Шведский
| Шведский | |
|---|---|
| Шведский | |
Шведско - норвежский смешанный | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
none | |
| глоттолог | Никто |
Шведский ( Норвежский: [ˈsvɔʂk] ) или Сворска ( Шведский: [ˈsvɔ̂ʂːka] ) — сочетание слов svensk (a) «шведский» и norsk(a) «норвежский» для описания смеси шведского и норвежского языков .
Термин «сворск» используется для описания языка человека (почти исключительно шведа или норвежца), который смешивает слова своего родного языка с другим языком. Явление распространенное, особенно в свете тесных деловых и торговых связей между двумя странами. [1] [2] и взаимопонимание между двумя языками, причем последний, в свою очередь, обусловлен общим происхождением и параллельным развитием норвежского и шведского языков из древнескандинавского (см. Северогерманские языки ). Этот термин возник в 1970-х годах. [ нужна ссылка ]
Отдельные шведские заимствования и фразы, ассимилированные в языке, в том числе норвежском, называются свечизмами ( svesismer ). [3] [4] Эта тенденция сохраняется в Норвегии после распада Датско-норвежского союза в 1814 году; однако он существенно набрал силу после распада союза между Норвегией и Швецией в 1905 году и был постоянным явлением норвежской лингвистики и остается им до сих пор. Действительно, выдающийся норвежский лингвист Финн-Эрик Винье характеризует этот приток после Второй мировой войны как прибойную волну. [5]
В Сворске нет какой-то конкретной лексики; версии варьируются от пограничной шутливой речи (замена случайных гласных в основном языке человека) до знания и использования разумного набора основных слов из другого языка (таких как lita , ursäkta и kolla из шведского языка; и, например, hengsler , pils и potet с норвежского, среди бесчисленного множества других).
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Næringsstruktur i Norge" - с сайта правительства Норвегии.
- ^ "Sveriges förbindelser med Norge" - с сайта правительства Швеции.
- ^ Персвольд, Аня Завадска (08 ноября 2021 г.), "svesisme" , Store norske lexikon (на норвежском букмоле) , получено 21 июня 2022 г.
- ^ «Орд и Гренландия» . Совет норвежского языка (на норвежском букмоле) . Проверено 21 июня 2022 г.
- ^ «За нами стоял народ, еще одно славное королевство» О шведизмах в период Союза 1814–1905 гг. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine Финном -Эриком Винье из Норвежского языкового совета . Страница посещена 19 декабря 2007 г.
