✖


Jump to content

Ирландские экзонимы

    Add links

    Это список экзонимов ирландского языка для мест за пределами Ирландии . Таблицы содержат как эндонимы, так и экзонимы мест по всему миру, причем экзонимы написаны на ирландском языке , а эндонимы - на их региональных языках .

    Алжир

    [ редактировать ]
      Алжир Алжир
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Алжир Город Алжир Аль-Джазаир (Алжир) Стандартный арабский
    Дзайер берберский

    Бельгия

    [ редактировать ]
     Бельгия Бельгия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Антверпен Антверпен Антверпен Голландский
    Брюссель Брюссель Брюссель Голландский
    Брюссель Французский
    Фландрия Флондрас Фландрия Голландский
    Левен Левен Левен Голландский Место расположения колледжа Святого Антония в Левене , центра ирландского образования и культуры на континенте.
    Остенде Остин Остенде Голландский
    Валлония ан Валлуин Валлония Французский
    Валонрей валлонский

    Босния и Герцеговина

    [ редактировать ]
     Босния и Герцеговина Босния и Герцеговина
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Сараево Сараево Сараево (Сараево) Боснийский

    Канада

    [ редактировать ]
     Канада Сеанада
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Лабрадор (Полуостров) Лабрадор Лабрадор английский , французский
    Нунацуак Скучающий
    Ньюфаундленд Ньюфаундленд Иккарумиклуак Скучающий Ирландское название означает «рыболовные угодья»; Ньюфаундленд был заселен большим количеством ирландских эмигрантов.
    Ньюфаундленд Английский
    Ньюфаундленд Французский
    Новая Шотландия Новая Шотландия Новая Шотландия Шотландский гэльский
    Новая Шотландия Французский
    Новая Шотландия Английский

    Китай

    [ редактировать ]
     Китай Китай
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Пекин Латунь Пекин Мандарин
    Тибет Тибет Бхо (тибетский) тибетский

    Хорватия

    [ редактировать ]
     Хорватия Хорватия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Далмация далматинец Далмация
    Загреб Желтый Загреб

    Кипр

    [ редактировать ]
      Кипр Кипр
    Английское имя Ирландское имя Эндони Примечания
    Имя Язык
    Никосия Никосия; Никосия Лефкосия Греческий
    Никосия турецкий

    Чешская Республика

    [ редактировать ]
      Республика Чешская
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Богемия богема Богемия
    Прага Прага Прага

    Дания

    [ редактировать ]
     Дания Дания
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Копенгаген Копенгаген Копенгаген
    Ютландия Ютландия Ютландия
    Зеландия Зеландия Зеландия

    Египет

    [ редактировать ]
     Египет Египет
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Каир Каир

    Франция

    [ редактировать ]
     Франция Франция
    Английское имя Ирландское имя Французское место Примечания
    Имя Язык
    Бордо Бордгал Бордо Французский
    Бордо Гаскон От латинского Burdigula [1]
    Бретань Бретани Брейж бретонский
    Бретань Французский
    Бургундия Бургундии Бургундия Французский
    Корсика Корсика раса Французский
    Корсика итальянский
    Лотарингия Лотарингия Лотарингия Французский
    Лотерейные кольца Западно-Франконский регион
    Лорен Лотарингия
    Нормандия Нормандия Нормандия Французский
    Нормаунди Норман
    Париж Париж Париж Французский

    Германия

    [ редактировать ]
     Германия Германия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Бавария Бавария Бавария немецкий
    Берлин Берлин Берлин немецкий [2]
    Саксония Саксонии Саксония немецкий
    Саггсн Верхнесаксонский
    саксонский Верхнелужский

    Великобритания

    [ редактировать ]
     Великобритания и зависимости Короны: Великобритания
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Абердин Абердин Абердин Шотландский гэльский
    Бристоль Бриосто Бристоль Английский
    Кардифф Ближе Кардифф валлийский
    Карлайл Город Лювелл Карлис Английский
    Коатбридж Кот-Бридж Кот-Бридж Шотландский гэльский
    Корнуолл кукуруза Керноу Корнуолл
    Корнуолл
    Дуглас Дуле глупый Мэнкс
    Глазго Глазго Глазго Шотландский гэльский
    Данди Данди Данди Шотландский гэльский
    Эдинбург Эдинбург Эдинбург Шотландский гэльский
    Англия Англия Англия Английский От древнеирландского Saxain («Саксонцы, Англия»). [3] [4]
    Гернси Джерси
    Гебриды я забыл об этом Гебридских островов Шотландский гэльский
    Инвернесс Несский лиман Инвернесс Шотландский гэльский
    Остров Мэн Мэнкс Тот человек Мэнкс перевод «Остров Мэн» ( с острова Мэн : Эллан Ваннин Также используется ).
    Остров Уайт Скажи Йохту Остров Уайт Английский
    Джерси Джерси
    Ливерпуль Ливерпуль, Ливерпуль Ливерпуль Английский
    Лондон Лондон Лондон Английский
    Манчестер Манчестер Манчестер Английский Из латинской Манкунии
    Оркнейские острова Инсе орк Оркнейские острова Шотландский гэльский
    Оксфорд Оксфорд Оксфорд Английский Кальк , буквально «брод быков » .
    Перт Перт Перт Шотландский гэльский
    Шотландия Шотландия Альба Шотландский гэльский Увидеть Альбу
    Стерлинг Стерлинг Стерлинг Шотландский гэльский Английское имя также используется в ирландском языке.
    Стратклайд Стратклайд Стратклайд Шотландский гэльский
    Уэльс Уэльс Уэльс валлийский Буквально «Маленькая Британия». [5]
    Йорк Йорк Йорк Английский От латинского Eboracum .

    Греция

    [ редактировать ]
     Греция Греция
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Язык Примечания
    Афины Афины
    Крит Крит
    Родос Родос
    Салоники Салоники

    Исландия

    [ редактировать ]
     Исландия Исландия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Рейкьявик Рейчивич Рейкьявик

    Индия

    [ редактировать ]
     Индия Индия, Индия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Дели Дели
    Калькутта Калькутта

    Индонезия

    [ редактировать ]
     Индонезия Индонезия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Джакарта Джакарта Джакарта индонезийский

    Израиль

    [ редактировать ]
     Израиль Израиль
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Иерусалим Иерусалим Аль-Кудс арабский От латинского «Иерусалим» . Самая ранняя ирландская форма — древнеирландский Hierosalem VIII века , из стихов Блатмака Мак Кон Бреттана .
    Йерушалаим (Иерусалим) иврит

    Италия

    [ редактировать ]
     Италия Италия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Флоренция Флоренция
    Ломбардия лангобард
    Милан Милан/Милан [6]
    Пьемонт Пиодмант
    Рим Рим
    Сардиния Сардиния
    Сицилия Сицилия
    Тоскана Тоскана
    Венеция Венеция

    Ливия

    [ редактировать ]
     Ливия и Ливия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Триполи Триполи

    Литва

    [ редактировать ]
     Литва Литва
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Вильнюс Вильнюс Вильнюс литовский

    Молдавия

    [ редактировать ]
     Молдова Молдова
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Кишинев Река Чизине

    Мьянма

    [ редактировать ]
     Мьянма ​
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Янгон Янгон

    Палестина

    [ редактировать ]
     Палестина Палестина
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Вифлеем Вифлеем Вифлеем арабский
    Бет Лехем иврит
    Иерусалим Иерусалим Аль-Кудс арабский От латинского «Иерусалим» . Самая ранняя ирландская форма — древнеирландский Hierosalem VIII века , из стихов Блатмака Мак Кон Бреттана .
    Иерусалим (Ершулаим) иврит
    Назарет Назарет Назарет (ан-Насира) арабский
    Нацрат иврит
    ܢܨܪܬ, ( Naṣrath ) Имперский арамейский

    Польша

    [ редактировать ]
     Польша Польша
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Варшава Варшава Варшава Польский

    Португалия

    [ редактировать ]
     Португалия Португалия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Лиссабон Лиссабон Лиссабон португальский
    Древесина Мадейра

    Румыния

    [ редактировать ]
     Румыния Румыния
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Бухарест Бухарест Бухарест румынский

    Россия

    [ редактировать ]
     Россия Россия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Москва Москва Москва Русский
    Санкт-Петербург Город Питер Sankt Peterburg Русский
    Сибирь Сибирь
    Урал Урал

    Сербия

    [ редактировать ]
     Сербия и Цейрбия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Белград Белград Белград

    Южная Корея

    [ редактировать ]
     Южная Корея Южная Корея
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Сеул Глаз

    Испания

    [ редактировать ]
     Испания Испания
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Ла-Корунья Корона Устаревший
    Земляной город
    Арагон Арагон
    Галисия Галисия
    Майорка Товары
    Менорка Менорка
    Севилья Севилья

    Судан

    [ редактировать ]
     Судан Судан
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Хартум Хартум

    Швеция

    [ редактировать ]
     Швеция Швеция
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Гёталанд Готланн Гёталанд Шведский
    Стокгольм Стокгольм Стокгольм Шведский

    Швейцария

    [ редактировать ]
      Швейцария Швейцария
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Женева Женева Женева немецкий
    Женева Французский

    Сирия

    [ редактировать ]
     Сирия, Сирия
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Дамаск Дамаск Димашк Стандартный арабский

    Тунис

    [ редактировать ]
     Тунис и туннели
    Английское имя Ирландское имя Тунисское место Примечания
    Имя Язык
    Тунис Тунис

    Украина

    [ редактировать ]
     Украина Украина
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Крым Крым
    Киев Крик Киев Украинский

    Объединенные Арабские Эмираты

    [ редактировать ]
     Объединенные Арабские Эмираты Объединенные Арабские Эмираты
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Абу-Даби Абу-Даби

    Соединенные Штаты

    [ редактировать ]
     Соединенные Штаты Соединенные Штаты
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Бостон Бостон Бостон Английский
    Остров Эллис Остров Коринф Остров Эллис Английский Это означает «Карантинный остров», что отражает тот факт, что ирландцы, прибывшие в Нью-Йорк, рассматривались как переносчики инфекций и были вынуждены проводить там периоды карантина.
    Гавайи Гавайи Гавайи английский, гавайский
    Нью-Йорк Нью-Йорк Нью-Йорк Английский От латинского Eboracum , старого названия Йорка , Англия.

    Вьетнам

    [ редактировать ]
     Вьетнам Вьетнам
    Английское имя Ирландское имя Endonym Примечания
    Имя Язык
    Ханой Ханаи Ханой вьетнамский

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Моллой, Сиан (2002). История ирландского паба . Лиффи Пресс. п. 14.
    2. ^ «Берлин — ирландский перевод слова Берлин (Новый англо-ирландский словарь)» . www.focloir.ie . Проверено 20 ноября 2022 г.
    3. ^ «Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores, или Хроники и мемориалы Великобритании и Ирландии в средние века» . Лонгман, Браун, Грин, Лонгманс и Робертс. 18 сентября 1887 г. - через Google Книги.
    4. ^ О'Карри, Юджин (20 июля 1878 г.). «Лекции по рукописным материалам древней ирландской истории: прочитанные в Католическом университете Ирландии во время сессий 1855 и 1856 годов» . Уильям А. Хинч - через Google Книги.
    5. ^ МакГарри, Пэтси. «Одним словом... Уэльс» . Ирландские Таймс .
    6. ^ «Милан» . terma.ie — Словарь ирландских терминов — Терминологический словарь . Предприятие . Проверено 8 февраля 2016 г.

    См. также

    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irish_exonyms&oldid=1226580764"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 706f96addbad1741f9dbecd92d5f183f__1717158060
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/70/3f/706f96addbad1741f9dbecd92d5f183f.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Irish exonyms - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)