Осло диалект

Диалект Осло ( норвежский : Vikamål и Østkantmål , переведенный диалект Вика и диалект Ист-Энда ) — норвежский диалект и традиционный диалект Осло , Норвегия . Его не следует путать с нынешним родным разговорным языком Осло, стандартным восточно-норвежским языком . ^[1] Диалект Осло считается вымершей формой норвежского языка, но его фрагменты сохранились, особенно в Ист-Энде Осло . ^[2]^[3]

Первоначально диалект Осло был диалектом низших социальных слоев, прежде всего рабочих, фермеров и крестьян. Диалект родственен близлежащим восточно-норвежским диалектам. После индустриализации Осло (Христиания/Кристиания) в конце 19 века диалект Осло почти исключительно ассоциировался с рабочими и Ист-Эндом. Напротив, высшие и средние классы говорили на языке, более похожем на датско-норвежский . ^[4] В послевоенный период большая часть промышленности вблизи центра города была снесена. Это способствовало упадку диалекта Осло.

История

Диалект Осло с конца 19 века прочно ассоциировался с Ист-Эндом Осло и другими рабочими районами города, но с послевоенного периода он стал сокращаться. Он существовал бок о бок с датско-норвежским , причем последний больше ассоциировался с высшим и средним классами. Рабочие, продвигающиеся вверх по социальной лестнице, переняли бы датско-норвежский язык . С конца 20-го века диалект Осло находится в упадке из-за более высокого уровня образования, роста средств массовой информации и большей социальной мобильности. ^[1] Это привело к тому, что диалект Осло стал считаться языком низкого стандарта, на который в наше время иногда смотрят свысока.

С 1970-х годов диалект Осло (в его первоначальном виде) практически считается вымершим, хотя выходцы из Осло могут демонстрировать типичное влияние диалекта Осло в неформальной и повседневной речи.

Пожалуй, наиболее известными примерами диалекта Осло на норвежском языке являются фильмы Ольсенбандена , действие которых происходит в Норвегии с 1950-х по 1970-е годы. Главные герои Бенни, Эгона и Кьелла говорят на диалекте, близком к оригинальному диалекту Осло. В последнее время диалект много раз пародировался, в первую очередь персонажем Харальда Эйи Ослолосеном .

Примеры диалекта Осло

Стандартный восточно-норвежский диалект в скобках, а английский перевод выделен курсивом .

Бьённ (бьёрн, медведь )
Бледный (бледный, бледный )
каша (разведенная, широкая )
Бердж (берг, гора )
Бонн (внизу, внизу )
Брёллоп (свадьба, венчание )
GåL (ферма, ферма )
Hævv (хауг, холм )
Хённ (валторна, рожок )
Клёппе (утёс, утес )
Кьерке ( церковь )

См. также

Литература

Скьеккеланд, Мартин, Dei norske диалектан: традиционные черты в гармонии с письменным языком , Кристиансанн, Høyskoleforlaget, 1997
Скьеккеланд, Мартин, Молфоре и скрифтмол , Осло, Universitetsforlaget, 1977 г.
Austlandsmål в переменах: диалекты, нюнорск и языковые отношения во внутреннем Austlandet, Осло, Самлагет, 1999 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Арильд Лейтре; Эйнар Лундеби; Ингвальд Торвик. Наш язык раньше и сейчас . Гильдендал, 1994 г.
^ «Цель Осло исчезает» . Афтенпостен утро (на норвежском языке). 2 января 2013 г.
↑ Жители Осло лишили жизни женщин. Архивировано 29 июля 2013 года в Wayback Machine , Aftenposten.
^ Венас, Кьелл (1998). «Диалект и литературный язык». Аполлон (на норвежском языке). Том 1.

Внешние ссылки

Полезные факты о полезных словах

[Leitre-1] Jump up to: ^а ^б Арильд Лейтре; Эйнар Лундеби; Ингвальд Торвик. Наш язык раньше и сейчас . Гильдендал, 1994 г.

[2] «Цель Осло исчезает» . Афтенпостен утро (на норвежском языке). 2 января 2013 г.

[bondi-3] Жители Осло лишили жизни женщин. Архивировано 29 июля 2013 года в Wayback Machine , Aftenposten.

[4] Венас, Кьелл (1998). «Диалект и литературный язык». Аполлон (на норвежском языке). Том 1.

[1]

[2]

[3]

[4]