Норвежская орфография

Обучение норвежским буквам Æ , Ø и Å.

Норвежская орфография — метод письма норвежского языка , в котором существует два письменных стандарта: букмол и нюнорск . В то время как букмол по большей части заимствовал свои формы из письменного датского языка и датско-норвежской речи , нюнорск получает свои словесные формы из реконструированного «базового диалекта» Аасена , который предназначен для представления отличительных диалектных форм. Оба стандарта используют 29-буквенный вариант латинского алфавита и одинаковые орфографические принципы.

Алфавит

Норвежский алфавит основан на латинском алфавите и идентичен датскому алфавиту . С 1917 года он состоял из следующих 29 букв.

Письмо		Имя
А	а	/ɑː/
Б	б	/быть/
С	с	/сказать/
Д	д	/ деː/
И	и	/Э/
Ф	ж	/ɛf/
Г	г	/ɡeː/
ЧАС	час	/хоː/
я	я	/я/
Дж	дж	/jeː/ или /jɔd/
К	к	/kʰoː/
л	л	/ад/
М	м	/ɛм/
Н	н	/и/
ТО	тот	/ уː/
П	п	/pʰeː/
вопрос	д	/kʰʉː/
Р	р	/овца/
С	с	/ɛs/
Т	т	/ты/
В	в	/ʉː/
V	v	/veː/
В	В	/dɔbeltveː/
Х	х	/бывший/
И	и	/ уː/
С	С	/набор/
Ой	ой	/æː/
Ø	ø	/он/
Ой	к	/ оː/

Буквы c, q, w, x и z не используются в написании коренных норвежских слов. Они используются редко; Орфография заимствованных слов обычно адаптируется к местной звуковой системе.

Диакритика

В норвежском языке (особенно в нюнорском варианте) также используются несколько букв с диакритическими знаками: é, è, ê, ó, ò, ô и ù. Диакритические знаки не являются обязательными, но могут быть добавлены для уточнения значения слов ( омонимов ), которые в противном случае были бы тождественны. Одним из примеров является сравнение ein Gut («мальчик») и éin Gut («один мальчик») в нюнорске и en Gut («мальчик») в сравнении с én Gutt («один мальчик») в букмоле. Диакритические знаки обязательны в иностранных именах собственных, которые их используют, например, Rhône , Liège , Linné , München . В других заимствованных словах диакритические знаки необязательны, например, crème fraîche , tête-à-tête . Если заимствованное слово было адаптировано для норвежского использования, диакритические знаки, которые там были изначально, не должны включаться, как в ampere , bohem , Opera . Норвежские гласные æ, ø и å никогда не имеют диакритических знаков.

Используемые диакритические знаки включают острый ударение , серьезное ударение и циркумфлекс . как диакритические знаки меняют значение слова : Типичный пример того ,

• for (предлог. For или to , букмол и нюнорск)
• for (глагол. Пошёл , в смысле пошёл быстро , букмол и нюнорск.)
• фор (существительное. Борозда , только Нюнорск)
• før (существительное. Фуд , корм , фураж , букмол и нюнорск)

Ò может использоваться в òg , что означает «также». Это слово встречается как в нюнорске , так и в букмоле . Примером ê в нюнорске является слово vêr , означающее «погода».

Звуко-орфографические соответствия

Гласные

Написание	НАСИЛИЕ	Написание	НАСИЛИЕ
а (короткий)	/ɑ/	вдоль )	/ɑː/
е (короткий)	/ɛ, æ/	е (длинный)	/ еː, æː/
е (слабый)	/е/
я (коротко)	/ɪ/	я (длинно)	/я/
о (коротко)	/он, ʊ/	о (длинный)	/ уː, оː/
ты (коротко)	/ʉ, ʊ/	ты (длинно)	/ʉː/
й (коротко)	/ʏ/	й (длинный)	/ уː/
æ (короткий)	/æ, ɛ/	æ (длинный)	/æː, еː/
ø (короткий)	/œ/	ø (длинный)	/он/
( коротко )	/ɔ/	( длинный )	/ оː/
есть	/ɑɪ̯/	В	/æʉ̯/
нет, я	/æɪ̯/	привет	/ɔʏ̯/
остров, Ог	/œʏ̯/

• Длину гласных обычно можно определить из написания на основе правила, согласно которому за короткими гласными следуют две или более согласные буквы, а за долгими гласными следует не более одной согласной буквы. Однако из этого правила есть определенные исключения, когда длину гласных необходимо запоминать.
• В тех случаях, когда одна и та же буква может обозначать два разных качества гласных, первая гласная является явно преобладающей (например, короткий o обычно /ɔ/ , длинный o обычно /uː/ ). Слова, в которых встречается другое качество гласных, опять же, следует запоминать как исключение.

Согласные

Орфография	НАСИЛИЕ
б	/б/
д	/д/ ; молчание в конце морфемы после l и n , как в kald «холодный» или hånd «рука», а иногда и внутри морфемы, как в Bonde «фермер», а также в конце морфемы после долгой гласной в некоторых словах, таких как god «хороший», blod «кровь», rød «красный», радостный «рад, счастливый», med «с»
диджей	/Дж/
ж	/ф/
г	/j/ перед ⟨i⟩ или ⟨y⟩ в родных словах, например, å gi 'давать', gyldig 'действительный', а также в местоимениях jeg 'я', meɡ 'мне', deɡ 'ты [винительный падеж в единственном числе ]', seɡ 'сам, сама, сама, сама, сами' и в словах geit 'козел' и Sverige 'Швеция'; /ɡ/ в других местах, например, Norge «Норвегия», включая перед ⟨i⟩ или ⟨y⟩ в заимствованных словах, например, gitar «гитара», Gymnas «гимназия»; молчание в суффиксах -iɡ и -liɡ , например. søvnig 'сонный', vennliɡ 'дружелюбный', за исключением суффикса превосходной степени -st , где он произносится как /k/, например søvnigst , vennligst ; молчаливый в слове morgen 'утро' и в безударной форме местоимений jeg , meg , deg , seg ; можно промолчать в слове « и»
гджей	/Дж/
гн	/ɡn/ в начале слова, /ŋn/ в другом месте
час	/час/
дрочка	/Дж/
что	/ʋ/
дж	/Дж/
к	/ç/ перед ⟨i⟩ или ⟨y⟩, /k/ в другом месте
кДж	/ч/
л	/л/, /ɽ/
жж	/Дж/
м	/м/
н	/н/
из	/ŋ/ , например, konge «король», pengvin «пингвин», за исключением некоторых заимствованных слов, например, kangaroo «кенгуру», где это /ŋɡ/
п	/п/
р	/ɾ/, /ʁ/, /χ/
р-д	[ɖ], /ɾ/, /ɽ/, /ʁ(d)/
рл	[ɭ], /ʁl/
р-н	[ɳ], /ʁn/
РС	/ʂ/, /ʁс/
рт	[ʈ], /ʁt/
с	/с/ ; /ʂ/ перед l в родных словах внутри морфемы, как в сленге «змея» или в Осло «Осло» (но /s/ в løslate «выпустить» (не в пределах той же морфемы) или в исламе «Ислам» (иностранное слово ))
сж	/ʂ/
ск	/ʂ/ перед ⟨i⟩ или ⟨y⟩, /sk/ в другом месте
скдж	/ʂ/
т	/т/ ; молчаливый в конце слова в среднем артикле/местоимении det («то, что, оно») и в суффиксе среднего определенного артикля -et
тиджей	/ч/
v	/ ʋ/ ; молчание после l в конце слов selv («сам»), halv («половина») и tolv «двенадцать»

История

Буква Å ( HTML å) был официально введен в норвежском языке в 1917 году, заменив Aa или aa . Новая буква пришла из шведского алфавита , где она официально использовалась с 18 века. Бывший диграф Аа до сих пор встречается в личных именах. буква å Географические названия, как правило, следуют современной орфографии, что означает, что будет использоваться . Фамилии могут не соответствовать современной орфографии и, как таковые, сохраняют диграф аа , где å сегодня использовалось бы . Аа продолжает использоваться в качестве транслитерации, если буква недоступна по техническим причинам. Aa рассматривается как Å При алфавитной сортировке , а не как две соседние буквы A. Это означает, что, хотя a — первая буква алфавита, а a — последняя. Это правило не применяется к нескандинавским названиям, поэтому в современном атласе немецкий город Ахен будет указан под буквой A , а датский город Обенро - под буквой Å .

Разница между датско-норвежским и шведским алфавитом заключается в том, что в шведском языке используется вариант Ä вместо Æ и вариант Ö вместо Ø (как в немецком ). Кроме того, порядок сопоставления этих трех букв различен: Å, Ä, Ö .

Вычислительные стандарты

Шведская компьютерная клавиатура с белой маркировкой для распространенных символов, красной для норвежского (Ø, Æ), светло-зеленой для датского (Æ, Ø) и сине-зеленой для эстонского языка (Ü, Õ, §, ½).

В вычислительной технике для этого алфавита существовало несколько различных стандартов кодирования:

• IBM PC Кодовая страница 865
• ИСО 8859-1
• NS 4551-1 , позже установленный в международном стандарте ISO 646.
• Юникод

См. также

• Норвежская фонология
• Норвежский языковой конфликт
• Датская фонология
• Футарк — древнегерманские руны.
• Исландская орфография
• Латинские алфавиты правописания
• Шведский алфавит

Внешние ссылки

• Введите норвежские символы онлайн