Греческая орфография

Орфография в греческого языка в конечном итоге уходит корнями в принятие греческого алфавита 9 веке до нашей эры. Незадолго до этого одна ранняя форма греческого языка, микенский , была написана линейным письмом B прошло несколько столетий ( греческие темные века , хотя между моментом прекращения письменности на микенском языке и появлением греческого алфавита ). использовать.

Раннее греческое письмо в греческом алфавите было фонематическим , различным в каждом диалекте . Однако с момента принятия ионического варианта для Аттики в 403 г. до н. э. греческая орфография была в значительной степени консервативной и исторической.

Учитывая фонетическое развитие греческого языка , особенно в эллинистический период , некоторые современные гласные фонемы имеют несколько орфографических реализаций:

/i/ может писаться η, ι, υ, ει, οι или υι (см. иотацизм );
/e/ может писаться как ε, так и αι;
/o/ может писаться либо ο, либо ω.

Это влияет не только на лексические единицы, но и на флективные аффиксы, поэтому правильная орфография требует владения формальной грамматикой , например η καλή /i kaˈli/ 'хороший ( жен . поет .)' против οι καλοί /i kaˈli/ 'хорошие ( masc . pl .)'; καλώ /kaˈlo/ 'Я зову' против καλό /kaˈlo/ 'хорошо ( нейтр . пою .)'.

Точно так же орфография сохраняет древние двойные согласные, хотя теперь они произносятся так же, как одиночные согласные, за исключением кипрско-греческого языка .

Диграфы и дифтонги

Диграф — пара букв , служащая для записи одного звука или сочетания звуков, не соответствующих написанным буквам по порядку. Орфография греческого языка включает несколько диграфов, в том числе различные пары гласных букв, которые раньше произносились как дифтонги , но в произношении были сокращены до монофтонгов . Многие из них являются характерными разработками современного греческого языка, но некоторые уже присутствовали в классическом греческом языке. Ни одно из них не рассматривается как буква алфавита.

В византийский период стало обычным писать тихую йоту в орграфах как нижний индекс йоты .

Письма	Древний Греческий		Современный Греческий
Письма	Транскрипция	Произношение	Транскрипция	Произношение
эй , эй	есть	[ай̯]	и	[ е̞ ]
ай , ᾳ	где	[aːi̯]	а	[ а ]
эй , эй	нет	[Э]	я	[ я ]
привет , ῃ	здесь	[ɛːi̯]
,	привет	[ой̯]
сын , сын	пользовательский интерфейс	[yː] ^[а]
ох , ок	ой	[ɔːi̯]	тот	[ о̞ ]
ох , ох	В	[ау̯]	из, из	[av] перед гласной или звонкой согласной; [из] иначе
Ᾱυ , ᾱυ	твой	[аːу̯]	из, из	[av] перед гласной или звонкой согласной; [из] иначе
тьфу , тьфу	Евросоюз	[Евросоюз]	дома, эф	[ев] перед гласной или звонкой согласной; [эф] иначе
ух , ух	ага	[ɛːu̯]	iv, если	[iv] перед гласной или звонкой согласной; [если] иначе
тьфу , тьфу	или	[уː] ранее [оː]	в	[ в ]
ох , ох	твой	[ɔːu̯] ^[б]	привет	[привет]
гг , гг	фу	[ŋɡ]	нг/ндж, г/дж, нгх/нджх	[ŋɡ] и [ɲɟ] в формальных регистрах , но часто сокращаются до [ ɡ ] и [ɟ] в неформальной речи; также произносится [ŋɣ] и [ɲʝ] в некоторых словах (например, родной, документ, автор) ^[с]
тьфу , тьфу	нгк	[смех]	г/г, н/й	[ɡ] слово в начале и в некоторых заимствованных словах; [ŋɡ] иначе, часто сокращается до [ɡ] в неформальной речи ^[с]
гх , гх	ŋx	[Шкс]	нх	[Шкс]
хх , хх	Ох	[ŋkʰ]	нкх / нч	[х] ^[с] и [ɲç]
б , б	депутат	[МП]	б, мб, мп	[ б ] слово-в начале и в некоторых заимствованиях; [мб] иначе, часто сокращается до [b] в неформальной речи
д , д	нт	[нет]	день, день	[ d ] слово - в начале слова и в некоторых заимствованиях; [nd] в противном случае, часто сокращается до [d] в неформальной речи
ТЗ, дж	[отсутствующий]		тс	[ дз ]

^ Дифтонг в классическом υι [yi̯] был монофтонгизирован до [yː] аттическом греческом языке, но сохранился в некоторых других современных диалектах и в раннем койне.
^ Дифтонг ωυ [ɔːu̯] встречался в ионическом языке и в некоторых еврейских транскрипциях в греческой Библии , но не встречался в Аттике и постепенно утрачивался в койне . Там, где ωυ было аттизировано, оно часто разделялось на два отдельных слога [ɔː.y] , отсюда и латинская транскрипция ōy . Возможно, самым ярким примером этого является библейское греческое имя Μωυσῆς [mɔːu̯.sɛ̂ːs] ( Моисей ), которое было аттизировано как Μωϋσῆς [mɔː.y.sɛ̂ːs] , затем адаптировано к раннехристианской латыни как Mōysēs , откуда оно стало испанским Moisés , Французский Moïse и т. д. Современная греческая форма — Μωυσής [mo̞i̯ˈsis] , тогда как современная латинская форма Вульгаты — Mōsēs .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Велярные [ [ɡ] , [k] , [ ɣ ] и [ x ] палатализируются . до [ɟ] , [c] , [ ʝ ] и [ ç ] соответственно перед ближнего и среднего гласными переднего ряда [i] и e̞] ] .Среди ученых обсуждается, следует ли рассматривать велярный носовой [ŋ] ( ἄγμα , ágma ) как аллофон / n / или фонему в греческом языке. как самостоятельную

Правила расстановки переносов в стандартном современном греческом языке

Разделение согласных

По данным КЕМЕ (1983), ^[1] Разделение новогреческого слова на слоги ( слогификация ) регулируется следующими правилами:

C1: Одиночная согласная между двумя гласными пишется через дефис со следующей гласной.
C2: Последовательность двух согласных между двумя гласными переносится через дефис с последующей гласной, если существует греческое слово, которое начинается с такой последовательности согласных. В противном случае последовательность разбивается на два слога.
C3: Последовательность из трех или более согласных между двумя гласными переносится через дефис с последующей гласной, если существует греческое слово, которое начинается с последовательности первых двух согласных. В противном случае он распадается; первая согласная пишется через дефис с предыдущей гласной. ^[2]

Расстановка переносов заимствованных слов регулируется теми же грамматическими правилами, что и остальная часть стандартного новогреческого языка. ^[2]

Разделение гласных

Запрещающие правила расстановки переносов, касающиеся разделения гласных, заключаются в следующем:

В1. Смеси двухгласных не распадаются.
В2. Сочетания ав, еу, уу, ав, ев и уу ^[3] не разделяйтесь.
В3. Дифтонги не делятся.
В4. Лишние дифтонги не расщепляются.

Все вышеперечисленные правила отрицательны, поскольку указывают на недопустимые точки дефиса внутри определенных подстрок последовательных гласных. ^[2]

Диакритика

Политоническое правописание использует различные диакритические знаки для обозначения аспектов произношения древнегреческого языка . Политоника, наряду со строчными буквами, стала стандартом в византийском греческом языке , хотя древние различия исчезли, замененные простым ударением. Орфографии , современного греческого языка, как катаревуса так и дхимотики , использовали политоническую систему до 1982 года, когда было введено монотонное написание. В некоторых консервативных контекстах, таких как Церковь , все еще используются политонические варианты написания.

Монотонная орфография, принятая в 1982 году, заменяет древние диакритические знаки всего двумя: острым ударением ( tónos , например ί ), используемым для обозначения ударного слога в многосложных словах, и диарезисом ( dialytika , например ϊ ), который указывает на то, что гласная не является частью орграфа.

Пунктуация

На древнегреческом языке

Древнегреческий язык был написан как scripta continua без пробелов и интерпунктов . Со временем появились разнообразные символы. Система точек, приписываемая Аристофану Византийскому, была разработана в III веке до нашей эры: нижняя точка ⟨.⟩ обозначала повод для короткого вздоха после короткой фразы, средняя точка ⟨·⟩ обозначала повод для более продолжительного вздоха после более продолжительного дыхания. отрывок, а высокая точка ⟨˙⟩ обозначала точку в конце завершенной мысли. Другие писатели использовали знаки препинания в две точки ⟨⁚⟩, чтобы отметить конец предложений или смену говорящих. Реже появлялись комбинации из трёх ⟨⁝⟩ , четырёх ⟨⁞ или ⁘⟩ и пяти точек ⟨⁙⟩ . Такие межстрочные знаки препинания можно было отметить или заменить различными абзацами , длинными знаками, которые тянулись между строками текста; это также может означать смену говорящих. пустыми линиями или различными коронидами Концы разделов обозначались . (Отдельный венец использовался для обозначения сокращений ; его ранние формы выглядели как апостроф между двумя пропущенными словами.) Со временем основной пунктуацией стала точка отмечена одной точкой на разной высоте, частичная остановка различной формы отмечена запятыми , а также гиподиастолой ⟨⸒⟩ и папирологическим дефисом ⟨‿⟩ или ⟨ ͜ ⟩ . Они служили для того, чтобы показать, следует ли читать неоднозначную серию букв как (соответственно) одно слово или как пару слов. ^[4] Позднее Аристарх Самофракийский видоизменил эту систему (см.: Аристарховы символы ).

В печати

После появления книгопечатания большая часть греческой пунктуации постепенно была стандартизирована с французской : гиподиастола была полностью унифицирована с запятой, запятая служит десятичной точкой (и в этом использовании называется гиподиастолой ), а также функционирует как немая буква в несколько греческих слов, в основном отличающих ό,τι ( ó,ti , «что угодно») от ότι ( óti , «то»). ^[4] Точка длиной служит разделителем тысяч , а кавычки ( εισαγωγικά isagoyika ) и em тире в кавычках ( παύλα pavla ) обычно служат для обозначения прямой речи. ^[6] При вложенных кавычках используются двойные, а затем одинарные кавычки: ⟨«…“…'…'…”…»⟩ . Двойные гильме, направленные вправо ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨»⟩ служат знаком Ditto . Принципиальным отличием является греческий вопросительный знак ⟨;⟩ , форма которого настолько похожа на латинскую точку с запятой ⟨;⟩, что Unicode разлагает отдельные кодовые точки одинаково. ^[4] Средняя точка ano teleia служит в греческом языке точкой с запятой, но встречается настолько редко, что ее часто исключают из греческой клавиатуры . ^[5]

Одно из немногих мест, где существует ano teleia , — это греческая клавиатура Microsoft Windows Polytonic (с именем драйвера KBDHEPT.DLL).

Восклицательный знак ( θαυμαστικό thavmastikó ) чаще всего используется в английском языке. дефис двоеточие , скобки , , многоточие . и косая черта Также используются Косая черта имеет дополнительную функцию формирования общих сокращений, таких как α/φοί для αδελφοί «братья». Лигатура (ϗ) иногда используется для той же функции , kai что и английский амперсанд .

Греческими цифрами

Существуют специальные правила написания греческих цифр . В современный греческий язык внесен ряд изменений. Вместо того, чтобы расширять линию над всем числом (например, χξϛ ), в правом верхнем углу помещается керайя ( κεραία , букв. «рогообразный выступ»), являющаяся развитием коротких знаков, ранее использовавшихся для отдельных чисел и дробей. Современная кераия — это символ ( ʹ ), похожий на острый ударение (´), но имеющий собственный Юникода символ Александра Македонского, , закодированный как U+0374. Отец Филипп II Македонский, поэтому на современном греческом языке известен как Φίλιππος Βʹ . Нижняя левая кераия (Юникод: U+0375, «греческий нижний цифровой знак») теперь является стандартом для обозначения тысяч: 2015 представлен как ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5).

См. также

Ссылки

^ Эта книга является официальным сборником грамматики новогреческого языка, отредактированным группой экспертов, и представляет собой переработанное издание Triantafillidis (1941 г., переиздание с исправлениями 1978 г.).
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Нусия, Теодора И. (1997). «Расстановка переносов для современного греческого языка на основе правил» . Компьютерная лингвистика . 23 (3): 361–376.
^ Комбинация ηυ нечасто упоминается в учебниках по грамматике (KEME 1983), возможно, потому, что она встречается лишь в небольшом количестве слов. Однако такое сочетание также учитывается, поскольку такие слова используются регулярно, например, εφηύρα [efívra] «Я изобрел».
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Николас, Ник (2005). «Проблемы греческого Юникода: пунктуация» . Тезаурус Linguae Graecae . Калифорнийский университет в Ирвайне. Архивировано из оригинала 10 октября 2014 г. Проверено 7 октября 2014 г.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б «Взгляд грека» . Проверено 8 октября 2014 г.
^ в английском стиле В неформальной письменной речи кавычки также стали довольно распространенными. ^[5]

Внешние ссылки

Проблемы с греческим Unicode, Ник Николас
Детали новогреческой фонетики и фонологии , Гарри Фундалис.

[1] Дифтонг в классическом υι [yi̯] был монофтонгизирован до [yː] аттическом греческом языке, но сохранился в некоторых других современных диалектах и в раннем койне.

[2] Дифтонг ωυ [ɔːu̯] встречался в ионическом языке и в некоторых еврейских транскрипциях в греческой Библии , но не встречался в Аттике и постепенно утрачивался в койне . Там, где ωυ было аттизировано, оно часто разделялось на два отдельных слога [ɔː.y] , отсюда и латинская транскрипция ōy . Возможно, самым ярким примером этого является библейское греческое имя Μωυσῆς [mɔːu̯.sɛ̂ːs] ( Моисей ), которое было аттизировано как Μωϋσῆς [mɔː.y.sɛ̂ːs] , затем адаптировано к раннехристианской латыни как Mōysēs , откуда оно стало испанским Moisés , Французский Moïse и т. д. Современная греческая форма — Μωυσής [mo̞i̯ˈsis] , тогда как современная латинская форма Вульгаты — Mōsēs .

[velar-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Велярные [ [ɡ] , [k] , [ ɣ ] и [ x ] палатализируются . до [ɟ] , [c] , [ ʝ ] и [ ç ] соответственно перед ближнего и среднего гласными переднего ряда [i] и e̞] ] .Среди ученых обсуждается, следует ли рассматривать велярный носовой [ŋ] ( ἄγμα , ágma ) как аллофон / n / или фонему в греческом языке. как самостоятельную

[4] Эта книга является официальным сборником грамматики новогреческого языка, отредактированным группой экспертов, и представляет собой переработанное издание Triantafillidis (1941 г., переиздание с исправлениями 1978 г.).

[:0-5] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Нусия, Теодора И. (1997). «Расстановка переносов для современного греческого языка на основе правил» . Компьютерная лингвистика . 23 (3): 361–376.

[6] Комбинация ηυ нечасто упоминается в учебниках по грамматике (KEME 1983), возможно, потому, что она встречается лишь в небольшом количестве слов. Однако такое сочетание также учитывается, поскольку такие слова используются регулярно, например, εφηύρα [efívra] «Я изобрел».

[nicky-7] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с Николас, Ник (2005). «Проблемы греческого Юникода: пунктуация» . Тезаурус Linguae Graecae . Калифорнийский университет в Ирвайне. Архивировано из оригинала 10 октября 2014 г. Проверено 7 октября 2014 г.

[lookgreek-8] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б «Взгляд грека» . Проверено 8 октября 2014 г.

[9] в английском стиле В неформальной письменной речи кавычки также стали довольно распространенными. ^[5]

[а]

[б]

[с]

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[5]