Список древнескандинавских экзонимов

Карта, показывающая полушарие с центром в Северной Атлантике. В легенде говорится: «Бледные цвета: неизведанные». — Мир, известный норвежцам.

Скандинавы путешествовали за границу как викинги и варяги . Таким образом, они часто называли места и народы, которые посещали, древнескандинавскими словами, не связанными с местными эндонимами . Некоторые из этих названий были заимствованы из саг , рунических камней или византийских хроник.

Список

1590 года Карта Скалхолта , показывающая латинизированные норвежские топонимы в Северной Америке: ^{[ 1 ]}
• Земля Риси ( мифическое место )
• Гренландия
• Хеллуланд ( Баффинов остров )
• Маркланд ( полуостров Лабрадор )
• Земля *скрелингов* (местоположение неизвестно)
• Мыс Винланд ( Большой Северный полуостров )

А

Апардион: Абердин . ^{[ 2 ]}
Ольборг: Варяжский форт близ Альдейгьюборга .
Альдейгьюборг: Старая Ладога в России. Гипотетическое оригинальное финское название — * Alode-joki («равнинная река»).
Древний: «Остров водяных нимф», «Остров Эрика». Эриска , Шотландия.
Археймар: «Речной дом». Согласно саге о Хервараре , столица готов .
Австрия: «Восточная шхера ». Аускерри , Оркнейские острова
Аустрвегр: «Восточный путь». Прибалтийские земли . ^{[ 3 ]}

Б

Берн: Верона .
Бертангаланд: Бретань . Упоминается в саге о Þiðreks .
Бьярмаленд: Южные берега Белого моря и бассейн Северной Двины . Многие историки предполагают, что термины беорм и бьярм происходят от уральского слова пермь , которое относится к «путешествующим купцам» и представляет старую пермскую культуру. ^{[ 4 ]}
Бьярни: «Медвежьи острова». Возможно, остров Диско у Гренландии. ^{[ 5 ]}
блакумен или блокуменн: Румыны ( валахи ) или половцы . Блокуманналенд может быть землями к югу от Нижнего Дуная .
Компенсация: Остров Бьют , Шотландия.
Бусеграде: Вышхород
Британский: валлийцы

Д

Дэнучастие: Река недалеко от Археймара, согласно саге о Хервараре . Некоторые идентифицируют его как реку Днепр . ^{[ 6 ]}
* Долгрвэн: «Гигантский подъемник». Предлагаемая этимология слова Долливэггон Пайк , Англия. ^{[ 7 ]}
Суд: Мыс Колка в Латвии.
Данхейт: Равнины Дуная .

И

Эйриксей: «Остров Эрика». Эрискей , Шотландия.
* Эльфенг , * Эльфангр или * Эльфинг: «Река, текущая по заболоченным лугам». Река Эльблонг на северо-западе Польши.

Ф

Фетлафьёрд: Устье Бетансоса
прыщи: Саамы
Французский , Франция: Относится к фракке («копье»). Франки Франкское и королевство .
Удивительные пляжи: «Чудостраны». Неопределенный участок береговой линии в Северной Америке.

Г

Гандвик: Опасное море, Балтийское море , Ботнический залив или Белое море .
Гардарики , Гардавельди: «царство городов». Киевская Русь
тушить: «Грют-» может означать «гравий, песок, земля». Остготы саге , согласно о Хервараре .
Гутагард: Торговая фактория купцов из Висбю (на Готланде ) в Великом Новгороде. ^{[ 8 ]}

ЧАС

Хаддингжар: Связано с древнеисландским Haddr, что означает «женские волосы». Хасдинги Вандалы .
Грубые горы: Карпаты .
* Гейдабыр , ᚼᛅᛁᚦᛅ᛭ᛒᚢ: «Пустошь-поселение». Хедебю — датское торговое поселение в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия.
Адская земля: «Страна плоских камней» или «Страна плоских камней». Первая из трех земель, найденных гренландскими норвежцами в Северной Америке. Согласно сноске к книге Артура Миддлтона Ривза « Скандинавское открытие Америки» (1906 г.), «все северное побережье Америки, к западу от Гренландии, древние исландские географы называли Хеллуланд и Микла , или «Великая Хеллуландия»; а остров Ньюфаундленд просто Хеллуленд, или Литла Хеллуленд ». ^{[ 9 ]} что Хеллуланд соответствует Баффинову острову на современной канадской территории Нунавут Большинство ученых сходятся во мнении , . ^{[ 10 ]}
Херри , Херси: Остров Арран .
Шетландские острова: « земля рукояти ». Шетландские острова ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
Хлимрекр: Лимерик
Хольмгард , Хольмгард: «Островное ограждение», крепость Рюриково Городище близ Великого Новгорода .
Группа: Локация в Винланде.
Нестеры: Неопределенное море, упомянутое в руническом камне Рёк . Поскольку оно нравилось Теодориху Великому , то это должно быть Средиземное море .
Хуналанд: Легендарное место, вдохновленное Франкским королевством ( Гюгоны на латыни) и гуннами .
Хундингс: «Сын собаки». Лонгобарды .
Хвитраманналенд: «Земля белых людей». Земля недалеко от Винланда. Также называется Великой Ирландией.

я

Ингулсунд: «Пролив Англси », пролив Менай.
Великая Ирландия , Великая Ирландия: « Великая Ирландия ». Земля недалеко от Винланда. Также называется Хвитраманналенд.

Дж

Якобсланд: «Земля Джеймса ». Земля вокруг Сантьяго-де-Компостела .
Йомсборг: Крепость йомсвикингов в неопределенном месте в Померании.
Йорсалское море: «Иерусалимское море». Средиземноморье . Здесь указывается местонахождение Нарбона (« Нарбонна »). ^{[ 13 ]}
Джорсалир: Иерусалим . Он представляет собой переосмысление второго элемента как — салира , обозначающего зал или храм, распространенного в древнескандинавских топонимах.
Юрвик: Йорк

К

Карлса: Кадис
Покупка: "Покупка". Холм возле Мохового, Калининградская область , Россия.
Копенгаген: «острова купцов». Коуплендские острова , Северная Ирландия. ^{[ 14 ]}
Киев , Киев: «Верфь». Киев .
Кьяларнес: «Киль-точка». Локация в Винланде.
Кенланд , Квенланд: Территория в Северной Финляндии или Северной Швеции.
Королевский город: «Королевский замок». Каннингсбург , Шетландские острова.
Перекладина: «Перекресток фермы или перекресток, рынок». Кросби, остров Мэн .
Кумарские народы: «Камбрийский народ», британцы Стратклайда .
игроки в гольф: Народ неопределенного происхождения, действующий в Северной Европе.

л

Ломбардия: Византийская провинция на юге Италии , ранее находившаяся под властью лонгобардов . Находившиеся там варяжские войска запомнились в рунических камнях Италии .
Лейфсбудер: « . Временные приюты Лейфа» Поселение в Винланде.
Дом поэзии: "дом песни"? ^{[ 15 ]} Остров Льюис в Великобритании.

М

Мадкшо: «Море червей». Море возле Винланда.
Маркланд: «Лесная земля». Земля к югу от Хеллуланда в Северной Америке.
Мегинзуборг: Майнц
Мелансборг , Мейлангсборг: Милан
Отличный сад: «Большая крепость». Константинополь .
* Милиниска , Милиниска: Смоленск
Темная погода: «Темное дерево» ^{[ 16 ]} или «черный лес». ^{[ 17 ]} Название нескольких европейских лесов.

Н

Намсборг , Нанкаборг: Нант
Нифлунгаленд: Связано с туманом. Земля Нибелунгов , королевство бургундов .
Ньёрвасунд: - узкий прямой ; пролив Гибралтарский
Северная Исландия: «Северные острова», Оркнейские и Шетландские острова .
* Нюгард: «Новая ограда», предложенная этимология Великого Новгорода .

ТО

Оркнейские острова: «Тюленьи острова». Оркнейские острова . ^{[ 18 ]}
Топорные изделия: «Бычий брод». Оксфорд
Разоблачать: Ирландские монахи, найденные скандинавами в Исландии и на Фарерах.

П

Палтеския: После реки Полоты . Полоцк в Беларуси.

Самые старые регионы обозначены Рейдготаландом (красным и оранжевым цветом). Фиолетовая область — Римская империя , розовая — Готланд.

Укрытие: Пуатье .

Р

Конференц-зал: Ростов
Рейдготаланд , Рейдготланд , Рейдготланд , Хрейдготаланд или Хрейдготаланд: Hreiðr может означать «птичье гнездо», но hreið- также является приставкой имени, означающей «красивый», «жаждущий», «великий», «знаменитый», «благородный». Другая возможность состоит в том, что изначально это слово было reið «ехать, путешествие». племенное название использовалось для Гутов Готланда То же самое . Идентификация территории варьируется в зависимости от источника: остров Готланд , Гёталанд , земля готов , т.е. Готискандза , Дания и Швеция , Ютландия . Хрейдготы hraiðgutum ( в ) также могут быть остготами юго-восточной Европе. ^{[ 19 ]}
Ротемадус: Ротомагум , Руан в о Хоконе Хоконссёне саге ^{[ 20 ]}
Ротсей: « Остров Рота », «Остров Ротера» или искаженное гэльское слово rath, означающее «форт». ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Остров Бьют , Шотландия.
Рудуборг , Руда: Руан

С

Сэнди: Иона
мякоть: Относится к протогерманскому * sahsą («нож, кинжал»). Саксы .
Саксельфр: «Саксонская Эльба». Река Эльба .
Саксония: «Земля саксов». Германия. ^{[ 24 ]}
Скардаборг: «Укреплённое место Торгильса Скарти » или «ущелье холма». Скарборо, Северный Йоркшир . ^{[ 25 ]}
Зеебург: Гробиня в Латвии.
Сельджу опросы: Охранник
Серкланд , Серкланд , Срклант , Сирклант , Серклат: «Земля сарацин » . Ближний Восток , иногда Грузия . Упоминается в Серкландских рунических камнях .
Синья: Его
катание на лыжах , ^{[ 26 ]}Скай , ^{[ 27 ]} * Ский , или Скюё ^{[ 28 ]}: «Туманный остров», ^{[ 27 ]} «облачный остров». ^{[ 28 ]} Скай , Шотландия.
Пилинг: От слова skrækja , что означает «реветь, кричать или кричать». ^{[ 29 ]} или от skrá , что означает «сухая кожа», в отношении шкур животных, которые носят инуиты. ^{[ 29 ]} Имя норвежские гренландцы дали предыдущим жителям Северной Америки и Гренландии .
Скуггифьорд: Гудзонов пролив
Страумфьордур: «Текущий-фьорд», «Ручей-фьорд» или «Прилив-фьорд». Фьорд в Винланде. Страумси («Текущий остров») находится в устье Страумфьорда.
Южные острова: «Южные острова». Гебриды .
Южная дорога: «Южный путь», Германия . ^{[ 3 ]}
Сусат: Зост, Германия
Процентная ставка: Suzdal

Т

Тарлунгаланд: Вероятно, это искажение Карлунгаланда , т. е. страны Каролингов . ^{[ 30 ]}
Териуджа: Любеч
Тускаленд: Турень
газон: Тервингские готы .
Тирвист: Тайри
Джернигога: Чернихив

V

Валланд: «Земля ** Вальхаза ». Земля кельтско- и романоязычных народов.
Вендланд: «Земля вендов ». Славянские территории к востоку от Любека .
Вернис: Вормс, Германия .
Вестменн: «Вестмены», гэлы Ирландии и Британии.
Викинглоу , Викинло: Уиклоу
Окно: Вентспилс в Латвии. Назван в честь реки Вента .
Винета: Мифический город на Балтике со спорным местоположением.
Винная страна: «Винная земля», «пастбищная земля». Территория прибрежной части Северной Америки, исследованная скандинавскими викингами.
Витахольмр: "Остров разграничения", Витачев

См. также

Ссылки

^ http://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ Андерсон, Джозеф (Ред.) (1893) Сага об Оркнейинге . Перевод Джона А. Хьялталина и Гилберта Гуди. Эдинбург. Джеймс Тин и Mercat Press (переиздание 1990 г.). ISBN 0-901824-25-9
^ Jump up to: ^а ^б «Норвегия » Этимология Проверено 25 апреля 2020 г.
^ Стейнсланд, Гро ; Меуленграхт Соренсен, П. (1998). Люди и силы в мире викингов . Слово спереди. стр. 162. ISBN 91-7324-591-7 .
^ Старое название острова Диско у викингов действительно - Медвежий остров (Бьёрн Ойя) Арктические исследования в заливе Диско.
^ Беллоуз, Генри Адамс , изд. (1936). «Атлаквита в Грёнленце». Поэтическая Эдда . п. 484. Данп: это имя ранее применялось к мифическому датскому королю (ср. Ригстула, 49 и примечание), но оно могло быть сфабриковано по ошибке из слова «Данпарстаир» (здесь использована фраза «staþi Danpar»), используется в «Саге о Херварарсе» о поле битвы между готами и гуннами и, вполне возможно, относится к региону Днепра.
^ А. Гарри Гриффин . The Guardian , Сельский дневник . (4 июля 1994 г.).
^ «Летопись Ганзейского союза» . european-heritage.org . Проверено 10 сентября 2015 г.
^ «Скандинавское открытие Америки: Книга II. Исландские записи: Сага о Торфинне Карлсефне» .
^ Йонас Кристьянссон и др. (2012) «Падение в Винланд», Acta Archaeologica 83, стр. 145–177
^ «Шетландские острова | Происхождение и значение слова шетландские острова по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.
^ Хьялтланд - Шетландские острова - «все же, земля!» – 1871. Архивировано 27 декабря 2014 года в Wayback Machine , Якобсен, Якоб, fetlaraerial.com. Проверено 14 мая 2015 г.
^ «Ранняя скандинавская поэзия - переводы бретонских песен» . Дублинское обозрение . Лондон: В. Спунер: 87. Сентябрь 1850 г. Проверено 7 мая 2020 г.
^ Хьюз, Эй Джей; Ханнан, Р.Дж. (1992). Топонимы Северной Ирландии . Том. Два, Графство Даун II, Ардс. Белфаст: Королевский университет Белфаста. ISBN 085389-450-7 .
^ Тейлор (2003) с. 80
^ Симек (2007:224)
^ Джентри (2002: 101–102)
^ «Оркнейские острова | Происхождение и значение названия Оркнейские острова по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.
^ «Рейдготаланд» , скандинавская семейная книга , 1915 г.
^ Бугге, Александр , изд. (1914). Сага о Хоконе Хааконссоне (на шведском языке). Кристиания: IM Stenersens Forlag . Проверено 7 мая 2020 г. (850) То есть Руан в Нормандии, который по латыни называется Rothomagum, и едва ли, как думают другие, место паломничества Рокамадура к северу от Каора на юге Франции; этот город находится слишком далеко на западе, чтобы королевская дочь могла пройти через него.
^ Джонстон, Джеймс Б. (1892) «Топонимы Шотландии» . Эдинбург: Дэвид Дуглас. Архив.орг. Проверено 12 мая 2018 г.
^ Тейлор, Джон (2003) Топонимы . (pdf) Парламент Шотландии . Проверено 26 августа 2012 г.
^ Ковентри, Мартин (2008) Замки кланов . Массельбург. Гоблинсхед. ISBN 9781899874361 с. 545
^ XML-версия староисландского словаря Zoega, saxland . Проверено 7 мая 2020 г.
^ «Скарборо | Происхождение и значение имени Скарборо согласно Интернет-этимологическому словарю» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.
^ «Сага о Хоконе Хааконсоне» норвежский перевод Питера Андреаса Мунка . Саганет.ис. Проверено 3 июня 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хасуэлл-Смит, Хэмиш (2004). Шотландские острова . Эдинбург: Кэнонгейт. стр. 173–79. ISBN 978-1-84195-454-7 .
^ Jump up to: ^а ^б Мюррей (1966) Гебриды . п. 146.
^ Jump up to: ^а ^б Эрнст Хакон Яр; Ингвильд Брох (1 января 1996 г.). Языковой контакт в Арктике: северные пиджины и контактные языки . Вальтер де Грюйтер. п. 233. ИСБН 978-3-11-081330-2 .
^ Хеймс, Эдвард Р. (пер.) (1988). Сага о Тидреке Бернском . Нью-Йорк: Гарленд. п. 100. ИСБН 0-8240-8489-6 .

Внешние ссылки

Словарь древнескандинавской прозы

[1] ttp://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[Ork-2] Андерсон, Джозеф (Ред.) (1893) Сага об Оркнейинге . Перевод Джона А. Хьялталина и Гилберта Гуди. Эдинбург. Джеймс Тин и Mercat Press (переиздание 1990 г.). ISBN 0-901824-25-9

[Norway-3] Jump up to: ^а ^б «Норвегия » Этимология Проверено 25 апреля 2020 г.

[stein-4] Стейнсланд, Гро ; Меуленграхт Соренсен, П. (1998). Люди и силы в мире викингов . Слово спереди. стр. 162. ISBN 91-7324-591-7 .

[5] Старое название острова Диско у викингов действительно - Медвежий остров (Бьёрн Ойя) Арктические исследования в заливе Диско.

[Bellows-6] Беллоуз, Генри Адамс , изд. (1936). «Атлаквита в Грёнленце». Поэтическая Эдда . п. 484. Данп: это имя ранее применялось к мифическому датскому королю (ср. Ригстула, 49 и примечание), но оно могло быть сфабриковано по ошибке из слова «Данпарстаир» (здесь использована фраза «staþi Danpar»), используется в «Саге о Херварарсе» о поле битвы между готами и гуннами и, вполне возможно, относится к региону Днепра.

[Griffin-7] А. Гарри Гриффин . The Guardian , Сельский дневник . (4 июля 1994 г.).

[european-heritage-8] «Летопись Ганзейского союза» . european-heritage.org . Проверено 10 сентября 2015 г.

[9] «Скандинавское открытие Америки: Книга II. Исландские записи: Сага о Торфинне Карлсефне» .

[10] Йонас Кристьянссон и др. (2012) «Падение в Винланд», Acta Archaeologica 83, стр. 145–177

[11] «Шетландские острова | Происхождение и значение слова шетландские острова по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.

[12] Хьялтланд - Шетландские острова - «все же, земля!» – 1871. Архивировано 27 декабря 2014 года в Wayback Machine , Якобсен, Якоб, fetlaraerial.com. Проверено 14 мая 2015 г.

[Dublin-13] «Ранняя скандинавская поэзия - переводы бретонских песен» . Дублинское обозрение . Лондон: В. Спунер: 87. Сентябрь 1850 г. Проверено 7 мая 2020 г.

[DownII-14] Хьюз, Эй Джей; Ханнан, Р.Дж. (1992). Топонимы Северной Ирландии . Том. Два, Графство Даун II, Ардс. Белфаст: Королевский университет Белфаста. ISBN 085389-450-7 .

[15] Тейлор (2003) с. 80

[SIMEK224-16] Симек (2007:224)

[GENTRY101-102-17] Джентри (2002: 101–102)

[18] «Оркнейские острова | Происхождение и значение названия Оркнейские острова по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.

[19] «Рейдготаланд» , скандинавская семейная книга , 1915 г.

[20] Бугге, Александр , изд. (1914). Сага о Хоконе Хааконссоне (на шведском языке). Кристиания: IM Stenersens Forlag . Проверено 7 мая 2020 г. (850) То есть Руан в Нормандии, который по латыни называется Rothomagum, и едва ли, как думают другие, место паломничества Рокамадура к северу от Каора на юге Франции; этот город находится слишком далеко на западе, чтобы королевская дочь могла пройти через него.

[21] Джонстон, Джеймс Б. (1892) «Топонимы Шотландии» . Эдинбург: Дэвид Дуглас. Архив.орг. Проверено 12 мая 2018 г.

[22] Тейлор, Джон (2003) Топонимы . (pdf) Парламент Шотландии . Проверено 26 августа 2012 г.

[23] Ковентри, Мартин (2008) Замки кланов . Массельбург. Гоблинсхед. ISBN 9781899874361 с. 545

[24] XML-версия староисландского словаря Zoega, saxland . Проверено 7 мая 2020 г.

[25] «Скарборо | Происхождение и значение имени Скарборо согласно Интернет-этимологическому словарю» . www.etymonline.com . Проверено 7 мая 2020 г.

[Munch-26] «Сага о Хоконе Хааконсоне» норвежский перевод Питера Андреаса Мунка . Саганет.ис. Проверено 3 июня 2008 г.

[Smith-27] Jump up to: ^а ^б Хасуэлл-Смит, Хэмиш (2004). Шотландские острова . Эдинбург: Кэнонгейт. стр. 173–79. ISBN 978-1-84195-454-7 .

[WHM-28] Jump up to: ^а ^б Мюррей (1966) Гебриды . п. 146.

[JahrBroch1996-29] Jump up to: ^а ^б Эрнст Хакон Яр; Ингвильд Брох (1 января 1996 г.). Языковой контакт в Арктике: северные пиджины и контактные языки . Вальтер де Грюйтер. п. 233. ИСБН 978-3-11-081330-2 .

[Haymes-30] Хеймс, Эдвард Р. (пер.) (1988). Сага о Тидреке Бернском . Нью-Йорк: Гарленд. п. 100. ИСБН 0-8240-8489-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]