Современный греческий

Современный греческий
Современный греческий
Новый греческий
Произношение	[ˈne.a eliˈka]
Родной для	Греция ; Кипр ; Албания ( Южная Албания ) ; Турция ( Анатолия ) ; Италия ( Калабрия , Саленто )
Область	Восточное Средиземноморье
Этническая принадлежность	греки
Носители языка	13,4 миллиона (2012)
Языковая семья	Индоевропейский эллинский Греческий Чердак – Ионический [ нужна ссылка ] Современный греческий ; ; ; ;
Ранние формы	Прото-греческий Древнегреческий Койне греческий Средневековый греческий ; ; ;
Стандартные формы	Стандартный современный греческий ;
Диалекты	Италиот ( калабрийский греческий и грико ) ; Понтийское море (включая Мариуполитан ) ; Каппадокийский ; Цаконян ; Йеванич ; Маниот ; самаритяне ; Киприот ; критский ; Демотический (основа для св. мод. греческого) ; Катаревуса (искусственная, основа для Св. Мод. Греческого) ; другой ;
Система письма	Греческий алфавит ; Греческий шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Греция ; Кипр ; Евросоюз ;
Признанное меньшинство ; язык в	Албания ; Армения ; Венгрия ; Италия ; Румыния ; ЮАР ; Турция ; Украина ;
Регулируется	Центр греческого языка
Коды языков
ИСО 639-1	el
ИСО 639-2	gre (B) ; ell (T)
ИСО 639-3	ell
глоттолог	mode1248
Лингосфера	part of 56-AAA-a
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Новогреческий ( эндоним : Νέα Ελληνικά , Néa Ellinika , [ˈne.a eliniˈka] или Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα , Kiní Neoellinikí Glóssa ), обычно называемый носителями просто греческим ( Ελληνι) κά , Эллиника ), в совокупности относится к диалектам греческого языка. на котором говорят в современную эпоху, включая официальную стандартизированную форму языка, иногда называемую стандартным новогреческим языком . Конец средневекового греческого периода и начало новогреческого языка часто символически относят к падению Византийской империи в 1453 году, хотя эта дата не отмечает четких лингвистических границ и многие характерные черты современного языка возникли столетиями раньше, начавшись примерно в четвертом веке нашей эры.

В течение большей части новогреческого периода язык существовал в ситуации диглоссии , при этом региональные разговорные диалекты существовали бок о бок с выученными, более архаичными письменными формами, как и с народными и учеными разновидностями ( димотики и катаревуса ), которые сосуществовали в Греция на протяжении большей части XIX и XX веков.

Разновидности

Разновидности современного греческого языка включают демотический, катаревусский, понтийский, каппадокийский, мариуполитанский, южно-итальянский, еваникский, цаконский и греко-австралийский.

Демотический

Строго говоря, демотик или димотики ( Δημοτική ), относятся ко всем популярным разновидностям новогреческого языка, которые пошли по общему эволюционному пути от койне и сохранили высокую степень взаимопонимания до настоящего времени. Как показано в поэмах Птохопродромика и Акрита , демотический греческий язык был разговорным языком уже до 11 века и назывался «римским» языком византийских греков , особенно в полуостровной Греции , на греческих островах , в прибрежной Малой Азии , Константинополе и на Кипре .

Сегодня стандартизированная разновидность демотического греческого языка является официальным языком Греции и Кипра и называется «стандартным современным греческим языком» или, менее строго, просто «греческим», «современным греческим» или «демотическим».

Демотический греческий язык включает в себя различные региональные разновидности с незначительными лингвистическими различиями, в основном в фонологии и словарном запасе. Из-за высокой степени взаимопонимания этих разновидностей греческие лингвисты называют их «идиомами» более широкого «демотического диалекта», известного как «новогреческий койне» ( Koiní Neoellinikí — «общий неоэллинский»). Однако большинство англоговорящих лингвистов называют их «диалектами», подчеркивая степень вариации только при необходимости. Демотические греческие сорта делятся на две основные группы: северную и южную.

Основной отличительной чертой, общей для северных вариантов, является набор стандартных фонологических сдвигов в безударных гласных фонемах: [o] становится [u] , [e] становится [i] , а [i] и [u] опускаются. Существование опущенных гласных неявно и может влиять на окружающие фонемы: например, опущенный [i] палатализирует предшествующие согласные, точно так же, как [i] произносится . В южных вариантах таких фонологических сдвигов нет.

Примерами северных диалектов являются румелийский ( Константинополь ), эпиротский , македонский , ^[9] Фессалийская , Фракийская , Северная Эвбейская , Спорады , Самос , Смирна и Саракацаника .Южная категория разделена на группы, в которые входят:

Старые Афины-Маниоты: Мегара , Эгина , Афины , Кима (Старые Афины) и полуостров Мани (Маниот)
Ионический-Пелопоннесский регион: Пелопоннес (кроме Мани), Ионические острова , Аттика , Беотия и Южная Эвбея.
Критско-кикладский регион: Киклады , Крит и несколько анклавов в Сирии и Ливане. ^{[ нужна ссылка ]}
Юго-восток: Хиос , Икария , Додеканес и Кипр .

Демотический греческий язык официально преподается монотонным греческим письмом с 1982 года.

Катаревуса

Катаревуса ( Καθαρεύουσα ) — социолект, пропагандируемый в 19 веке при основании современного греческого государства как компромисс между классическим греческим и современным демотическим языком. До 1976 года он был официальным языком современной Греции.

Катаревуса написана политоническим греческим письмом. Кроме того, хотя демотический греческий язык содержит заимствованные слова из турецкого, итальянского, латинского и других языков, они по большей части были удалены из Катаревусы. См. также вопрос по греческому языку .

Понтийский

На понтийском языке ( Ποντιακά ) первоначально говорили вдоль гористого черноморского побережья Турции, так называемого Понтийского региона, пока большинство говорящих на нем не были убиты или перемещены в современную Грецию во время Понтийского геноцида (1919–1921), за которым позже последовало население обмен между Грецией и Турцией в 1923 году. (Небольшое количество мусульман, говорящих на понтийском греческом языке, избежало этих событий и до сих пор проживает в понтийских деревнях Турции.) Он происходит от эллинистического и средневекового койне и сохраняет характеристики ионического языка из-за древних колонизаций региона. . Понтийский язык развился как отдельный диалект от демотического греческого языка в результате изоляции региона от основного греческого направления после того, как Четвертый крестовый поход разделил Византийскую империю на отдельные королевства (см. Трапезундскую империю ).

Каппадокийский

Каппадокийский ( Καππαδοκικά ) — греческий диалект центральной Турции, постигающий ту же судьбу, что и Понтийское; его носители поселились в материковой Греции после геноцида греков (1919–1921) и последующего обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году. Каппадокийский греческий язык отделился от других византийских греческих диалектов ранее, начиная с турецких завоеваний Центральной Малой Азии в 11-м веке. и XII веках, в результате чего появилось несколько радикальных особенностей, таких как потеря рода существительных. ^[10] Будучи изолированной от крестоносных завоеваний ( Четвертый крестовый поход ) и позднего венецианского влияния на греческое побережье, она сохранила древнегреческие термины для многих слов, которые были заменены романскими в демотическом греческом языке. ^[10] Поэт Руми , чье имя означает «римлянин», имея в виду свое проживание среди «римских» греков, говорящих в Каппадокии, написал несколько стихотворений на каппадокийском греческом языке, одном из самых ранних свидетельств диалекта. ^[11]^[12]^[13]^[14]

Мариуполитан

Румейка ( Ρωμαίικα ) или мариуполитанский греческий диалект — диалект, на котором говорят примерно в 17 деревнях на северном побережье Азовского моря на юге Украины и России . Мариуполитанский греческий язык тесно связан с понтийским греческим языком и произошел от диалекта греческого языка, на котором говорили в Крыму , который был частью Византийской империи, а затем Понтийской империи Трапезунда , пока последнее государство не перешло к османам в 1461 году. ^[15] После этого Крымско-греческое государство продолжало существовать как независимое греческое княжество Феодоро . Грекоязычные жители Крыма были депортированы Екатериной Великой для переселения в новый город Мариуполь после русско-турецкой войны (1768–1774 гг.), Чтобы избежать Крыма, в котором тогда доминировали мусульмане. ^[16] Основные черты мариуполитанского языка имеют определенное сходство как с понтийским (например, отсутствие синизезиса -ía , éa ), так и с северными разновидностями основных диалектов (например, северный вокализм). ^[17]

Южно-итальянский

Районы на юге Италии, где на грико и калабрийском диалектах. говорят

Южно-итальянский или италиотский ( Κατωιταλιώτικα ) включает в себя как калабрийский , так и грико- разновидности, на которых говорят примерно в 15 деревнях в регионах Калабрия и Апулия . Южно-итальянский диалект — последний живой след эллинских элементов в Южной Италии, когда-то составлявший Великую Грецию . Его происхождение можно отнести к дорийским греческим поселенцам, которые колонизировали эту территорию из Спарты и Коринфа в 700 году до нашей эры.

Он получил значительное влияние греческого койне через византийских греческих колонизаторов, которые вновь представили греческий язык в регионе, начиная с Юстинианом завоевания Италии в поздней античности и продолжаясь в средние века. Грико и Демотик в некоторой степени взаимопонятны, но первый имеет некоторые общие характеристики с Цаконианом.

Йеванич

Еваник ( יעואניקה , Γεβανικά ) — почти вымерший язык евреев-романиотов . Язык уже на протяжении веков находился в упадке, пока большинство его носителей не было убито во время Холокоста . Впоследствии этот язык в основном сохранили оставшиеся эмигранты-романиоты в Израиле , где он был вытеснен современным ивритом .

Цаконян

На цаконском языке ( Τσακωνικά ) сегодня говорят в полной форме только в небольшом количестве деревень вокруг города Леонидио в регионе Аркадия на Южном Пелопоннесе , и частично говорят дальше в этом районе. Цакониан произошел непосредственно от лаконского (древнего спартанского) и, следовательно, происходит от дорического греческого языка .

Он имеет ограниченный вклад из эллинистического койне и значительно отличается от других греческих разновидностей (таких как демотический греческий и понтийский греческий ) и не является взаимопонятным с ними. Из-за этого некоторые лингвисты считают его отдельным языком.

греко-австралийский

Греко-австралийский диалект греческого языка, основанный на Австралии, на котором говорит греческая диаспора Австралии, включая греческих иммигрантов, живущих в Австралии, и австралийцев греческого происхождения. ^[18]

Фонология и орфография

Разговорный современный греческий

Серия радикальных звуковых изменений , начавшаяся в греческом койне, привела к созданию фонологической системы в новогреческом языке, которая значительно отличается от древнегреческой. Вместо сложной системы гласных древнегреческого языка с четырьмя уровнями высоты гласных, различием длины и множеством дифтонгов, в новогреческом языке используется простая система из пяти гласных. Это произошло в результате ряда слияний, особенно в сторону /i/ ( иотацизм ).

Современные греческие согласные представляют собой простые (глухие, без придыхания) смыкания , звонкие смыкания или звонкие и глухие фрикативные звуки . В современном греческом языке не сохранилась длина гласных и согласных.

Современный греческий язык написан греческим алфавитом, состоящим из 24 букв, каждая из которых имеет прописную и строчную (маленькую) форму. Буква сигма дополнительно имеет особую конечную форму. Есть два диакритических символа: острый ударение, обозначающий ударение , и диарезис, обозначающий гласную букву как не являющуюся частью диграфа . Греческий язык имеет смешанную историческую и фонематическую орфографию , в которой используются исторические варианты написания, если их произношение соответствует современному использованию. Соответствие между согласными фонемами и графемами во многом уникально, но некоторые гласные могут писаться разными способами. ^[19] Таким образом, читать легко, но писать сложно. ^[20]

Ряд диакритических знаков использовался до 1982 года, когда они были официально исключены из греческой орфографии как не соответствующие современному произношению языка. Монотонная орфография сегодня используется в официальном использовании, в школах и для большинства целей повседневного письма в Греции. Политоническая орфография, помимо использования для старых разновидностей греческого языка, до сих пор используется в книгопечатании, особенно в академических и художественных целях, а также в повседневном использовании некоторыми консервативными писателями и пожилыми людьми. Греческая Православная Церковь продолжает использовать политонику и позднего Христодула Афинского. ^[21] и Священный Синод Элладской Церкви ^[22] потребовали повторного введения политоники в качестве официального сценария.

Греческие гласные буквы и орграфы с их произношением: ⟨ α ⟩ / a / , ⟨ ε, αι ⟩ / e / , ⟨ η, ι, υ, ει, οι, υι ⟩ / i / , ⟨ ο, ω ⟩ / о / и ⟨ ου ⟩ / u / . Орграфы ⟨ αυ ⟩ , ⟨ ευ ⟩ и ⟨ ηυ ⟩ произносятся /av/ , /ev/ и /iv/ соответственно перед гласными и звонкими согласными, а /af/ , /ef/ и /if/ соответственно перед глухими согласными. .

Греческие буквы ⟨ φ ⟩ , ⟨ β ⟩ , ⟨ θ ⟩ и ⟨ δ ⟩ произносятся / f / , / v / , / θ / и / ð / соответственно. Буквы ⟨ γ ⟩ и ⟨ χ ⟩ произносятся / ɣ / и / x / соответственно. Все эти буквы представляют собой фрикативные звуки в новогреческом языке, но в древнегреческом они использовались для обозначения окклюзив с той же (или похожей) точкой артикуляции. Перед гласными среднего или ближнего переднего ряда ( / e / и / i / ) ⟨ γ ⟩ и ⟨ χ ⟩ стоят спереди, превращаясь в [ ʝ ] и [ ç ] соответственно, что в некоторых диалектах, особенно в диалектах Крита и Мани , далее обращены к [ ʑ ] или [ ʒ ] и [ ɕ ] или [ ʃ ] соответственно. Более того, перед гласными среднего или близкого заднего ряда ( / o / и / u / ) ⟨ γ ⟩ имеет тенденцию произноситься дальше назад, чем прототип велярного, между велярным [ ɣ ] и увулярным [ ʁ ] (транскрибируется ɣ̄ ). Буква ⟨ ξ ⟩ обозначает последовательность /ks/ , а ⟨ ψ ⟩ — /ps/ .

Диграфы ⟨ γγ ⟩ и ⟨ γκ ⟩ обычно произносятся [ ɡ ] ) начинаются с [ ɟ ] , но перед гласными переднего ряда ( / e / и / i / и, как правило, произносятся [ɡ̄] перед гласными заднего ряда ( / o / и / u / ). Когда этим орграфам предшествует гласная, они произносятся [ŋɡ] и [ɲɟ] перед гласными переднего ряда ( / e / и / i / ) и [ŋ̄ɡ̄] перед гласными заднего ряда ( / o / и / u / ). Орграф ⟨ γγ ⟩ может произноситься как [ŋɣ] в некоторых словах ( [ɲʝ] перед гласными переднего ряда и [ŋ̄ɣ̄] перед гласными заднего ряда). Произношение [ŋk] для диграфа ⟨ γκ ⟩ встречается крайне редко, но его можно услышать в литературных и научных словах или при чтении древних текстов (некоторые читатели); обычно он сохраняет свое «исходное» произношение [ŋk] только в триграфе ⟨ γκτ ⟩ , где ⟨ τ ⟩ предотвращает озвучивание ⟨ κ ⟩ ⟨ ( γ ⟩ следовательно, [ŋkt] ).

Синтаксис и морфология

Современный греческий язык в значительной степени является синтетическим языком . Новогреческий и албанский — единственные два современных индоевропейских языка, сохраняющие синтетический пассив ( северогерманский пассив — недавнее нововведение, основанное на грамматизированном возвратном местоимении ).

Отличия от классического греческого языка

Современный греческий язык изменился по морфологии и синтаксису по сравнению с классическим греческим языком , потеряв некоторые черты и приобретя другие.

Потеряны функции:

дательный падеж
оптатив
инфинитив
двойной номер
причастия (кроме совершенного среднего-пассивного причастия)
повелительное наклонение от третьего лица
редупликативный совершенный

Полученные возможности:

герундий
модальная частица θα (сокращение ἐθέλω ἵνα → θέλω να → θε' να → θα ), которая отмечает будущее время и условное наклонение
вспомогательные глагольные формы для определенных форм глаголов (в частности, совершенного времени)
Видовое различие в будущем времени между несовершенным (настоящим) и совершенным (аористом)

В современном греческом языке разработана более простая система грамматических префиксов, обозначающих время и вид глагола, например увеличение и дублирование , и утеряны некоторые закономерности склонения существительных и некоторые отдельные формы склонения.

Большинство этих особенностей являются общими с другими языками, на которых говорят на Балканском полуострове (см. Balkan sprachbund ), хотя греческий язык не демонстрирует всех типичных балканских территориальных особенностей, таких как отложенный артикль.

Однако из-за влияния Катаревусы демотик обычно не используется в чистом виде. Архаизмы до сих пор широко используются, особенно в письменной и более формальной речи, а также в некоторых повседневных выражениях, таких как дательный падеж εντάξει («ладно», буквально «по порядку») или повелительное наклонение третьего лица ζήτω ! ('Да здравствует!').

Пример текста

Ниже приводится образец текста на новогреческом языке статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций ):

Статья 1:

Артро 1:

Артур 1:

[ˈarθro ˈena ‖

Все

Привет

Оли

был

тот

привет

я

люди

антропосы

антропы

рождаются

Генниунтай

йеньунде

ʝeˈɲunde

бесплатно

элеутерой

элефтери

eˈlefθeri

и

когда

тот

Этот

равный

изои

мороженое

ˈisi

в

жалить

достоинство

аксиоппея

аксиопрепия

и

когда

тот

Этот

тот

лицом к лицу

права.

дикайомата.

дикеомата.

ðiceˈomata ‖

Это

Эйнай

Девушка

ˈine

одаренный

проикисменои

приксменский

начинать

с

мне

логика

logiki

Лойики

лоичи

и

когда

тот

Этот

сознание,

синеидис,

цинизм,

синьидиси |

и

когда

тот

Этот

они должны

Офейлун

баловство

офилун

к

уже

они ведут себя

Симпериферонт

зимбериферонда

Симбериферонд

между

метаксия

метакси

метаксия

их

все

тот

соль

с

мне

дух

пневма

братство.

адельфосинис.

адельфосинис]

( транслитерация )

( транскрипция )

(НАСИЛИЕ)

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Ссылки

^ (защищенный язык)

^ «Греческий» . Этнолог: Языки мира (18-е изд.). 2015.
^ Джеффрис, Ян (2002). Восточная Европа на рубеже XXI века: Путеводитель по странам с переходной экономикой . Рутледж. п. 69. ИСБН 978-0-415-23671-3 . Трудно сказать, сколько этнических греков проживает в Албании. Обычно утверждается, что греческое правительство утверждает, что в Албании проживает около 300 000 этнических греков, но по большинству западных оценок эта цифра составляет около 200 000...
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с «Оговорки и заявления к Договору № 148 — Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» . Официальный сайт Совета Европы . Совет Европы . Проверено 5 апреля 2020 г.
^ «Греческий в Венгрии» . База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинала 29 апреля 2013 года . Проверено 31 мая 2013 г.
^ «Италия: культурные связи и греческая община» . Греческая Республика: Министерство иностранных дел . 9 июля 2013 г. Греко-итальянская община насчитывает около 30 000 человек и сосредоточена в основном в центральной Италии. О многовековом присутствии в Италии итальянцев греческого происхождения – начиная с византийских и классических времен – свидетельствует диалект Грико, на котором до сих пор говорят в регионе Великой Греции. Это исторически грекоязычные деревни Кондофури, Галличиано, Роккафорте дель Греко, Рогуди, Бова и Бова Марина, которые находятся в регионе Калабрия (столица которого — Реджо). В регионе Греканик, включая Реджо, проживает около 200 000 человек, а на диалекте грико проживает менее 1 000 человек.
^ «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. – Глава 1: Основополагающие положения» . www.gov.za. Проверено 6 декабря 2014 г.
^ Цицеликис, Константинос (2013). «Сохранившийся договор: защита лозаннского меньшинства в Греции и Турции» . В Хенрарде, Кристин (ред.). Взаимосвязь между правом меньшинств на идентичность и их социально-экономическим участием . Лейден и Бостон: Издательство Мартинуса Нийхоффа. стр. 294–295. ISBN 9789004244740 . .
^ На основе: Брайан Ньютон: Генеративная интерпретация диалекта. Исследование новогреческой фонологии , Кембридж, 1972 г., ISBN 0-521-08497-0
^ Димитриадис, Алексис (1999). «О критике, предлогах и разрешении падежей в стандартном и македонском греческом языке» . В Алексиаду, Артемида; Хоррокс, Джеффри К.; Ставру, Мелита (ред.). Исследования греческого синтаксиса . Спрингер. ISBN 9780792352907 .
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Докинз, Р.М. (1916). Современный греческий язык в Малой Азии. Изучение диалекта Силли, Каппадокии и Фарасы . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
^ Дедес, Д. 1993. Стихи Мавланаса Румиса. Истории 18.10–19: 3–22. (на греческом языке)
^ Мейер, Г. 1895. Греческие стихи в Рабабнаме. Византийский журнал 4: 401–411. (на немецком языке)
^ «Греческие стихи Руми и Султана Валада» . Архивировано из оригинала 8 октября 2017 года.
^ Греческая поэзия Джалалуддина Руми
^ Докинз, Ричард М. «Понтийский диалект новогреческого языка в Малой Азии и России». Труды Филологического общества 36.1 (1937): 15–52.
^ «Греки Степи» . Вашингтон Пост . 10 ноября 2012 года . Проверено 25 октября 2014 г.
^ Контосопулос (2008), 109.
^ Калимниу, декан (29 июня 2020 г.). «Языки греческой Австралии: англизированный эллинский язык» . Неос Космос . Проверено 22 октября 2023 г.
^ см . Иотацизм
^ Г.Т. Павлидис и В. Джаннули, «Орфографические ошибки точно отличают носителей американского языка от греческих дислексиков: последствия для причинно-следственной связи и лечения» в RM Joshi et al. (ред.) Приобретение грамотности: роль фонологии, морфологии и орфографии . Вашингтон, 2003. ISBN 1-58603-360-3
^ « Филиппина» Христодолу против монотонной системы» . in.gr Новости . Проверено 23 февраля 2007 г.
^ «Вечный Священный Синод просит восстановить политонику» . in.gr Новости . Проверено 23 февраля 2007 г.

Дальнейшее чтение

Андриотис, Николаос П. (1995). История греческого языка: (четыре занятия) (История греческого языка: четыре занятия) . Салоники Триантафиллидис : Фонд . ISBN 960-231-058-8 .
Витти, Марио (2001). История неогреческой литературы . Рим: Кароччи. ISBN 88-430-1680-6 .

Внешние ссылки

Курсы

Словари и глоссарии

Грамматика

Иллюстрированная новогреческая грамматика. Архивировано 11 июля 2019 г. в Wayback Machine. ^{[ мертвая ссылка ]}

Институты

[6] (защищенный язык)

[1] «Греческий» . Этнолог: Языки мира (18-е изд.). 2015.

[2] Джеффрис, Ян (2002). Восточная Европа на рубеже XXI века: Путеводитель по странам с переходной экономикой . Рутледж. п. 69. ИСБН 978-0-415-23671-3 . Трудно сказать, сколько этнических греков проживает в Албании. Обычно утверждается, что греческое правительство утверждает, что в Албании проживает около 300 000 этнических греков, но по большинству западных оценок эта цифра составляет около 200 000...

[ECRML-3] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с «Оговорки и заявления к Договору № 148 — Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» . Официальный сайт Совета Европы . Совет Европы . Проверено 5 апреля 2020 г.

[4] «Греческий в Венгрии» . База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинала 29 апреля 2013 года . Проверено 31 мая 2013 г.

[5] «Италия: культурные связи и греческая община» . Греческая Республика: Министерство иностранных дел . 9 июля 2013 г. Греко-итальянская община насчитывает около 30 000 человек и сосредоточена в основном в центральной Италии. О многовековом присутствии в Италии итальянцев греческого происхождения – начиная с византийских и классических времен – свидетельствует диалект Грико, на котором до сих пор говорят в регионе Великой Греции. Это исторически грекоязычные деревни Кондофури, Галличиано, Роккафорте дель Греко, Рогуди, Бова и Бова Марина, которые находятся в регионе Калабрия (столица которого — Реджо). В регионе Греканик, включая Реджо, проживает около 200 000 человек, а на диалекте грико проживает менее 1 000 человек.

[7] «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. – Глава 1: Основополагающие положения» . www.gov.za. Проверено 6 декабря 2014 г.

[8] Цицеликис, Константинос (2013). «Сохранившийся договор: защита лозаннского меньшинства в Греции и Турции» . В Хенрарде, Кристин (ред.). Взаимосвязь между правом меньшинств на идентичность и их социально-экономическим участием . Лейден и Бостон: Издательство Мартинуса Нийхоффа. стр. 294–295. ISBN 9789004244740 . .

[9] На основе: Брайан Ньютон: Генеративная интерпретация диалекта. Исследование новогреческой фонологии , Кембридж, 1972 г., ISBN 0-521-08497-0

[GreekSyntax-10] Димитриадис, Алексис (1999). «О критике, предлогах и разрешении падежей в стандартном и македонском греческом языке» . В Алексиаду, Артемида; Хоррокс, Джеффри К.; Ставру, Мелита (ред.). Исследования греческого синтаксиса . Спрингер. ISBN 9780792352907 .

[Dawkins,_R.M_1916-11] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Докинз, Р.М. (1916). Современный греческий язык в Малой Азии. Изучение диалекта Силли, Каппадокии и Фарасы . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

[12] Дедес, Д. 1993. Стихи Мавланаса Румиса. Истории 18.10–19: 3–22. (на греческом языке)

[13] Мейер, Г. 1895. Греческие стихи в Рабабнаме. Византийский журнал 4: 401–411. (на немецком языке)

[14] «Греческие стихи Руми и Султана Валада» . Архивировано из оригинала 8 октября 2017 года.

[15] Греческая поэзия Джалалуддина Руми

[16] Докинз, Ричард М. «Понтийский диалект новогреческого языка в Малой Азии и России». Труды Филологического общества 36.1 (1937): 15–52.

[17] «Греки Степи» . Вашингтон Пост . 10 ноября 2012 года . Проверено 25 октября 2014 г.

[18] Контосопулос (2008), 109.

[19] Калимниу, декан (29 июня 2020 г.). «Языки греческой Австралии: англизированный эллинский язык» . Неос Космос . Проверено 22 октября 2023 г.

[20] см . Иотацизм

[21] Г.Т. Павлидис и В. Джаннули, «Орфографические ошибки точно отличают носителей американского языка от греческих дислексиков: последствия для причинно-следственной связи и лечения» в RM Joshi et al. (ред.) Приобретение грамотности: роль фонологии, морфологии и орфографии . Вашингтон, 2003. ISBN 1-58603-360-3

[Christodoulos-22] « Филиппина» Христодолу против монотонной системы» . in.gr Новости . Проверено 23 февраля 2007 г.

[RelationsProject-23] «Вечный Священный Синод просит восстановить политонику» . in.gr Новости . Проверено 23 февраля 2007 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[а]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]