Латинские экзонимы

Ниже приведен список латинских экзонимов мест за пределами ядра Римской империи в то время, когда латынь была широко распространена:

Албания

Албания
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Дуррес	Диррахий	Дуррес
Лежа	Лисс	Лежа
Влёра	Олон	Влёра

Австрия

Австрия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Айзенштадт	Железный Замок	Айзенштадт
Грац	Греция	Грац
Инсбрук	Понс Аени	Инсбрук
Линц	Чечевица	Линц
Зальцбург	Зальцбург	Зальцбург
Санкт-Пёльтен	Цетий	Санкт-Пёльтен
Вена	Вена	Вена

Бельгия

Бельгия
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гент	Гент
Кортрейк	Корториан
Тонгерен	Атуатука из Тунгеров

Болгария

Болгария
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Балчик	Дионисополис
Кюстендил	Пауталия
Ржу не могу	Альмус
Охота	Дайджест
Плевен	Сторгозия
Пловдив	Филиппополис
Разград	Абриттус
Русе	Шестьдесят священников
Силистра	Дуросторум
София	Сердика
Созополь	Аполлония Понтика
Стара Загора	Августа Траяна
Свиштов	Новый
Варна	Odessus
Видимый	Бонония

Чешская Республика

Чехия Чехия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Брно	Бруна	Брно
Крнов	Карновия	Крнов
Прага	Прага	Прага

Дания

Дания Дания
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Копенгаген	Хафния	Копенгаген

Египет

Египет ​
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ахмим	Панополис
Аль-Ариш	Риноколура
Аль-Ашумейн	Гермополь
Асуан	Ликополь
Асьют	Сиена
кусочек	Пелусий
Луксор	Фивы
Марса-Матрух	Параэтоний
летающий змей	Копты

Франция

Франция Галлия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Авиньон	проспект
Лион	Лудгунум
Марсель	Марсель
Хороший	Никея
Париж	Лютеция
Страсбург	Аргенторатум
Тулуза	Тулуза

Германия

Германия Германия
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ахен	Ахен
Аугсбург	Август Винделико
Баден-Баден	Аурелия Аквинского
Берлин	Беролин
Бонн	Все они
	Боннский лагерь
Кёльн	Колония Агриппина
Есть	Навалия
Гамбург	Гамбургум
Кемптен	Камбодунум
Постоянство	Констанция
Майнц	Могонтиакум
Пассау	Боджодурум
Регенсбург	Королева лагеря
Шпейер	Новый волшебник
Трир	Августа Тревор
Висбаден	Воды Маттиакорума
Черви	Вормация

Греция

Греция Греция
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Афины	Афины
Коринф	Коринф
Гитейо	Гитий
Ираклион	Ираклий
Каристос	Карист
Кехрис	Ценкреи
Лорел	Лорел
Нафпактос	Наупактус
Нафплион	Науплия
Салоники	Салоники

Венгрия

Венгрия Венгрия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Дебрецен	Дебрецин
Дунакеси	Против Констанции
Дунауйварош	Интерчиса
В случае	Кислый
Эстергом	Растворимый
Дьер	Аррабона
Кёсег	Гинзиус
Мошонмадьяровар	Сгибать
Это большое дело	Крестьянин
Обуда	Аквинкум
Печ	Сопианы
Пешт	Против Фомы Аквинского
Шопрон	Соскоб
Сто стопок	наклейка
Сегед	партизан
Секешфехервар	Альба Регия
Сексард	Алиска
Сентендре	Лагерь Ульчисия
Сомбатхей	Савария
Работа	Горсиум

Ирландия

Гиберния
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Коннахт	Конносия	Коннахт
Холм Тары	Темро	Королевская земля
Ленстер	Лагения	Лайгин
Мит	СМИ	Мой
Мюнстер	Мормонизм	Мюнстер
Ольстер	Ультония	Сокровище

Нидерланды

Нидерланды Батавия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Альфен ан ден Рейн	Албания	Альфен ан ден Рейн
Чтобы вести	Лион из Нидерландов	Чтобы вести	Имелся в виду Катвейк до эпохи Возрождения.
Маастрихт	Курс Мосы	Маастрихт
Неймеген	Ульпия Новиомагус из Голландии	Неймеген
Утрехт	Ультраектум	Утрехт
Валкенбург, Южная Голландия	Штаб-квартира Агриппины	Валкенбург
Чтобы сражаться	Вечеринка	Чтобы сражаться
Ворбург	Форум Адриана	Ворбург
Район недалеко от Дюрстеде	Левефан	Район недалеко от Дюрстеде
Вёрден	Лаур(я)ум	Вёрден
Цваммердам	Черная курица	Цваммердам

Польша

Польша Полония
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Краков	Краков	Краков
Варшава	Варшава	Варшава
Вроцлав	Вроцлав	Вроцлав
Свиноуйсьце	Сунемунд	Свиноуйсьце
Познань	Познания	Познань

Португалия

Португальская Лузитания
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Азорские острова	Азорские острова	Азорские острова
Лиссабон	Это было бы	Лиссабон

Румыния

Румыния
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Альба-Юлия	Аполлон
Черное море	Понт Эвксинский
Карансебес	Тибискум
Клуж-Напока	Напока
Иглица-Туркоая	Мусорный навоз
Мангалор	Каллатис
В туре	Она могла бы
Турну Северин	Дробетта
Залау	Поролиссум

Россия

Россия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Москва	Москва	Москва

Саудовская Аравия

Саудовская Аравия Саудовская Аравия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Медина	Джатриппа	Мадина
Мекка	Макоараба	Мекка

Сербия

Сербия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Белград	Сингидунум, Белград	Белград
Сремска-Митровица	Сирмий, город Святого Димитрия	Сремска-Митровица
Ниш	Наисс	Ниш
Гамзиград	Феликс Ромулиана	Гамзиград

Словакия

Словакия
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Братислава	Истрополис
	Позоний
Банска-Бистрица	Неозолиум
Кошице	Кассос
Прешов	Фрагополис
Тренчин	Лаугарисио
Избранный	Солиум

Испания

Испания Испания
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алькала-де-Энарес	Полнота
Аликанте	Люцентум
Альмерия	взбираться
Барселона	Барселона
Кадис	Супруги
Калатаюд	Билбилис
Картахена	Новый Карфаген
Кордова	Кордова
Жирона	герундий
Гранада	Граната
Уэльва	Количество
Уэска	Нотч
Пони	Джек
Леон	Легион VII Твин
Лерида	Илерда
Луго	Поле Августа
Мадрид	Мадрид
	Матрица
Мерида	Эмерита Августа
Пальма де Майорка	Пальмария
Саламанка	Саламантика
Севилья	испанский
Таррагона	таррако
Толедо	забрали
Валенсия	Валентия
Сарагоса	Цезарь Август

Швеция

Швеция Суэция
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Гейбл	Гевалия	Гейбл
Гетеборг	Готобургум	Гетеборг
Мальмё	Мальмогия	Мальмё
Стокгольм	Холмия	Стокгольм

Швейцария

Швейцария Гельвеция
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Берн	Берна	Берн	немецкий
Женева	Женева	Женева	Французский
Цюрих	турецкий	Цюрих	немецкий

Турция

Турция Турция
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Антакья	Антиохия до Оронта	Антакья
Эдирне	Адрианополис	Эдирне
Эдремит	Адрамитций	Эдремит
Эрегли	Гераклея Кибистра	Эрегли
Эрзурум	Феодосиополис	Эрзурум
Эскишехир	Дорилеум	Эскишехир
Газиантеп	Антиохия – Тельцу	Газиантеп
Стамбул	Византия	Стамбул
	Константинополь
	Новый Рим
Измир	Смирна	Измир
Измит	Никомедия	Измит
Изник	Никея	Изник
Карадениз Эрегли	Гераклея Понтийская	Карадениз Эрегли
Кайсери	Кесария	Кайсери
Konya	Иконий	Konya
Кутахья	Котеус	Кутахья
Малатья	Мелитена	Малатья
Мармара Эреглиси	Гераклея Перинф	Мармара Эреглиси
Никсар	Нео-брак	Никсар

Украина

Украина
Английское имя	Латинское название	Endonym	Примечания
Львов	Львов

Великобритания

Великобритания Британское Королевство
Английское имя	Латинское название	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ванна	Воды Сулиса	Ванна	Английский
Британия	Британия	Британия	Английский
Кентербери	Дювернум Кентский	Кентербери	Английский
Карлайл	Лугувалиус	Карлис	Английский
Челмсфорд	Цезаромаг	Челмсфорд	Английский
Честер	Дева Виктор	Честер	Английский
Колчестер	камулодун	Колчестер	Английский
	Колония Виктриса
Корнуолл	Корнуолл	Керноу	Корнуолл
Дувр	Порт Дубрис	Дувр	Английский
Эдинбург	Единственный	Эдинбург	Шотландский гэльский
		Эдинбург	английский, шотландский
Англия	Англия	Англия	Английский
Глостер	Глевум	Глостер	Английский
	Колония Нервия Глевенсиум
Остров Уайт	Бар	Остров Уайт	Английский
Лестер	Рата Кориелтауворум	Лестер	Английский
Линкольн	Колония Линдум	Линкольн	Английский
Лондон	Лондиниум	Лондон	Английский
Манчестер	Мамуциум	Манчестер	Английский
Ньюкасл-апон-Тайн	Элиус мост	Ньюкасл-апон-Тайн	Английский
Ричборо	Рутупия	Ричборо	Английский
Сент-Олбанс	Верулам	Сент-Олбанс	Английский
Шотландия	Шотландия	Альба	Шотландский гэльский
		Шотландия	английский, шотландский
Уэльс	Камбрия	Уэльс	валлийский
Винчестер	Ветер бельгийцев	Винчестер	Английский
Роксетер	Вироконий Корнуолла	Вроксете	Английский
Йорк	Йорк	Йорк	Английский

См. также

• Список европейских экзонимов