Финские экзонимы
Ниже приведен список финского языка экзонимов для мест в нефинноязычных регионах:
Обратите внимание, что финский язык меняет названия мест, где в английском используются предлоги, например in и to . Эти варианты могут повлиять на любое топоним и являются флексиями , а не экзонимами. Например, Mene Birminghamin означает «Иди в Бирмингем» .
Общий
[ редактировать ]Иностранные топонимы, содержащие такое направление, как Юг или Верхний, часто переводятся, например:
Северная Каролина → Северная Каролина; Верхняя Вольта → Верхняя Вольта
Бельгия
[ редактировать ] Бельгия
Belgia
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брюссель | Брюссель | Брюссель | Голландский | |
| Брюссель | Французский | |||
Китай
[ редактировать ] Китай Китай
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пекин | Пекин | |||
| Гуанчжоу | Кантон | |||
| Нанкин | Нанкин | |||
Куба
[ редактировать ] Куба Куба
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гавана | Гавана | Гавана | испанский | |
Кипр
[ редактировать ] Кипр Кипрос
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Никосия | Никосия | Никосия | турецкий | |
| Левкосия | Греческий | |||
Дания
[ редактировать ] Дания Дания
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Копенгаген | Копенгаген | Копенгаген | датский | |
| Ютландия | Ютландия, Юутинмаа | Ютландия | датский | |
Египет
[ редактировать ] Египет Египет
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Александрия | Александрия | Аль-Искандария | Стандартный арабский | |
| Асуан | Асуан | Асуан | Стандартный арабский | |
| Каир | Каир | Каир | Стандартный арабский | |
| река Нил | Нил | Нил | Стандартный арабский | |
Эстония
[ редактировать ]Эстонский и финский довольно тесно связаны и имеют много общих слов, которые лишь незначительно различаются, например, saar (эстонский) и saari (финский) для обозначения острова . Многие эстонские топонимы и даже имена людей просто переводятся на финский язык, как если бы это были финские слова, создавая неограниченное количество потенциально существующих экзонимов. Ниже приведены лишь некоторые часто встречающиеся примеры, а также те, где разница существенна.
 Эстонский мужчина
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мать-река | В ярме | Мать-река | эстонский | |
| Хийумаа | Хийденмаа | Хийумаа | эстонский | |
| Ляммиярв | Куумаярви | Ляммиярв | эстонский | |
| Чудское озеро | Чудское озеро | Чудское озеро | эстонский | |
| Псковское озеро | Псковское озеро | Псковское озеро | эстонский | |
| Озеро Юлемисте | Юлемистеярви | Озеро Юлемисте | эстонский | |
| Остров женщин | Женский остров | Остров женщин | эстонский | |
| река Нарва | Нарванйоки | река Нарва | эстонский | |
| Преподобный | Ссорящийся брат | Рявала | эстонский | Архаичный |
| Сааремаа | Сааремаа | Сааремаа | эстонский | |
| Суур Мунамяги | Исо Мунамяки | Суур Мунамяги | эстонский | |
| Таллинн | Таллинн | Таллинн | эстонский | |
| Тарту | Тарту | Тарту | эстонский | |
| Озеро Выртсъярв | Выртсъярви | Озеро Выртсъярв | эстонский | |
Финляндия
[ редактировать ] Финляндия Финляндия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Аландские острова | Аландские острова | Аландские острова | Шведский | |
| Берго | Смущенный | Берго | Шведский | |
| Брэнд-Айленд | Прентио | Брэнд-Айленд | Шведский | |
| овца | Теле | овца | Шведский | |
| Хаммерланд | Хаммарланти | Хаммерланд | Шведский | |
| Карлби | Каарленкюля | Карлби | Шведский | |
| Повара | Кухня [ 1 ] | Повара | Шведский | |
| Перекрестный нос | Корсня, Риститайпале [ 2 ] | Перекрестный нос | Шведский | |
| Корсо | Кокенпяя | Корсо | Шведский | |
| Кумлинге | В ссылке | Кумлинге | Шведский | |
| Лапландская вода | Лапландская вода | Шведский | ||
| Лемланд | Лемланти [ 3 ] | Лемланд | Шведский | |
| Лильендаль | Лильенталь | Лильендаль | Шведский | |
| Лумпарленд | Лумпарланти [ 4 ] | Лумпарленд | Шведский | |
| Мариехамн | Мариехамн [ 5 ] | Мариехамн | Шведский | |
| Лумпарн | Лампы | Лумпарн | Шведский | |
| Исключительно | Для соли | Исключительно | Шведский | |
Шведские названия вышеперечисленных языков обычно (если не исключительно) используются в современном финском языке. [ 6 ] Корснес в Остроботнии не следует путать с другими одноименными местами в Финляндии (см. Корснес (значения) ).
Районы, где проживают как финно-, так и шведскоязычные жители, имеют эндонимические топонимы на обоих языках. Из-за изменения демографии некоторые одноязычные шведские районы имеют исторические финские названия, унаследованные от более ранних финноязычных жителей. Например, Молпе , деревня Корснес, по-фински — Мойкипяа .
Франция
[ редактировать ] Франция Франция
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Корсика | Корсика | раса | Французский | |
| Хороший | Хороший | Хороший | Французский | |
| Париж | Париж | Париж | Французский | |
Германия
[ редактировать ] Germany Saksa
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бавария | Бавария | Бавария | немецкий | |
| Берлин | Берлин | |||
| река Дунай | Дунай | Дунай | ||
| Гамбург | Гамбургер | |||
| Любек | Любек | |||
| Пруссия | в Пруссию | Пруссия | немецкий | историческое государство |
| Река Рейн | Рейн | Рейн | ||
| Рейнланд | Рейнланд | |||
| Саксония | Свидетель | Саксония | немецкий | |
Греция
[ редактировать ]В некоторых случаях используются древние транскрипции, не отражающие современное произношение, например Herakleion («Ираклион»).
 Греция Греция
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Афины | Афины | Афины | Греческий | |
| Корфу | Корфу | Керкира | Греческий | |
| Крит | Крит | Мел | Греческий | |
| Пирей | Пирей | Пирайас | Греческий | |
Иран
[ редактировать ] Иран
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тегеран | Тегеран | Тегеран | персидский | |
Израиль
[ редактировать ] Израиль
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мертвое море | Мертвое море | Аль-Бахр аль-Майит | арабский | |
| Ям ха-Мелах | иврит | |||
| Иерусалим | Иерусалим | Аль-Кудс | арабский | |
| Иерусалим | иврит | |||
Италия
[ редактировать ] Италия Италия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Помпеи | Помпеи | Помпеи | латинский | древний город |
| Помпеи | итальянский | |||
| Рим | Рим | Рим | итальянский | |
| Сицилия | Сицилия | Сицилия | итальянский | |
| Венеция | Венеция | Венеция | итальянский | |
Латвия
[ редактировать ] Латвия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Река Даугава | Вяйняйоки | Даугава | латышский | |
| Даугавпилс | Вяйнянлинна | Даугавпилс | латышский | |
| Предвидеть | Рига | Рига | латышский | |
| Салацгрива | Салаты | Салацгрива | латышский | |
| Валка | Налейте | Валка | латышский | |
Ливан
[ редактировать ] Ливан Ливан
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Долина Бекаа | Бекаанлааксо | Вади ль-Бика' | арабский | |
| Гора Хермон | Нервная гора | Получил Хермона | иврит | |
| Джабаль аль-Шейх, Джабаль Харамун | арабский | |||
| Горный Ливан | Ливанские горы | Тур Левнон | сирийский | |
| Джебель Ливан | арабский | |||
| Триполи | Триполи, Триполис | Тарабул | арабский | |
| их | Тирос, Тирос | Сур | арабский, финикийский | |
Литва
[ редактировать ] Литва Литва
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Вильнюс | Вильно | Вильнюс | литовский | |
Норвегия
[ редактировать ] Норвегия Норвегия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Норвежское имя | Финское имя | Другие эндонимы | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Альберт I Земля | Альберт, я должен | |||
| Высокий | Алаттио | Через | Северосаамские | Финский Алаттио или Альта |
| Река Альта | Алаттионйоки или высокий спортсмен |
Альттоэтна Преуменьшение |
Северосаамские Северосаамские |
|
| Альтафьорд | Алаттионвуоно или Альтафьорд |
Альта Алахеайвуонна |
Северосаамские Северосаамские |
|
| Бьёрнойя | Медвежий остров | |||
| Бокнафьорд | Бокнавуоно | |||
| Буветойя | Бувенсаари | |||
| Бугеенес | Пикея | Байкер Буоггак |
ВОЗ Северосаамские |
|
| Земля Бюнсов | Бунсовинмаа | |||
| Бёрсельв | Писсийоки | Биссойока | Северосаамские | |
| Данская | Остров Дания | |||
| Диксон-фьорд | Диксон-фьорд | |||
| Диксон Лэнд | Страна Диксона | |||
| Драмменсельва | Драмменские ньокки | |||
| Драмменс-фьорд | Драмменинвуоно | |||
| Земля Королевы Мод | Земля королевы Мод | |||
| Финнмарксвидда | Возвышенность Руйя | |||
| Гейрангер-фьорд | Гейрангер-фьорд | |||
| Земля Густава Адольфа | Земля Густава Адольфа | |||
| Gustav V Land | Gustav V:n maa | |||
| Хардангерфьорд | Хардангеринвуоно | |||
| Лорд Кантри | Херинмаа | |||
| Хинлопенстрит | Пролив Хинлопен | |||
| Земля Хакона VII | Земля Хокона VII | |||
| Якобсельва (Бордер Дж.) | Вуоремийоки | Вуорьям (река) | Северосаамские | |
| Якобсельва (Западный Якобсельв) | Аннийоки | Аннейока | Северосаамские | |
| Глава Норвегии | Норвежский полуостров | |||
| Карасьок | Каарасьоки | Карасьок | Северосаамские | |
| Каутокейно | Кутокейно | Каутокейно | Северосаамские | |
| Церкви | Киркконием | Гирконьярга | Северосаамские | |
| Конг Земля Карла | Земля короля Карла | |||
| Квитёя | Белый остров | |||
| Квенанген | Наавуоно | Навуонна | Северосаамские | |
| Лаксельв | Леммийоки | Левдня | Северосаамские | |
| Лососевая река | Леммийоки | Левдняохка | Северосаамские | |
| Лофотенские острова | Лофотенские острова | Кондиционер Луфоахта |
Северосаамские Саамский цветок |
|
| Вереск | Юики | Финский Люнген или Ююкея | ||
| Люнген (Люнген-фьорд) | Люнгенвуоно или Ююкеан-фьорд |
Юкеан-фьорд Ивгуотна |
ВОЗ Северосаамские |
|
| Маланг | Маланквивун | |||
| Натхорст Земля | Натхорстинмаа | |||
| Нейденфьорд | Няатамонфьорд | Ньявдамвуонна | Северосаамские | |
| Северо-восток | Северо-восточная страна | |||
| Норденшельдбреен | Ледник Норденшельд | |||
| Норденшельд залив | Норденшельд Бэй | |||
| Страна Норденшельд | Норденшельдинмаа | |||
| Полуостров Нордкинн | Полуостров Нордкинн | |||
| Северное путешествие | Председатель | Раса | Северосаамские | |
| Уфот-фьорд | Офотооно | Ленты | Северосаамские | |
| Олав V Ланд | Олав В:н маа | |||
| Ольга улица | Вы поняли? | |||
| Земля Оскара II | Оскар II: мать | |||
| Осло-фьорд | Осло-фьорд | |||
| Остров Петра I | Остров Петра I | |||
| Полмак | Головоломка | Буольбма | Северосаамские | |
| Порсангер | Порсанки | Порсангу | Северосаамские | |
| Порсангер-фьорд | При заражении крови | Река Порсангер | Северосаамские | |
| Полуостров Порсангер | Полуостров Порсанг | |||
| Форланд принца Карла | Преимущество принца Карла | |||
| Принц Харальд Кист | Берег принца Харальда | |||
| Принс Оскар Лэнд | Страна принца Оскара | |||
| Принцесса Рагнхильд Кист | Берег принцессы Рагнхильд | |||
| Семь островов | Семь островов | |||
| Лыжное дно | Ююкеанперя | Юкеанперя Ивгобахта |
ВОЗ Северосаамские |
Финский Скиботн или Ююкеанперя |
| Согне-фьорд | Они мечтают | |||
| Шпицберген | Западная страна | |||
| Шпицберген | Пики | |||
| Полуостров Сверхольт | Полуостров Сверхольт | |||
| Южный Кейп-Лэнд | Сёркаппинмаа | |||
| Южный Варангер | Южные Варанки | |||
| Она | Тено | Деатна | Северосаамские | |
| Коричневая почва | Тенонсилта | Деанушальди | Северосаамские | Финский Тана Брю или Тенонсилта |
| Танафьорд | Тенонвуоно | Деанувуотна | Северосаамские | |
| Страна Торелл | Тореллинмаа | |||
| Тромсё | в Тромсё | До меня | Северосаамские | |
| Тронхеймский фьорд | Аэропорт Тронхейм | |||
| Уллсфьорд | Москивуоно | Выход | Северосаамские | Финский Уллсфьорден или Москивуоно |
| Вадсё | Водный остров | Чахчесуолу | Северосаамские | |
| Варангер-фьорд | Травма Варангина | Варенкинвуоно Варьявуонна |
ВОЗ Северосаамские |
|
| Полуостров Варангер | Полуостров Варанг | Варенкинниеми Варньярга |
ВОЗ Северосаамские |
|
| Вардё | Альпинист | Гора | ВОЗ | |
| Вестерботн | Леммивоно | Левднявуотна | Северосаамские | |
| Вестфьорд | Западный фьорд | |||
| Вест-Якобсельв | Аннийоки | Аннейока | Северосаамские | |
| Земля Веделя Ярлсберга | Ведель Ярлсбергин маа | |||
Дополнительные названия см. в финских экзонимах мест в Норвегии .
Польша
[ редактировать ] Польша Польша
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Краков | Краков | Краков | Польский | |
| Варшава | Варшава | Варшава | Польский | |
| река Висла | Вейксель | Висла | Польский | |
Португалия
[ редактировать ] Португалия Португалия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лиссабон | Лиссабон | Лиссабон | португальский | |
Румыния
[ редактировать ] Румыния
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Бухарест | Бухарест | румынский | |
Россия
[ редактировать ] |
Обратите внимание, что финский язык раньше был официальным языком в Республике Карелия и до сих пор там широко используется, а некоторым местам на территории, которая была финской территорией до Второй мировой войны, были присвоены новые русские названия; таким образом, не все финские названия мест Карелии являются строго экзонимами.
 Россия Россия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Апатиты | Апатит | |||
| Архангельск | Аркангели, Венакаупунки | Архангельск / Arkhangelsk | Русский | |
| Беломорск | Сорокка | |||
| Белостров | Белый остров | |||
| Bolshaya Izhora | вонючий | |||
| Bolshoy Tyuters | Дочерний остров | |||
| Борисоглебский | Кольттаконгас | Борисоглебский / Borisoglebsky | Русский | |
| Худово | Чудово, Тютова | |||
| Гатчина | Мое зерно | |||
| Губаницы | Сравнение | |||
| Гогланд, Гогланд | Суурсаари | |||
| Ивангород | Иивананлинна | |||
| Ижора | Инкере | |||
| Kamennogorsk | Антреа | |||
| Кандалакши | Канталахти, Каннанлахти | |||
| Kem | (Вена) Химия | |||
| Производитель подарков | Станция | |||
| Кировск | Подкрадываться | |||
| Кобрино | Коприна | |||
| Колеса | плевок | |||
| Колпаны | Колппана | |||
| Колтуши | Сани | |||
| Комарово | Келломяки | Комарово / Komarovo | Русский | |
| В квартиру | Контупохья | Кондупохью | карельский | |
| Укроп | каприоновая шутка | |||
| Копорье | Каприо | |||
| Kostomuksha | Месть | Костамуш | карельский | |
| Котлин | Ретусаари | |||
| Котлы | Кастрюля | |||
| Ковдор | Коутеро | |||
| Ковдозеро | Курица | |||
| Кронштадт | Кронштадт, Кронстатти | Кронштадт / Кронштадт Кронштадт |
Русский немецкий |
|
| Kurovitsy | Твой член | Вот этот | Вотич | |
| Куйто | Куиттиярви | |||
| Куземкино | Косемкина, Нарвуси | |||
| Озеро Ильмень | Ильмаярви | |||
| Озеро Колвицкое | Колвитсанъярви | |||
| Озеро Ковдозеро | Коутаярви | |||
| Озеро Фрейм | Киреттиярви | |||
| Озеро Лямми | Куумаярви | Tyopoloye ozero | Русский | |
| Ладожское озеро | Лаатокка, Неваярви | |||
| Озеро Лексозеро | Лиексаярви | |||
| Озеро Ловозеро | Лууярви | |||
| Озеро Нюк | Нуоккиярви | |||
| Онежское озеро | Ээнинен, Янисъярви | Энине, Энизъярв | Оса | |
| Озеро Ониегу | карельский | |||
| Озеро Пяозеро | Озеро Пяяярви | |||
| Озеро Сегозеро | Сеесъярви | |||
| Озеро Сямозеро | Сяамяярви | Кунжутный цвет | карельский | |
| Озеро Топозеро | Туоппаярви | |||
| Озеро Толваярви | Толваярви | |||
| Озеро Результат | Туулиярви | |||
| Озеро Яглярви | Эгляярви | |||
| Озеро Янисярви | Янисъярви | |||
| Озеро Водлозеро | Водлаярви | |||
| Озеро Выгозеро | Уикуярви | |||
| Lebyazhye | Отдохнувший | Лебяжье / Lebyazhye | ||
| Лемболово | Любимый район | |||
| Лиинахамари | Лиинахамари | Лиинахамари / Лиинахамари | Русский | |
| Лисино | Лииссиля | |||
| Lodeynoye Pole | Лотинапельто, Пеллонлинна | |||
| Выше | Лаукаа, Юля-Лаукаа | |||
| Марково | Марккова, Лоппи, Лопенколкка | |||
| Martyshkino | Тайро | |||
| Medvezhyegorsk | Медвежий холм | Кархумяги | карельский | |
| О | Намкку [ 7 ] | |||
| Молосковицы | Белая церковь, Молосковица | |||
| Москва | Москва | Москва / Moskva | Русский | |
| Moshchny | Лавансаари | |||
| Мурманск | Муурманни, Муурманский | |||
| Никель | Никель, Колосйоки | Никель / Никель | Русский | |
| Никольское | Кошелек | |||
| Nikulyasy | Мииккулайнен | |||
| Novaya Ladoga | Ууси-Лаатокка, Ууси Лаатоканкаупунки | |||
| Novosyolki | Новасолкка | |||
| Ниеншанц | Неванлинна | Ниеншанц, Ниен | Шведский | Бывший шведско-ингерманландский город и крепость |
| Олонец | Аунускаупунки, Аунускенлинна, Аунус | Птица ануса | карельский | |
| тот | Озвученный | |||
| Ораниенбаум | Из Кааро | |||
| Osinovaya Rossha | Осиновая ткань | |||
| Pechenga | Петсамо | Печенье/Печенье | Русский | |
| Печоры | Петцери | |||
| Петергоф | Пиетархови, Куусоя | |||
| Петрозаводск | Петроской; Звуковой замок | Последнее название использовалось в 1941–1944 гг. | ||
| Povenets | Poventsa | Повенча | карельский | |
| Приозерск | Пролив Кукушки | |||
| Псков | Пыхкова | |||
| Pudozh | Пуудоси, Пуутойнен, Пуудожи | Пудож | Оса | |
| Ну давай же | карельский | |||
| Репино | мотыга | |||
| Ропша | Ропс | |||
| Рябово | Треск | |||
| Санкт-Петербург | Питер | Санкт-Петербург / Sankt-Peterburg | Русский | |
| Segezha | Сеге(h)e, Секе(h)e | |||
| Сескар | Сейскари | |||
| Сибирь | Сибирь | Сибирь / Сибирь | Русский | |
| Сестрорецк | Систарйоки | |||
| Шлиссельбург | Пяхкиналинна, Пяхкинесаари | Шлиссельбург | немецкий | |
| Шлиссельбургская крепость | Замок Пяхкинасаари | Oreshek | Русский | |
| Skvoritsy | Скуорица, Хуорица | |||
| Славянка | Венйоки | |||
| Сойкино | Сойккола | |||
| Sosnovy Bor | Новый | |||
| Staraya Ladoga | Лаатоканкаупунки, Лаатоканлинна, Старая Лаатокка | |||
| Столбово | Stolbova | |||
| Светогорск | Энсо | |||
| палящий | Темный цвет | |||
| Svobodnoye | Топор | |||
| Да | Сайоки | |||
| Тихвин | Толстый | |||
| Tikhvinka river | Тивнянйоки | |||
| Токсово | Токсова | |||
| Тосно | Дюжина, Тосна | |||
| Tyaglino | Тяякелли, Тяякелли | |||
| Усть-Уп | Выстрел в рот | |||
| Volkhov | Я посмотрел | |||
| Всеволожск | Сеульской | |||
| Поток | Хочет | |||
| Выборг | Гадюка | Выборг | Шведский | |
| Vyborgskiy zaliv | Выборгский залив | |||
| Выг | Уикуйоки | |||
| Ярвосол | Ярвисаари | |||
| Зеленогорск | Терийоки | |||
| Zemlyanoye | Пумман тоже | |||
| Zherebyatki | Серепетта | |||
Саудовская Аравия
[ редактировать ] Саудовская Аравия Саудовская Аравия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мекка | Мекка | Мекка | арабский | |
| Эр-Рияд | Риад | Эр-Рияд | арабский | |
Сербия
[ редактировать ] Сербия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Белград | Белград | Белград | сербский | |
ЮАР
[ редактировать ] Южная Африка Южная Африка
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кейптаун | Кейптаун | |||
| Мыс Доброй Надежды | Мыс Доброй Надежды | |||
Испания
[ редактировать ] Испания Испания
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тенерифе | Тенерифе | Тенерифе | испанский | |
Швеция
[ редактировать ]В Северной Швеции проживает меньшинство, говорящее на финском/ меянкиели , поэтому некоторые топонимы произошли от финского языка, что делает их не экзонимами. В этом районе есть еще несколько финских топонимов.
Несколько топонимов истинно шведских мест, и даже больше этих, были изменены из-за сильно различающихся принципов финского произношения. Имена Meänkieli обычно немного изменяются при заимствовании шведского языка. Некоторые имена Меянкели, по крайней мере, ближе к горам, изначально были саамскими, но были изменены при заимствовании в финский язык.
 Швеция Швеция
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Далекарлия | Даалайнмаа | Долины | Шведский | |
| Печень | Ялливаара, Елливаара | Печень | Шведский | Елливаара - это форма Меянкели. |
| Хапаранда | Раненый пляж | Хапаранда | Шведский | * Основана под финским названием |
| Йокмокк | Речная лилия | Йокмокк | Шведский | Основан под саамским названием |
| Чашечка | звучит | Чашечка | Шведский | * |
| Каресуандо | Каресуванто | Каресуандо | Шведский | * Основана под финским названием |
| Кируна | Кируна | Кируна | Шведский | * Основана под финским названием |
| Корпиломболо | поло «ворон» | Корпиломболо | Шведский | * |
| Лулео | Поэт | Лулео | Шведский | |
| Верхняя чашечка | Это слишком резонирует | Верхняя чашечка | Шведский | * |
| Над Торнео | Матеренки | Над Торнео | Шведский | * |
| Питео | Давайте выпьем | Питео | Шведский | |
| Скания | Скуне | Сконе | Шведский | |
| Стокгольм | Стокгольм | Стокгольм | Шведский | |
| Суонштайн | Туртола | Суонштайн | Шведский | * |
| Тэрендо | Вибрация | Тэрендо | Шведский | * Основана под финским названием |
| Умео | Умео | Умео | Шведский | |
| Уппсала | Уппсала | Уппсала | Шведский | |
* отмечает географические названия в традиционно финскоязычных регионах/ меянкиели .
Сирия
[ редактировать ] Сирия Сирия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Дамаск | Дамаск | Димаск | арабский | |
| Латакия | Латакия | Аль-Лакикия | арабский | |
Турция
[ редактировать ] Турция Турция
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Стамбул | Константинополь | Стамбул | турецкий | исторический |
| Константинополь | Греческий | |||
| Троя | Троя | Трой (Троя) | турецкий | древний город |
Украина
[ редактировать ] Ukraine Ukraina
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Харьков | Харьков | Харьков | Украинский | |
| Киев | Киова | Киев | Украинский | |
| Полтава | Пултава | Полтава | Украинский | |
Великобритания
[ редактировать ] Соединенное Королевство Изо-Британия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лондон | Лондон | Лондон | Английский | |
Соединенные Штаты
[ редактировать ] Соединенные Штаты Соединенные Штаты
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Финское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гавайи | Гавайи | Гавайи | Гавайский | |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Суомен куннат: Кёкар» . toti.eu.com . Архивировано из оригинала 12 мая 2008 года . Проверено 15 июля 2007 г.
- ^ «Генеалогическое общество Финляндии» . Архивировано из оригинала 1 октября 2007 года . Проверено 2 июня 2007 г.
- ^ «Вербикс» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 15 июля 2007 г.
- ^ Всемирная база данных по водным ресурсам Lumpari | WorldCityDB.com. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ↑ Svenska Ortnamn i Finland. Архивировано 13 ноября 2007 г. в Wayback Machine , Научно-исследовательский институт языков Финляндии, см. «Мариехамн».
- ^ Svenska Ortnamn i Finland. Архивировано 13 ноября 2007 г. в Wayback Machine , Научно-исследовательский институт языков Финляндии, см. «Korsnäs» и «Liljendal».
- ^ «Топонимы Российской Федерации» (PDF) . kotus.fi (на финском языке) . Проверено 11 марта 2024 г.