Многие места имеют экзонимы , названия мест, которые отличаются от тех, которые используются на официальном или устоявшемся языке в этом месте, на албанском языке .
Албанский язык имеет относительно небольшое количество настоящих экзонимов в районах за пределами нынешних границ Албании и Косово , в основном в соседних странах, и они перечислены здесь.
Кроме того, албанский язык — это язык с фонетическим написанием, включающим орфографическую экзонимию , то есть он фонетически передает названия неалбанских мест и людей в соответствии с албанской орфографией.
Например, Манчестер пишется как Mançester , Лос-Анджелес — как Los Anxheles , а Нью-Йорк — как Nju Jork и т. д. Здесь они не указаны.
Настоящие албанские экзонимы, а не просто орфографические экзонимы , как и все албанские топонимы, могут быть переданы в двух формах, так же, как и нарицательные существительные: определенной и неопределенной формах. [ 1 ] Эти формы создаются с помощью послелогов к названию места.
При использовании английского или другого иностранного языка албанцы, как правило, используют определенную форму, но в дорожных знаках и других подобных случаях используется неопределенная форма, потому что здесь подразумевается предлог në , означающий «к» или «в», за которым следует неопределенное. [ 2 ] На картах, особенно в Албании, постоянно используется неопределенная форма. [ 2 ]
Эти две формы применяются по-разному в зависимости от грамматического рода слова. «Рекомендуемое международное использование албанских топонимов» в Косово включает женские топонимы в определенной форме, а мужские топонимы в неопределенной форме. Однако в Албании английское использование является неопределенным как для женских, так и для мужских топонимов, за исключением столицы Тираны . Существительные мужского рода обычно имеют суффикс -i, а существительные женского рода - суффикс -a (который переопределяет финальное -ë).
 Афганистан Афганистани
|
| Английское имя
|
Албанское имя
|
Endonym
|
Примечания
|
| Имя
|
Язык
|
| Принятие
|
Принятие
|
Кабул
|
пушту
|
|
| Кабул
|
персидский
|
|
 Австрия Австрия
|
| Endonym
|
| Вена
|
Вена
|
Вена
|
немецкий
|
|
 Азербайджан Азербайджан
|
| Endonym
|
| Сырой
|
Сырой
|
Баку
|
азербайджанский
|
|
 Бельгия Бельджика
|
| Endonym
|
| Брюссель
|
Брюссель [ 3 ]
|
Брюссель
|
Голландский
|
|
| Брюссель
|
Французский
|
|
 Босния и Герцеговина Босния и Герцеговина
|
| Endonym
|
| Брчко
|
Берк
|
Брчко
|
Боснийский
|
|
| Сараево
|
САРАЕВО
|
Сараево
|
Боснийский
|
|
 Болгария Болгария
|
| Endonym
|
| Пловдив
|
Пл(л)овдив, Филиппины
|
Пловдив
|
болгарский
|
|
| София
|
София [ 3 ]
|
София
|
болгарский
|
|
 Канада Канада
|
| Endonym
|
| Оттава
|
Большая Медведица
|
Оттава
|
Английский
|
|
 Китай Китай
|
| Endonym
|
| Пекин
|
Пекин
|
Пекин
|
Мандарин
|
|
 Хорватия Кроация
|
| Endonym
|
| Арбанаси
|
Арбаниш
|
Арбанаси
|
хорватский
|
|
| Аббатство
|
Опатия
|
Аббатство
|
хорватский
|
|
| Река
|
Река
|
Река
|
хорватский
|
|
| Шибеник
|
Шибенику
|
Шибеник
|
хорватский
|
|
| Задар
|
Зара
|
Задар
|
хорватский
|
|
 Кипр Кипро
|
| Endonym
|
| Никосия
|
Никосия
|
Никосия
|
турецкий
|
|
| Никосия
|
Греческий
|
|
 Дания Дания
|
| Endonym
|
| Копенгаген
|
Копенгаген, Копенгаген [ 3 ]
|
Копенгаген
|
датский
|
|
 Эстония Эстония
|
| Endonym
|
| Таллинн
|
Подсчитано
|
Таллинн
|
эстонский
|
|
 Германия Германия
|
| Endonym
|
| Нравиться
|
Нравиться
|
Нравиться
|
немецкий
|
|
| Кёльн
|
Кёльн
|
Кёльн
|
немецкий
|
|
| Майнц
|
Майнц
|
Майнц
|
немецкий
|
|
| Мюнхен
|
МЮНХЕН
|
Мюнхен
|
немецкий
|
|
 Греция Греция
|
| Endonym
|
| Этомилица
|
Денка
|
Этомилита
|
Греческий
|
|
| Аммудия
|
Изобилие
|
Аммудия
|
Греческий
|
|
| Антуса
|
Рубанок
|
Антуса
|
Греческий
|
|
| Аргос Орестико
|
Хурупишт, Рупишт
|
Аргос Орестико
|
Греческий
|
|
| Искусство
|
Золото, Нарта
|
Искусство
|
Греческий
|
|
| Афины
|
Афины
|
Афины
|
Греческий
|
|
| Наш
|
Бежан
|
Византия
|
|
|
| Корфу
|
Корфу, Карфоз
|
Керкира
|
|
|
| Дельвинаки
|
Дельвинак
|
|
|
|
| Дрозофила
|
Белл пришел
|
Дрозофила
|
|
|
| Эдесса
|
Водна
|
Эдесса
|
|
|
| Элассона
|
Алласонья
|
Элассона
|
|
|
| Чтобы быть обмахнутым
|
февраль
|
Фанаты
|
|
|
| Филиалы
|
прядильщик
|
Аффилированный
|
|
|
| Флампуро
|
Воспитанный
|
|
|
|
| флорин
|
Флорина
|
Флорида
|
|
|
| Гревена
|
Причесанный
|
Гревена
|
|
|
| Гуменисса
|
Гуменица
|
в Гумене
|
|
|
| Игуменица
|
Гуменица
|
Игуменица
|
|
|
| Янина
|
Джанин
|
Янина
|
|
|
| Калабака
|
Кабачки
|
Кальян
|
|
|
| Каламата
|
Каламата
|
Каламата
|
|
|
| Кардица
|
К сожалению
|
|
|
|
| Кастория
|
Преимущество
|
Кастория
|
|
|
| Кастрион
|
Кастрица
|
|
|
|
| Катавотра
|
Луарат
|
Катавотра
|
|
|
| Кавала
|
Кавала
|
|
|
|
| Коница
|
Коника
|
Коница
|
|
|
| Lekhovon
|
Лехово
|
На месте
|
|
|
| Ливадея
|
Луг
|
|
|
|
| Маргарита
|
Маргеллич, Маргеллич
|
Маргарита
|
|
|
| Месолонги
|
Месолунджи, Меслонье
|
Месолонги
|
|
|
| Метсово
|
Мекове, Мекове
|
Метсово
|
|
|
| Наркиссос
|
Арсе
|
Нарцисс
|
|
|
| Отони
|
Тон из тебя
|
Он отвернется
|
|
|
| Парамития
|
Парамита
|
Парамития
|
|
|
| Парапотамос
|
Бедные люди
|
Парапотамос
|
|
|
| Парга
|
Парга
|
Парга
|
|
|
| Патры
|
Патер
|
|
|
|
| Пелопоннес
|
Море, Пелопонес
|
Пелопоннес
|
|
|
| Пердика
|
Арпика
|
Пердика
|
|
|
| Платария
|
Плоттеры
|
Платария
|
|
|
| Преследуемый
|
Сложность
|
Ведомый
|
|
|
| Превеза
|
Превеза
|
Превеза
|
|
|
| Птолемаида
|
Кайлар
|
|
|
|
| Сагиада
|
Саджаде
|
|
|
|
| Ставрополь
|
Кристофер
|
Ставруполи
|
|
|
| Сивота
|
Полевка
|
Жизненная сила
|
|
|
| устанавливает
|
База
|
Темелон
|
|
|
| Теспротикон
|
Лелова
|
Теспротикон
|
|
|
| Салоники
|
Салоники
|
Салоники
|
|
|
| Трикалла
|
Тёркалле, Трикалле
|
|
|
|
| Триполи
|
Триполи
|
Триполи
|
|
|
| Вувуса
|
Вувуце
|
Вувужа
|
|
|
 Иран Ирани
|
| Endonym
|
| Тегеран
|
Тегеран
|
Тегеран
|
персидский
|
|
 Израиль Израиль
|
| Endonym
|
| Иерусалим
|
Иерусалим
|
Аль-Кудс
|
арабский
|
|
| Йерушалаим (Иерусалим)
|
иврит
|
|
| Назарет
|
Назарет
|
Naseriyye
|
арабский
|
|
| Нацрат (Назарет)
|
иврит
|
|
 Италия Италия
|
| Endonym
|
| Акваформ
|
Фирмоза
|
|
|
|
| Бочка
|
Барилли
|
|
|
|
| Кампомарино
|
Вчера
|
|
|
|
| Графин из Катандзаро
|
Гарфара
|
|
|
|
| Казавеккья в Апулии
|
Казаллвеки
|
|
|
|
| Кастрореджо
|
Кастер эксхи
|
|
|
|
| Всадник
|
Кахаверицци
|
|
|
|
| Червикати
|
Сервикаты
|
|
|
|
| Черцето
|
Кровь
|
|
|
|
| Кьеути
|
Я мог бы
|
|
|
|
| Чивита
|
Пара
|
|
|
|
| Албанская Фальконара
|
Фаллкунара
|
|
|
|
| Компания
|
Останавливаться
|
|
|
|
| Фрасцинето
|
Фраснита
|
|
|
|
| Генуя
|
Генуя
|
Генуя
|
итальянский
|
|
| Лунгро
|
Молодой
|
|
|
|
| Албанский скраб
|
Маки
|
|
|
|
| Мужской
|
Обучение
|
|
|
|
| Половинное использование
|
Мунсифси
|
|
|
|
| Монграссано
|
Монграсана
|
|
|
|
| Монтесильфоне
|
Мунджфуне
|
|
|
|
| Дворец Адриана
|
Дворец
|
|
|
|
| Паллагорио
|
Пуэрио
|
|
|
|
| Равнина греков
|
Гора Арберешевета
|
|
|
|
| Вы платите
|
Платани
|
|
|
|
| Портоканноне
|
Портокануни
|
|
|
|
| Рагуза
|
Рагуза
|
|
|
|
| Рим
|
РОМА
|
Рим
|
итальянский
|
|
| Святой Василий
|
Святой Василий
|
|
|
|
| Святой Бенедикт Уллано
|
Святой Бенедикт
|
|
|
|
| Святой Космос Албанский
|
Стригари
|
|
|
|
| Сан-Константино-Альбанезе
|
Св. Костадини
|
|
|
|
| Сан Деметрио Короне
|
Святой Митрий
|
|
|
|
| Святой Иаков из Керзету
|
Святой Джапку
|
|
|
|
| Святой Георгий Альбанезе
|
Спроси его
|
|
|
|
| Сан Мартино ди Сан Финита
|
Святой Муртири
|
|
|
|
| Сан Марцано ди Сан Джузеппе
|
Сен-Маркани
|
|
|
|
| Святой Николай Высокий
|
Святой Колли
|
|
|
|
| Святой Павел Албанский
|
Сент-Пол
|
|
|
|
| Санта-Катарина-Альбанезе
|
Пицилия
|
|
|
|
| Святая Кристина Гела
|
Диспетчер
|
|
|
|
| Святая София Эпирская
|
Святая София
|
|
|
|
| Спеццано Альбанезе
|
Спиксано
|
|
|
|
| Триест
|
Триест
|
|
|
|
| Коллекция
|
Рури
|
|
|
|
| Албанский Ваккариццо
|
Вечер
|
|
|
|
| Выходец из Мэйд
|
Вина
|
|
|
|
| Венеция
|
венецианский
|
Венексия
|
венецианский
|
|
| Вилла Аббесс
|
Бадхесса
|
|
|
|
 Джордан Жордания
|
| Endonym
|
| Амман
|
Мир
|
Амман
|
арабский
|
|
 Ливан Ливан
|
| Endonym
|
| Бейрут
|
Бейрут
|
Бейрут
|
арабский
|
|
| Триполи
|
Триполи
|
Тарабул
|
арабский
|
|
 Ливия Ливия
|
| Endonym
|
| Триполи
|
Триполи
|
Тарабул
|
арабский
|
|
 Монголия Монголия
|
| Endonym
|
| Улан-Батор
|
Улан-Батор
|
Улан-Батор
|
Монгольский
|
|
 Montenegro Mali i Zi
|
| Endonym
|
| Андриевица
|
Андриевица
|
Андриевица
|
Черногорский
|
|
| Бар
|
Тивар
|
Бар
|
Черногорский
|
|
| Беране
|
Берана
|
Беране
|
Черногорский
|
|
| Биело Поле
|
Бело Поле
|
Биело Поле
|
Черногорский
|
|
| Будва
|
Будуэ
|
Будва
|
Черногорский
|
|
| Цетинье
|
Цетинье
|
Цетинье
|
Черногорский
|
|
| Мурашки по коже
|
Десны, Десны
|
Мурашки по коже
|
Черногорский
|
|
| Колашин
|
Колошин
|
Колашин
|
Черногорский
|
|
| Грязный
|
Котор
|
Грязный
|
Черногорский
|
|
| Никшич
|
Никшич
|
Никшич
|
Черногорский
|
|
| Синий
|
Синий
|
Синий
|
Черногорский
|
|
| мякина
|
Плевля
|
мякина
|
Черногорский
|
|
| шлейфы
|
Бассейн
|
шлейфы
|
Черногорский
|
|
| Подгорица
|
Подгорица; Анамал, Бургурис
|
Подгорица
|
Черногорский
|
|
| Рожае
|
Рожая
|
Рожае
|
Черногорский
|
|
| Улцинь
|
Улцинь
|
Улцинь
|
Черногорский
|
|
| Лягушка
|
Жабжак
|
Лягушка
|
Черногорский
|
|
 Непал Непальский
|
| Endonym
|
| Катманду
|
Katmandu
|
Кантипур
|
непальский
|
|
 Нидерланды Голландия
|
| Endonym
|
| Гаага
|
Хаген
|
Гаага
|
Голландский
|
|
 Северная Македония Северная Македония
|
| Endonym
|
| Берово
|
Битола
|
Берово
|
македонский
|
|
| Измерять
|
Монастырь [ 3 ]
|
Измерять
|
македонский
|
|
| Пульсирующий
|
Дебар [ 3 ]
|
Пульсирующий
|
македонский
|
|
| Частично
|
Дельцево
|
Частично
|
македонский
|
|
| Гевгелье
|
ГЕВГЕЛИЯ
|
Гевгелье
|
македонский
|
|
| Китч
|
Кичеве [ 3 ]
|
Китч
|
македонский
|
|
| Кочани
|
Заглушка
|
Кочани
|
македонский
|
|
| Кратово
|
Кратово
|
Кратово
|
македонский
|
|
| Кривая Паланка
|
Криво Паланка
|
Кривая Паланка
|
македонский
|
|
| Крушево
|
Крушево
|
Крушево
|
македонский
|
|
| Куманово
|
КУМАНОВО
|
Куманово
|
македонский
|
|
| Неготино
|
Неготино
|
Неготино
|
македонский
|
|
| Охрид
|
Охрид, Охрид [ 3 ]
|
Охрид
|
македонский
|
|
| Пехчев
|
Пехчево
|
Пехчев
|
македонский
|
|
| Прилеп
|
Прилеп, Прилеп
|
Прилеп
|
македонский
|
|
| Радович
|
Радович
|
Радович
|
македонский
|
|
| Серьезный
|
РЕСЕН
|
Серьезный
|
македонский
|
|
| Шарские горы
|
Бжешкет э Шарри, Горы Шарри, Гора Шарри [ 3 ]
|
Шарские горы
|
македонский
|
|
| Скопье
|
СКОПЬЕ [ 3 ]
|
Скопье
|
македонский
|
|
| Транслировать
|
СТРУГА [ 3 ]
|
Транслировать
|
македонский
|
|
| Струмица
|
СТРУМИЦА-
|
Струмица
|
македонский
|
|
| Святой Николай
|
Святой Николай
|
Святой Николай
|
македонский
|
|
| Тетово
|
Тетово [ 3 ]
|
Тетово
|
македонский
|
|
| Валандово
|
Валандово
|
Валандово
|
македонский
|
|
| Заяс
|
Заджаз
|
Заяс
|
македонский
|
|
 Оман Омани
|
| Endonym
|
| Мускатный орех
|
Мускатный орех
|
Маскат
|
арабский
|
|
 Польша Полония
|
| Endonym
|
| Варшава
|
Варшава
|
Варшава
|
Польский
|
|
 Румыния Румыния
|
| Endonym
|
| Бухарест
|
Бухарест
|
Бухарест
|
румынский
|
|
| Постоянный
|
Констанца
|
Постоянный
|
румынский
|
|
 Россия Россия
|
| Endonym
|
| Москва
|
Москва
|
Москва
|
Русский
|
|
| Санкт-Петербург
|
Санкт-Петербург
|
Sankt-Peterburg
|
Русский
|
|
 Руанда есть Руанда
|
| Endonym
|
| Кигали
|
Кигал
|
Кигал
|
Киньяруанда
|
|
 Саудовская Аравия Аравия Саудовская Аравия
|
| Endonym
|
| Медина
|
Медина
|
Мадина
|
арабский
|
|
| Мекка
|
Факт
|
Мекка
|
арабский
|
|
| Эр-Рияд
|
Риад
|
Рияд
|
арабский
|
|
 Сербия Сербия
|
| Endonym
|
| Белград
|
Белград
|
Белград
|
сербский
|
|
| Блаце
|
Блаце
|
Блаце
|
сербский
|
|
| Буяновац
|
Буяновац
|
Буяновац
|
сербский
|
|
| Курсумлия
|
Куршумли
|
Курсумлия
|
сербский
|
|
| Лесковац
|
Лесковац
|
Лесковац
|
сербский
|
Также известен на албанском языке как Лешкук.
|
| Медведь
|
Конечно
|
Медведь
|
сербский
|
|
| Нови-Пазар
|
Маркет и Ри, Трег и Ри
|
Нови-Пазар
|
сербский
|
|
| Очень жаль
|
ПРЕСЕВО
|
Очень жаль
|
сербский
|
|
| Прокупле
|
Прокупла
|
Прокупле
|
сербский
|
|
| Рашка
|
рашка
|
Рашка
|
сербский
|
|
| Беседка
|
Сеница
|
Беседка
|
сербский
|
|
| Власотинце
|
Власотинце
|
Власотинце
|
сербский
|
|
 Сомали Сомали
|
| Endonym
|
| Могадишо
|
Могадишо
|
Могадишо
|
Сомали
|
|
 Швейцария Цвикра
|
| Endonym
|
| Берн
|
Берна
|
Берн
|
немецкий
|
|
| Чур
|
Где
|
Чур
|
немецкий
|
|
| Женева
|
Женева
|
Можжевельник
|
Французский
|
|
| Женева
|
немецкий
|
|
| Лозанна
|
Пышный
|
Лозанна
|
Французский
|
|
| Люцерн
|
Люцерн
|
Люцерн
|
немецкий
|
|
 Турция Турция
|
| Endonym
|
| Эдирне
|
Эдирне, Адрианополь
|
Эдирне
|
турецкий
|
|
| Стамбул
|
Стамбул, Константинополь
|
Стамбул
|
турецкий
|
|
 Украина Украина
|
| Endonym
|
| Киев
|
Киев
|
Киев
|
Украинский
|
|
 Великобритания Великобритания
|
| Endonym
|
| Кардифф
|
Кардифф
|
Кардифф
|
валлийский
|
|
| Эдинбург
|
Эдинбург
|
Эдинбург
|
Шотландский гэльский
|
|
| Эдинбург
|
шотландцы, английский
|
|
| Лондон
|
Лондон
|
Лондон
|
Английский
|
|
 Соединенные Штаты Соединенные Штаты Америки
|
| Endonym
|
| Коннектикут
|
Кенетика
|
Коннектикут
|
Английский
|
|
 Узбекистан Узбекистан
|
| Endonym
|
| Ташкент
|
Ташкент
|
Ташкент
|
Узбекский
|
|
Афганистан Афганистани
Австрия Австрия
Азербайджан Азербайджан
Бельгия Бельджика
Босния и Герцеговина Босния и Герцеговина
Болгария Болгария
Канада Канада
Китай Китай
Хорватия Кроация
Кипр Кипро
Республика Чешская
Дания Дания
Египет Египет
Эстония Эстония
Германия Германия
Греция Греция
Иран Ирани
Израиль Израиль
Италия Италия
Джордан Жордания
Ливан Ливан
Ливия Ливия
Монголия Монголия
Montenegro Mali i Zi
Непал Непальский
Нидерланды Голландия
Северная Македония Северная Македония
Оман Омани
Польша Полония
Румыния Румыния
Россия Россия
Руанда есть Руанда
Саудовская Аравия Аравия Саудовская Аравия
Сербия Сербия
Сомали Сомали
Швейцария Цвикра
Турция Турция
Украина Украина
Объединенные Арабские Эмираты Объединенные Арабские Эмираты
Великобритания Великобритания
Соединенные Штаты Соединенные Штаты Америки
Узбекистан Узбекистан