и не поддерживается постоянным прибытием иммигрантов». [29]
Поскольку это изолированный диалект, и почти все носители языка владеют английским языком на двух языках, самой большой угрозой для диалекта является постепенный распад традиционной лексики, которая затем заменяется английскими заимствованными словами или словами, испорченными из английского языка.
Население говорящих [ править ]
| Группа | Население |
|---|---|
| Амиши * | 278,805 |
| Венгерские меннониты старого порядка | 22,610 |
| Меннониты старого порядка Онтарио | 6,500 |
| Штауффер-меннониты | 4,260 |
| Тампико амиши-меннониты | 3,260 |
| Гувер-меннониты | 1,815 |
| Дэвид Мартин, меннониты старого порядка | 1,760 |
| Православные меннониты | 1,580 |
| Меннониты Рейденбаха старого порядка | 740 |
| Амиши-меннониты (Средний Запад Бичи) | 705 |
| Общий | 322,035 |
| * Включает все группы лошадей и повозок амишей. кроме носителей алеманнских диалектов ( бернский немецкий и эльзасский немецкий ). |
В Соединенных Штатах большинство амишей старого порядка и все группы меннонитов старого порядка говорят на пенсильванском голландском языке, за исключением меннонитов старого порядка в Вирджинии , где немецкий язык был в основном заменен уже в конце 19 века. Есть несколько общин амишей старого порядка (особенно в Индиане), где на бернском немецком (разновидность швейцарского немецкого) и нижнеалеманском эльзасском говорят , а не на пенсильванском голландском языке. Кроме того, английский в основном заменил пенсильванских голландцев среди водителей автомобилей Старого порядка Хорнинга и меннонитов Вислера .
Другие религиозные группы, среди членов которых когда-то преобладал пенсильванско-голландский диалект, включают: лютеранские и немецкие реформатские общины пенсильванско-голландского происхождения, Швенкфельдеры и Шварценау (немецкие баптистские) братья . [31] До недавнего времени разговор на пенсильванском голландском языке не имел абсолютно никакого религиозного подтекста.
В Онтарио, Канада, амиши старого порядка, члены Конференции меннонитов старого порядка Онтарио , меннониты старого порядка Дэвида Мартина , ортодоксальные меннониты и меньшие группы других (независимо от религиозной принадлежности) говорят на пенсильванском голландском языке. Участники автомобильной конференции меннонитов Старого порядка Маркхэм-Ватерлоо в основном перешли на английский язык. В 2017 году в Канаде проживало около 10 000 человек, говорящих на пенсильванском голландском языке, что намного меньше, чем в Соединенных Штатах.
В некоторых общинах также предпринимаются попытки преподавать диалект в классе; однако с каждым годом все меньше и меньше представителей этих общин говорят на этом диалекте. На этом диалекте до сих пор выходит еженедельная радиопрограмма, аудитория которой состоит в основном из самых разных групп, и многие лютеранские и реформатские общины в Пенсильвании, которые раньше использовали немецкий язык, проводят ежегодную службу на пенсильванском голландском языке. К числу других носителей диалекта относятся те люди, которые регулярно ведут дела с носителями языка. [ нужна цитата ]
Среди них численность амишей старого порядка в 2008 году, вероятно, составляла около 227 000 человек. [32] Кроме того, меннониты старого порядка, значительная часть которых говорит на голландском языке в Пенсильвании, насчитывают несколько десятков тысяч человек. Есть также тысячи других меннонитов, говорящих на этом диалекте, а также тысячи более пожилых говорящих на пенсильванском голландском языке неамишей и неменнонитов. Говорят, что Ложа Грундсау, представляющая собой организацию на юго-востоке Пенсильвании, состоящую из пенсильванских говорящих на голландском языке, насчитывает 6000 членов. Таким образом, справедливая оценка численности говорящих в 2008 году может составлять около 300 000 человек, хотя многие, включая некоторые академические публикации, могут сообщать о гораздо меньших цифрах, не имея информации об этих разнообразных группах говорящих. [ нужна цитата ]
Официальной статистики о численности населения амишей нет, и большинство тех, кто говорит на пенсильванском голландском языке в ходе переписи населения Канады и США, сообщают, что они говорят по-немецки, поскольку это наиболее близкий доступный вариант. В переписи 2000 года пенсильванские голландцы были указаны как этническая принадлежность. [33]
Есть также некоторые говорящие на пенсильванском голландском языке, которые принадлежат к традиционным анабаптистским группам в Латинской Америке. Несмотря на то, что большинство меннонитских общин в Белизе говорят на плаутдиче , несколько сотен человек, приехавших в Белиз в основном примерно в 1970 году и принадлежащих к меннонитам Ноя Гувера, говорят на пенсильванском голландском языке. [34] Есть также некоторые недавние иммигранты -амиши Нового порядка в Боливии , Аргентине и Белизе , которые говорят на пенсильванском голландском языке, в то время как подавляющее большинство консервативных меннионитов в этих странах говорят на плаутдиче. [35]
Примеры [ править ]
| Внешние видео | |
|---|---|
 Два видео на YouTube | |
 Грязный язык («родной язык») | |
| Mei Vadder un Mudder sinn Deitsch («Мои отец и мать немцы») (в исполнении Джона Шмида ) |
- В Марио Пей книге «Язык» напечатано популярное стихотворение на диалекте (со значительным английским влиянием в виде заимствованных слов); свободный перевод в основном выполнен Дж. Купером.
Сегодня почти двадцать лет |
Сегодня ровно двадцать лет |
- Эта ссылка содержит пример разговорного пенсильванского голландского языка: Bisht du en Christ gebore? («Вы родились христианином?»). [36]
- Еще больше примеров разговорного пенсильванского голландского языка можно найти на странице Университета Висконсина «Американские языки – множество языков нашей страны в Интернете» . [37]
В популярной культуре [ править ]
Оранжевый - персонаж New Black . Лиэнн Тейлор и ее семья показаны на пенсильванском голландском языке в воспоминаниях, показывающих ее происхождение из амишей до того, как она попала в тюрьму. [ нужна цитата ]
Писатель-фантаст Майкл Флинн написал повесть « Лес времени» , описывающую альтернативную историю , в которой Соединенные Штаты так и не были созданы, но каждая из Тринадцати колоний шла своим путем как независимая нация. В этой истории Пенсильвания приняла пенсильванский голландский язык в качестве своего национального языка и превратилась в немецкоязычную нацию со своей специфической культурой, сильно отличающуюся как от своих англоязычных соседей, так и от европейской Германии. [ нужна цитата ]
Известные авторы и переводчики [ править ]
- Престон Барба
- К. Ричард Бим
- Джон Бирмелин
- Дэвид Б. Бруннер
- Соломон Делонг
- Моисей Диссинджер
- Ричард Друкенброд
- Х. Л. Фишер
- Артур Д. Грефф
- Эзра Лайт Грамбин
- Ли Лайт Грамбин
- Эрл К. Хааг
- Генри Харбо
- Авраам Р. Хорн
- Гарри Хесс Райхард
- Кларенс Дж. Рейтнауэр
- Эммануэль Рондталер
- Дж. Гилберт Снайдер
- Пирс Э. Своп
- Уильям С. Трокселл
- Луиза Аделина Вайцель
- Майкл Вернер
- Луи Огюст Волленвебер
- Астор К. Вухтер
- Томас С. Циммерман
См. также [ править ]
- Немецко-Пенсильванская ассоциация
- Пенсильвания, голландская страна
- гуттерит немецкий
- Языки в США
- Висконсин немецкий
- Техасский немецкий
- Текущий почерк
- Ассабе и Сабина
- Джерси голландский
- Хунсрикский язык
Примечания [ править ]
- ^ Слово «голландский» первоначально означало « германский », как и его родственные слова до сих пор или раньше в других германских языках (как в эндонимах Deitsch или Deutsch немецких поселенцев в Пенсильвании); в колониальный период он все еще применялся к континентальным германским народам в целом, а позже стал ограничиваться выходцами из Нидерландов .
Ссылки [ править ]
- ^ Опрос американского сообщества 2016 г., оценки за 5 лет ( https://usa.ipums.org/usa/sda/ )
- ^ Перейти обратно: а б Стивен Хартман Кейзер: немец из Пенсильвании на Среднем Западе Америки , 2012 г.
- ^ Der Regebogen The Rainbow · Тома 19-21 . 1985. С. 25, 26, 27.
- ^ Хьюз Олифант Олд: Чтение и проповедь Священного Писания в богослужении христианской церкви, Группа 6: Современная эпоха. Eerdmans Publishing, 2007, S. 606: «Термин «пенсильванский голландский» относится к немецкоязычным частям Пенсильвании, причем «голландский» является искажением Deutsch, немецкого слова, обозначающего немецкий язык».
- ^ Ирвин Ричман: Голландская страна Пенсильвании. Издательство Аркадия, 2004, С. 16.
- ^ Марк Л. Лауден: Пенсильванский голландский: история американского языка. JHU Press, 2006, стр.2.
- ^ Хостетлер, Джон А. (1993), Общество амишей , Издательство Университета Джона Хопкинса, Балтимор, стр. 241
- ^ Ирвин Ричман: Голландская страна Пенсильвании. Издательство Аркадия, 2004, стр.16.
- ^ В. Хаубрихс, « Теодиск , немец и германец — три этнонима, три исследовательских термина. К вопросу об инструментализации и значении немецкого языка и народных названий». В: Х. Бек и др., К истории «германско-германского» уравнения (2004), 199–228.
- ^ Баффингтон, Альфред Ф.; Престон А. Барба (1965) [1954]. Грамматика немецкого языка в Пенсильвании (пересмотренная редакция). Аллентаун, Пенсильвания, США: Schlecter's. стр. 137–145.
- ^ Перейти обратно: а б Пост, Рудольф (1990). Пфальц. Введение в языковой ландшафт (на немецком языке). Ландау : Издательство Пфальца. п. 44. ИСБН 978-3876291833 .
- ^ Хельга Зил: Лексикологические исследования пенсильванского немецкого языка: Словообразование пенсильванского немецкого языка . Штутгарт, 1988 год.
- ^ Перейти обратно: а б с Хаффинс, Мэрион Лоис (1991). «Стратегии приобретения при языковой смерти». Исследования по овладению вторым языком . 13 (1): 43–55. дои : 10.1017/S0272263100009712 . ISSN 0272-2631 . JSTOR 44487534 . S2CID 143488878 .
- ^ Кайзер, Стив Хартман (1999). «Простая разница: вариации в разметке регистров в немецкоязычном сообществе Пенсильвании» (PDF) . Рабочие материалы ОГУ по лингвистике . 52 . Университет штата Огайо: 249–288 . Проверено 26 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Фуллер, Джанет М. (1999). «Роль английского языка в развитии немецкого языка в Пенсильвании: лучшая женская роль второго плана?». Американская речь . 74 (1): 38–55. ISSN 0003-1283 . JSTOR 455747 .
- ^ «Пенсильвания «Верхненемецкий» » . www.tandfonline.com . Проверено 1 мая 2024 г.
- ^ «Тексты» . Padutch.net . Проверено 1 мая 2024 г.
- ^ Баварская государственная библиотека (1886 г.). Как это звучит в стихотворениях на рейском диалекте Гессенского Пфальца . п. 112.
- ^ «Фрактур народного творчества» . publicdomainreview.org . Проверено 1 мая 2024 г.
- ^ Мерритт Джордж Йорги (2008). Мальчик из пенсильванского голландца и правда о пенсильванских голландцах . Соединенные Штаты Америки: Xlibris США. стр. 17, 18, 19.
- ^ «Пенсильвания «Верхненемецкий» » . www.tandfonline.com . Проверено 1 мая 2024 г.
- ^ Вернер, Майкл (ред.) Хивве, который водит. http://hiwwewiedriwve.wordpress.com/
- ^ https://www.deitshbooks.com/
- ^ «Онлайн Бичах эс Дич Хелфт ди Биввел Штодья» .
- ^ «Дом собраний меннонитов Северного Мейпл Вью (Алма, Онтарио, Канада) – GAMEO» . gameo.org . Проверено 1 апреля 2018 г.
- ^ «Меннонитская церковь амишей Среднего Запада Бичи - ГАМЕО» . gameo.org . Проверено 1 апреля 2018 г.
- ^ Дональд Б. Крайбилл : Краткая энциклопедия амишей, братьев, гуттеритов и меннонитов , Балтимор, 2010, стр. 239.
- ^ Парадокс амишей: разнообразие и изменения в крупнейшем в мире сообществе амишей Чарльза Э. Херста и Дэвида Л. МакКоннелла. Издательство Университета Джонса Хопкинса: 2010. ISBN 0-8018-9398-4 стр. 15–16.
- ^ Парадокс амишей: разнообразие и изменения в крупнейшем в мире сообществе амишей Чарльза Э. Херста и Дэвида Л. МакКоннелла. Издательство Университета Джонса Хопкинса: 2010. ISBN 0-8018-9398-4 стр. 15
- ^ Саймон Дж. Броннер, Джошуа Р. Браун (ред.): Немцы Пенсильвании: Интерпретационная энциклопедия , Балтимор, 2017, стр. 109.
- ^ Рид, Фрэнк Л. (3 марта 2013 г.). «Пенсильвания «Датч» » . Сообщество библейских братьев . Проверено 17 декабря 2015 г.
- ^ Марк Сколфоро (20 августа 2008 г.). «Население амишей почти удвоилось за 16 лет» . США сегодня . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 3 февраля 2011 г.
- ^ Бюро переписи населения США, Родословная: 2000 г., Краткий обзор переписи 2000 г. C2KBR-35. Архивировано 20 сентября 2004 г., в Wayback Machine.
- ^ Стивен Скотт : Старый порядок и консервативные группы меннонитов , Общение, Пенсильвания, 1996, стр. 104.
- ^ Население амишей, 2016 г.: два новых поселения в Южной Америке, на сайте amishamerica.com.
- ^ Слова жизни - Пенсильвания Датч: Вы родились христианином? на globalrecordings.net. Архивировано 11 сентября 2016 г., в Wayback Machine.
- ↑ Pennsylvania Dutch. Архивировано 21 сентября 2008 г., в Wayback Machine по адресу http://csumc.wisc.edu .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Кайзер, Стивен Хартман (2012). Пенсильванский немец на Среднем Западе Америки . Издательство Университета Дьюка. — 197 стр., онлайн-обзор .
- Друкенброд, Ричард (1977). Мир Швец Дейч: Руководство по освоению навыков чтения, письма и разговорной речи на пенсильванском немецком языке . OCLC 18665104 .
- Друкенброд, Ричард (1997) [1981]. Мир Ланн Дейч: Руководство по освоению навыков чтения, письма и разговорной речи на пенсильванском немецком языке . OCLC 278894633 .
- Спрингер, Отто (1941). Рабочая библиография для изучения немецкого языка Пенсильвании и его источников (второе, исправленное издание). Филадельфия: Отто Спрингер. [ самостоятельный источник ]
- Оцифрованная версия с гиперссылками: Маммана, Ричард (1 ноября 2021 г.). «Рабочая библиография для изучения немецкого языка Пенсильвании и его источников» . Ричард Маммана .
Внешние ссылки [ править ]
Организации
- Немецкое общество Пенсильвании
- Немецкое общество Пенсильвании
- Немецко-Пенсильванская рабочая группа / Немецко-Пенсильванская ассоциация
Пенсильвания немецкий
- Hiwwe wie Driwe - Немецкая газета Пенсильвании
Дальнейшая информация
- Записи носителей языка
- Пенсильванские немцы в неамишских и неменнонитских общинах
- Из Глобальной онлайн-энциклопедии анабаптистов-меннонитов.
- Возможные объяснения путаницы имен
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
- Пенсильванский голландский язык
- Центрально-немецкие языки
- Немецкие диалекты
- Языки диаспоры
- Слитные языки
- Немецко-канадская культура в Онтарио
- Немецко-американская культура в Индиане
- Немецко-американская культура в Огайо
- Немецко-американская культура в Пенсильвании
- Немецко-американская история
- Амиши в Канаде
- Амиши в США
- История Пенсильвании
- Языки Канады
- Христианские литургические языки