Словацкие экзонимы

Ниже приведен список экзонимов словацкого языка для городов, деревень и стран в несловацкоязычных регионах мира :

Предостережение: некоторые из них сегодня используются только в историческом контексте (не всегда отмечены в списке). Полный список имен, которые сегодня обязательно переводятся на словацкие эквиваленты, можно найти здесь: [1] Архивировано 19 февраля 2018 г. на Wayback Machine.

Албания

Аполлоний Аполлония
Дуррес Драч
Корча Корча (редкий)
Лежа Лежа
Тирана Тирана
Шкодер Скадар
Влёра Валлония (редко)

Алжир

Аль-Джазаир Альжир

Австрия

Ангерн на мартовском конгрессе (местный)
Брук-ан-дер-Лейта Мост-над-Литавой (исторический)
Дюрнкрут Сухая Крута (местный)
Грац Штаерский Градец (также Грац)
Хоэнау Кахнов (местный)
Кернтен Каринтия
Китзее (истор.) Копчаны
Клагенфурт (истор.) Кёльн
Кремс (истор.) Кремжа
Линц Линец
Нойзидль-на-озере Незидер
Нойзидлерзее Озеро Нойзидлерзее
Австрия, Австрия
Зальцбург (истор.) Солнечноград
Филлах (истор.) Белак
Вена Вена
Винер Нойдорф Вена Новая деревня
Винер-Нойштадт Венский Новый город

Бельгия

Антверпен Антверпи
Брюгги Брюгге
Брюссель-Брюссель Брюссель
Льеж Лютих

Болгария

Плевен Плевно

Китай

Пекин Пекин
Чжунго Китай

Хорватия

Дубровник Дубровник (истор.: Рагуза)
Истрия Истрия
Карловац Карловац
Загреб Загреб

Кипр

Лефкосия Никозия

Дания

Дания Дания
Копенгаген Копенгаген

Франция

Авиньон Авиньон
Креси Крещак
Лурди Лурдес
Мец Мети
Париж Париж
Реймс Ремеш
Страсбург Страсбург

Германия

Ахен Ахи (также Ахен)
Баутцен Будишин
Бавария Бавария
Берлин Берлин
Бремен Бремен
Котбус Чотебуз
Хемниц Саска Каменица (редко)
Дрезден Дрезден
Германия Германия
Франкфурт-на-Майне Франкфурт-на-Майне
Гёрлиц Жорелец
Кёльн Кёльн
Констанц Костница
Лейпциг Лейпциг
Любек Любица (истор.)
Майнц Майнц (редко)
Мюнхен Мюнхен
Нюрнберг Нюрнберг
Пассау Пассов
Plauen Plavno (rare)
Potsdam Postupim
Регенсбургская версия (редкая)
Выговор Ружане
Спрева Шпрее
Штутгарт Штутгарт
Трир Тревир
Тюбинген Тубинки (истор.)
Узедом Узноем
Циттау Житава

Греция

Афина Афинская
Греция (Эллада) Греко
Янина Янина (истор.)
Керкира Корфу
Крити Крит
Коринф Коринт
Микены Микены
Пейрайас Пирей
Спарта Спарта
Салоники Салоники

Венгрия

Балассагирамт Балажске-Дармоты
Балатон Балатон, озеро Блатен, Блатно (истор.) Болотин
Бекешскаба Бекешска Чаба
Украсьте это
Будда Пудинг
Будапешт Будапешт, Пешт Будин
Чаквар Чаквар
Чонград Чонград
Чорна Черна
Дебрецен Дебрецен
Дрегель Дрегель
Дунауйварош Дунайске Нове Место
Эгер Ягер
Эстергом Острихом, (истор.) Стрегом
Дьер Раб
Калоча Калоча
Капошвар Капошвар
Кестхей Блатенский Костел
Кишварда Малый Варадин
Комаром (Maď.) Комарно
Кёсег Кисек/Кисак
Медгесегаза Медеш
Мишкольц , Мишковец
Мохач Мохач
Мошон Венгерские старые замки, Мошон (истор.), Мошин и Старград
Надьканижа (Великая) Канижа
Надьмарос Великое Марокко
Ноград Новоград
Паннонхалма (город) Рабски ул. Мартин
Паннонхалма Паннонска Гора, (истор.) Паннонский хлм
Печ Петкостолие
Пилиссенткерест Мельницы
Пилиссанто Сантов
Шальготарьян Шальгов-Тарььяны
Шарошпатак Блатный Поток
— лыжник. Шиклош
Шопрон Шопрон
Сарвас Сарваш
Сечени Сечаны
в Сегеде Сегед
Секешфехервар Капитал Белград
Сентендре Сент-Эндрю
Соб Северный олень
Сольнок Солнок/Сольник
Сомбатхей Каменец, Соботное место (истор.) Сабария
Тихань Тихонь
Тоткомлос словацкий Комлош, (истор.) словацкий Хмелёв
Вац Вацов
Васвар Васвар, Железный Замок
Веспрем Веспрем, (истор.) Весприм
Вышеград Вышеград
Залавар Блатноград (истор.)

Индия

Бангалор Бангалур
Калькутта Калькутта
Мумбаи Бомбей
Нью-Дели Нью-Дели
Варанаси Бенарес

Иран

Тегеран Тегеран

Израиль и палестинские территории

Он отдает его Иерихону
Кейсария Сезария
Лод Лида или Лидда (истор.)
Нацрат Назарет
Tverya Tiberiada
Яфо Яффо (истор. Джопа)
Йерушалаим / Аль-Кудс Иерусалим

Италия

Флоренция Флоренция
Генуя Генуя
Гориция Горица
Италия Италия
Милан Милан
Неаполь Неаполь
Падуя Падуя
Рома Рим
Сиракузы Сиракузи
Таранто Тарент
Турин Турин
Тренто Трайдент
Триест Терст
Венеция Венеция

Казахстан

Алматы Алма-Ата
Актобе Актюбинск

Латвия

Даугавпилс Двинск
Латвия Лотышско
Лиепая Либава (истор.)

Ливан

Сур Тирос или Тирус

Литва

Вильнюс Вильнюс (истор.)
Каунас Ковно (истор.)

Молдавия

Кишинев Кишинёв
Тигина Бендеры

Монако

Монако Монако

Монголия

Улан- Батор Улан -Батор

Нидерланды

Гаага Гаага
Гронинген (истор.) Гронинки
Nederlands Holland, (истор.) Голландия

Польша

Бялогард Белеград
Быдгощ Быдгошть
Ченстохова Ченстохова
Катовице Катовице
Краков Краков
Новый Тарг Новый Тарг / Новый Трх
Освенцим Освенчим
Руда Сленска Слезска Руда
Щецин Щецин
Щецинек Новый Щецин
Тарнув Тарнов
Тарновские Горы Тарновице
Варшава Варшава
Величка Величка
Вроцлав Вроцлав (истор. Вратислав)
Саботажник Саботажник

Португалия

Лиссабон Лисабон

Румыния

Бистрица Быстрица (истор.)
Бухарест Бухарест
Клуж-Напока Клуж
Констанс Констанс
Галатам Галак
Яссы Ясы ^{[ 1 ]}
Надлак Надлак
Орадя (истор.) Великий Варадин
Питешть Питешть
идет дождь В Плоешти
Родна Руднава (истор.)
Сату Маре Сатмар
Сибиу Сибинь (редко)
Сигету Мармация Сихот, Мармарошска Сихоть
Сигишоара Сегешвар
Ширия (истор.) Вилагош
Тырговиште Рынок
Тимишоара Темешвар
Трансильвания Трансильвания

Россия

Челябинск Челябинск
Чита Чита
Калининград Калининград, Краловец (история до 1945 г.)
Казань Казань
Новокузнецк Новокузнецк
Sankt-Peterburg Petrohrad, Sankt Peterburg
Yekaterinburg Jekaterinburg

Саудовская Аравия

Мекка Мекка

Сербия

Белград Белград
Нови-Сад Нови- Сад
Бачки Петровац Бачский Петровец

ЮАР

Кейптаун-Каапстад Кейптаун

Швеция

Стокгольм Стокгольм

Швейцария

Базель Базель
Женева Женева

Турция

Эдирне (истор.) Дринополь
Стамбул Стамбул (истор. Константинополь, Константинополь)
Измир (истор.) Смирна
Силиври Селимбрия (истор.)
Трабзон Трапезунт (истор.)
Трува / Троя Троя

Украина

Берегово Берегово
Черновцы Черновцы
Чернобыль Чернобыль
Kharkiv Charkov
Киев Киев
Львов Львов
Мукачево Мукачево
Рахов Рахов
Ровно Прямая
Тернополь Тарнополь
Запорожье Запорожье

Великобритания

Лондон Лондон
Великобритания Великобритания, ( верн .) Англия

Вьетнам

Хошимин Место Хочиминово

См. также

Ссылки

^ «Управление геодезии, картографии и кадастра Словацкой Республики» .

[1] «Управление геодезии, картографии и кадастра Словацкой Республики» .

[ 1 ]