Норвежские экзонимы

Как правило, современный норвежский язык не использует экзонимы для имен с эндонимами , написанными латиницей. Исторически использовалось несколько датско-немецких экзонимов из-за датских корней букмолской разновидности норвежского языка , но эти экзонимы следует считать архаичными и больше не используются официально.

Албания

Албания
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тирана	Тирана	Тирана	албанский

Австрия

Австрия Австрия
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тироль	Тироль, Тироль	Тироль	немецкий	Рекомендуется Тироль, но форма Тироль устойчива, поскольку название мюзикла Sommer i Tyrol и слово tyrolerhatt

Бельгия

Бельгия Бельгия
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Брюссель	Брюссель	Брюссель	Голландский	Норвежский язык использует немецкое имя, хотя оно менее известное, немецкий язык является официальным языком Бельгии.
		Брюссель	Французский

Куба

Куба
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гавана	Гавана	Гавана	испанский

Дания

Места в Дании в Норвегии пишутся так же, как по-датски. Кроме того, для мест с Aa , которые во второй половине 20-го века в Дании писались Å , а затем снова менялись на aa . Таким образом, Обенраа и некоторые другие места также в Норвегии пишутся через аа . Тот же звук пишется Å для некоторых мест в Норвегии.

Эстония

Эстония
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Таллинн	Ревель, Таллинн	Таллинн	эстонский	Ревель — датированное название Таллинна.

Финляндия

До недавнего времени большинство людей были склонны использовать официальные шведские имена на норвежском языке. Шведские названия не являются экзонимами, поскольку и финский , и шведский являются официальными языками Финляндии , причем многие города и регионы имеют два, часто очень разные, официальные названия. Однако в последние годы использование финских географических названий приобрело некоторую популярность в норвежском языке.

Германия

Германия Германия
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Рейн	Рейн	Рейн	немецкий
Штральзунд	Стрела	Штральзунд	немецкий

Греция

Греция Эллада
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Тот (ч) один	Афины	Греческий
Корфу	Корфу	В Керки	Греческий
Коринф	Коринф (д)	Коринф	Греческий
Крит	Крит	Крити	Греческий
Пирей	Пирей	Пейрайас	Греческий
Родос	Родос	Родос	Греческий

Италия

Италия Италия
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сиракузы	Сиракузы	Сиракузы	итальянский
Сардиния	Сардиния	Сардиния	итальянский

Нидерланды

Нидерланды Нидерланды
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гаага	Хеджирование	Гаага	Голландский

Россия

Россия Русланд
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Sankt Peterburg	Русский

Швеция

Газеты в Норвегии часто, но абсолютно не всегда, пишут все ä как æ (иногда e ), а все ö как ø , вероятно, потому, что исторически ä и ö отсутствовали на норвежских пишущих машинках. Например: Göteborg ( Гетеборг ) в Норвегии пишется Göteborg или Gøteborg.
Некоторые места имеют настоящие норвежские названия, поскольку изначально они были частью Норвегии:

Швеция Швеция
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бохуслен	Богуслен	Бохуслен	Шведский
Хярьедален	Херьедален, Херйодален	Хярьедален	Шведский
Емтланд	Емтланд	Емтланд	Шведский

Великобритания

Соединенное Королевство Великобритания (и Северная Ирландия)
Английское имя	Норвежское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Шотландия	Шотландия	Альба	Шотландский гэльский
Темза	Темза	Темза	Английский

См. также

• Список европейских экзонимов

Ссылки

• Виглейк Лейра, Географические названия на нескольких языках (2006).

Внешние ссылки

• Официальные варианты написания названий зарубежных мест.