Родственный

В исторической лингвистике родственные слова или лексические родственные слова представляют собой наборы слов , которые были унаследованы по прямому происхождению от этимологического предка в общем родительском языке . ^[1] Поскольку изменение языка может радикально повлиять как на звучание, так и на значение слова, родственные слова могут быть неочевидными, и часто требуется тщательное изучение исторических источников и применение сравнительного метода , чтобы установить, являются ли лексемы родственными. Родственные слова отличаются от заимствований , когда слово заимствовано из другого языка.

Имя [ править ]

Английский термин «cognate» происходит от латинского cognatus , что означает «кровный родственник». ^[2]

Характеристики [ править ]

Примерами родственных слов от одного и того же индоевропейского корня являются: night ( английский ), Nacht ( немецкий ), nacht ( голландский , фризский ), nag ( африкаанс ), Naach ( келонский ), natt ( шведский , норвежский ), nat ( датский). ), nátt ( фарерский ), nótt ( исландский ), noc ( чешский , словацкий , польский ), ночь, noch ( русский ), ноќ, noć ( македонский ), нощ, nosht ( болгарский ), ніч , nich ( украинский ), ноч , noch / noč ( белорусский ), noč ( словенский ), noć ( сербско-хорватский ), nakts ( латышский ), naktis ( литовский ), nos ( валлийский/кимраег ), νύξ, nyx ( древнегреческий ), νύχτα / nychta ( современный) греческий ), nakt- ( санскрит ), natë ( албанский ), nox , общ. сг. noctis ( латынь ), nuit ( французский ), noche ( испанский ), nueche ( астурийский ), noite ( португальский и галисийский ), notte ( итальянский ), nit ( каталанский ), nuet/nit/nueit ( арагонский ), nuèch / nuèit ( окситанский ) и noapte ( румынский ). Все они означают «ночь» и происходят от протоиндоевропейского *nókʷts «ночь». В индоевропейских языках имеются сотни таких родственных наборов, хотя немногие из них столь же аккуратны, как этот.

Арабское سلام salām , еврейское שלום ‎ шалом , ассирийская неоарамейская шлама и амхарское selam «мир» являются родственными словами, происходящими от протосемитского *šalām- «мир».

Родственные слова не обязательно должны иметь одно и то же значение, поскольку они могли претерпеть семантические изменения по мере независимого развития языков. Например, английский голодать и голландский sterven «умереть» или немецкий sterben «умереть» происходят от одного и того же протогерманского глагола *sterbaną «умереть».

Родственные слова также не обязательно должны выглядеть или звучать одинаково: английский Father , французский père и армянский հայր ( hayr ) происходят непосредственно от протоиндоевропейского *ph₂tḗr . Крайним случаем являются армянское երկու ( эрку ) и английское два , которые происходят от протоиндоевропейского *dwóh₁ ; смена звука *dw > erk в армянском языке закономерна.

Ложные родственники [ править ]

Ложные родственники — это пары слов, которые кажутся имеющими общее происхождение, но на самом деле это не так. Например, латинское habēre и немецкое haben означают «иметь» и фонетически схожи. Однако слова произошли от разных протоиндоевропейских (PIE) корней: haben , как и английский have , происходит от PIE *kh₂pyé- «схватывать» и имеет родственное латинское слово capere — «схватывать, схватывать, захватывать». Habēre , с другой стороны, происходит от PIE *gʰabʰ «давать, получать» и, следовательно, родственно английскому Give и немецкому Geben . ^[3]

Аналогичным образом, английский Much и испанский Mucho выглядят похожими и имеют схожее значение, но не являются родственными: Much происходит от протогерманского *mikilaz < PIE *meǵ- , а Mucho – от латинского multum < PIE *mel- . Настоящим родственником слова «много» является архаичное испанское maño «большой». ^[4]

Отличия [ править ]

Родственные отношения отличаются от других видов отношений.

Заимствованные слова — это слова, заимствованные из одного языка в другой; например, английское слово «говядина» заимствовано из старофранцузского слова «boef» (что означает «бык»). Хотя они являются частью единой этимологической стемы, они не являются родственными.
Дублеты — это пары слов одного и того же языка, образованные от одного этимона, которые могут иметь схожие, но разные значения и использования. Часто одно слово является заимствованным, а другое — родной формой, или они развились в разных диалектах, а затем вместе оказались в современном литературном языке. Например, старофранцузское слово «boef» родственно английскому «cow» , поэтому английская корова и говядина являются дублетами.
Переводы , или семантические эквиваленты, — это слова на двух разных языках, имеющие схожие или практически идентичные значения. Они могут быть родственными, но обычно это не так. Например, немецкий эквивалент английского слова «корова» — Kuh , которое также является родственным, но французский эквивалент — vache , который не имеет отношения к слову «корова».

Связанные термины [ править ]

Этимон (слово-предок) и потомки - слова

Этимон . , или слово-предок, является основным исходным словом, от которого произошли одно или несколько родственных слов Другими словами, это источник родственных слов в разных языках. Например, этимоном как валлийского ceffyl , так и ирландского capall является протокельтское * kaballos (все означает лошадь ).

Потомки — это слова, унаследованные через языковой барьер и происходящие от определенного этимона на языке предков. Например, русское мо́ре и польское morze являются потомками праславянского * moře (что означает море ).

Корень и производные [ править ]

Корень – это источник родственных слов в пределах одного языка (языковой барьер не преодолевается).Подобно различию между этимоном и корнем , иногда можно провести тонкое различие между потомком и производным .

Производное — это одно из слов, источником которых является корневое слово, и которое когда-то было создано из корневого слова с использованием морфологических конструкций, таких как суффиксы, префиксы и небольшие изменения гласных или согласных корневого слова. Например , «несчастливый» , «счастливый » и «несчастный» являются производными от корневого слова «счастливый» .

Термины корень и производное используются при анализе морфологического происхождения внутри языка в исследованиях, не связанных с исторической лингвистикой и не преодолевающих языковой барьер.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Кристалл, Дэвид , изд. (2011). «родственник» . Словарь лингвистики и фонетики (6-е изд.). Издательство Блэквелл . стр. 104, 418. ISBN. 978-1-4443-5675-5 . OCLC 899159900 .
^ «cognate» , Словарь английского языка American Heritage , 4-е изд.: «Латинский cognātus : co- , co- + gnātus , рожденный, причастие прошедшего времени от nascī , родиться». Другие определения английского слова включают «[r] родственные по крови; имеющие общего предка» и «[r] родственные или аналогичные по природе, характеру или функциям».
^ Лексикон индоевропейских глаголов
^ Ринге, Дон. «Краткое введение в изменение языка» (PDF) . унив. Пенсильвании: лингвистика 001 (осень 2011 г.) . ¶ 29. С. 11–12. Архивировано из оригинала (PDF) 20 июня 2010 года . Проверено 15 июня 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

[1] Кристалл, Дэвид , изд. (2011). «родственник» . Словарь лингвистики и фонетики (6-е изд.). Издательство Блэквелл . стр. 104, 418. ISBN. 978-1-4443-5675-5 . OCLC 899159900 .

[2] «cognate» , Словарь английского языка American Heritage , 4-е изд.: «Латинский cognātus : co- , co- + gnātus , рожденный, причастие прошедшего времени от nascī , родиться». Другие определения английского слова включают «[r] родственные по крови; имеющие общего предка» и «[r] родственные или аналогичные по природе, характеру или функциям».

[3] Лексикон индоевропейских глаголов

[4] Ринге, Дон. «Краткое введение в изменение языка» (PDF) . унив. Пенсильвании: лингвистика 001 (осень 2011 г.) . ¶ 29. С. 11–12. Архивировано из оригинала (PDF) 20 июня 2010 года . Проверено 15 июня 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

[1]

[2]

[3]

[4]