Список двойных топонимов

В двойных топонимах заметно выделяются топонимы двух или более составляющих в двуствольной форме, а не изобретаются новые названия. Часто это делается из соображений местной чувствительности, поскольку меньшая организация может возмущаться ее поглощением и может требовать своего символического увековечения в объединенном названии, чтобы создать впечатление слияния между равными.

Стили

В своих английских формах соединенные имена могут иметь следующие образцы:

конкатенация, например, Папуа-Новая Гвинея
грамматический союз , например, Тринидад и Тобаго

Практика пунктуации и использования заглавных букв в письменном английском языке различается:

слияние в одно слово без промежуточного пробела, например Будапешт
стоя в стороне, например, Папуа-Новая Гвинея
соединение через перенос . Хотя англоговорящие спокойно относятся к использованию дефиса или нет, однажды эта пунктуация вызвала споры между чехами и словаками.
в сочетании с тире , обычно когда использование является ассоциативным, атрибутивным или представляет собой сопоставление двух независимых объектов.
CamelCase , но многие руководства по стилю не рекомендуют этого делать при официальном использовании английского языка. Иногда можно использовать

Имена из трех слов для двухсоставных сущностей часто неоднозначны. Например, может быть неясно, является ли Северный Рейн-Вестфалия объединением северной части Рейнской провинции с одной стороны и Вестфалией с другой (верно) или северным подразделением какого-то ранее существовавшего места под названием Рейн-Вестфалия. (ЛОЖЬ). Хотя в немецком языке эта проблема не возникает, в английском языке не существует полностью удовлетворительной пунктуации таких имен. В приведенном выше случае дефис часто опускается, поскольку он вводит в заблуждение. Было предложено, чтобы название этого штата было акцентировано на английском языке как «Северный Рейн / Вестфалия», но косая черта или косая черта также неоднозначны.

Неологизмы

Некоторые имена были объединены и изменены в качестве альтернативы использованию переноса или грамматического союза :

BosWash : мегаполис , простирающийся от Бостона до Вашингтона, округ Колумбия, пример CamelCase (в художественной литературе расширен до столичной оси Бостон-Атланта или BAMA, охватывающей большую часть восточного побережья США)
SeaTac : еще один пример CamelCase ( Сиэтл и Такома , Вашингтон )
Чехословакия : Чешские земли и Словакия.
Сенегамбия : Сенегал и Гамбия
Танзания : Танганьика и Занзибар.

Ложные двойные топонимы

Биномиальные топонимы — это не настоящие двойные топонимы, а элементы иерархической системы именования. Они являются средством различия двух объектов, имеющих общий родительский географический объект. Примеры:

Гвинея-Бисау (официальное название страны со столицей Бисау , в отличие от Гвинеи со столицей Конакри )
Конго - Браззавиль и Конго- Киншаса (из соответствующих столиц официально являющихся Республикой Конго и Демократической Республикой Конго )

Их часто используют для вокзалов и аэропортов:

Кингс-Кросс Сент-Панкрас — станция лондонского метрополитена , обслуживающая два отдельных железнодорожных терминала Лондона: Кингс-Кросс и Сент-Панкрас . железнодорожные станции
Париж — Аэропорт Орли , один из двух аэропортов Парижа.
Аэропорт Трентон-Мерсер , фактически расположенный в Юинге , за пределами Трентона , оба в округе Мерсер .

Трентон-Мерсер является примером маркетингового решения, в котором небольшой аэропорт пытается ассоциироваться с более крупным городом. Ryanair подвергалась критике за продвижение названий аэропортов, необычно удаленных от города, в котором они названы, например, парижский аэропорт Бове Тилле (тройное название) и аэропорт Франкфурт-Хан .

Биномиальные имена можно увидеть в текстах на немецком языке для обозначения частей городов:

Берген-Бельзен : участок Бельзен в муниципалитете Берген. (Эта форма теперь зафиксирована в английском языке при упоминании нацистского концентрационного лагеря и нынешнего мемориала там.)
Берлин-Шарлоттенбург : район Шарлоттенбург , Берлин

Слово «и» в его названии не всегда означает объединение двух отдельных территорий:

Сала-и-Гомез : один остров, названный в честь двух человек.
Округ Льюис и Кларк, Монтана : назван в честь Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк.

При двойном именовании слова на двух разных языках соединяются дефисом или косой чертой, чтобы стать официальным названием сообщества (или географического объекта), часто из-за языковой политики :

Витория-Гастейс : сочетание испанского названия этого города Витория и баскского названия Гастейс.
Dingle/Daingean Uí Cúis : предложенное официальное название (объединяющее названия на английском и ирландском языках) города в графстве Керри -Гэлтахт .
Аораки / Гора Кука : гора в Новой Зеландии с объединенными названиями маори и английского языка. Многие географические объекты Новой Зеландии официально обозначаются подобным образом (а страну в целом иногда неофициально называют « Аотеароа Новая Зеландия»).

Точно так же места могут просто иметь официальное название, состоящее из двух названий, например, австралийская территория Кокосовых островов (Килинг) , которая состоит из острова Северный Килинг и островов Южный Килинг.

Переходные имена

Иногда имена объединяются во время изменения имени. Зимбабве Родезия — название бывшей Родезии и будущего Зимбабве с 1 июня по 12 декабря 1979 года.

Суверенные государства

Антигуа и Барбуда : Антигуа и Барбуда
Босния и Герцеговина : Босния и Герцеговина
Папуа-Новая Гвинея : Территории Папуа и Новой Гвинеи ; Папуа и Новая Гвинея на самом деле являются альтернативными названиями одного и того же острова, Новой Гвинеи , но официально использовались для обозначения разных частей этого острова.
Сан-Томе и Принсипи : Сан-Томе и Принсипи
Сент-Китс и Невис : Сент-Китс и Невис
Сент-Винсент и Гренадины : Сент-Винсент и Гренадины
Тринидад и Тобаго : Тринидад и Тобаго
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии : Великобритания и Северная Ирландия

Несуверенные предприятия

Столицы

Будапешт образовался в 1873 году путем объединения трех бывших столиц: Буды и Обуда (Старая Буда) на правом берегу Дуная и Пешта на левом берегу.

Другие города и поселки

Баркинг и Дагенхем — район Лондона, Англия, состоящий из двух бывших районов Эссекса — Баркинга и Дагенхэма, объединенных в 1965 году, нынешнее название — с 1980 года.
Бельско-Бяла , польский город, состоит из двух бывших городов на противоположных берегах реки Бяла , Силезского Бельско и Малопольской Бялы, объединенных в 1951 году, оба произошли от слова «белый» (biała) на польском языке.
Богушув-Горце , польский город, состоящий из двух бывших городов Богушув и Горце, объединенных в 1973 году.
Болдешти-Скэнь , румынский город, состоящий из двух бывших поселений Болдешти и Скэнь, объединенных в 1968 году.
Булонь-Бийанкур — название промышленного района в западном пригороде Парижа , Франция. В 1924 году коммуна Булонь-сюр-Сен была официально переименована в Булонь-Бийанкур, чтобы отразить развитие промышленного района Бийанкур, аннексированного в 1860 году. Многие более мелкие французские коммуны были вынуждены объединиться, и двойные названия относились к двум отдельным деревням. нередки (например, Бутиньи-Пруэ в Эр-и-Луар).
Корильяно-Россано , итальянская коммуна, состоящая из двух бывших городов Корильяно-Калабро и Россано , объединившихся в 2018 году.
Чеховице-Дзедзице , польский город, состоящий из двух бывших поселений Чеховице и Дзедзице, объединенных в 1951 году, под нынешним названием с 1958 года.
Червёнка-Лещины , польский город, состоящий из двух бывших городов Червёнка и Лещины, объединенных в 1962 году.
Даллас-Форт-Уэрт — мегаполис и обычное название агломерации Даллас-Форт-Уэрт-Арлингтон в Техасе.
Эпсом и Юэлл , английский округ, состоящий из двух бывших приходов Эпсом и Юэлл, объединенных в 1937 году.
Голуб-Добжинь , польский город, состоящий из двух бывших городов Голуб и Добжинь на противоположных берегах реки Дрвенца , объединившихся в 1951 году.
Хаммерсмит и Фулхэм — район Лондона, Англия, состоящий из двух бывших районов Хаммерсмит и Фулхэм, объединенных в 1965 году, нынешнее название с 1979 года.
Елч-Ласковице , польский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Елч и Ласковице-Олавские, объединенных в 1987 году.
Кендзежин-Козле , польский город, состоящий из двух бывших городов Кендзежин и Козле , объединенных в 1975 году.
Кенсингтон и Челси — район Лондона, Англия, состоящий из двух бывших районов Кенсингтон и Челси, объединившихся в 1965 году.
Кнокке-Хейст — муниципалитет в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят города Кнокке и Хейст-ан-Зее , которые в 1971 году объединились с некоторыми другими второстепенными населенными пунктами.
Констанцин-Езёрна , польский город, состоящий из двух бывших городов Сколимув-Констанцин и Езёрна, объединенных в 1969 году.
Мянття-Вилппула , финский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Мянття и Вилппула , объединившихся в 2009 году.
Морковице-Слижаны , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Морковице и Слижаны, объединенных в 1960 году.
Попешти-Леордень , румынский город, состоящий из двух бывших поселений Попешть и Леордень, объединенных в 1873 году.
Раец-Естршеби , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Раец и Естршеби, объединенных в 1960 году.
Руцяне-Нида , польский город, состоящий из двух бывших поселений Руцяне и Нида, объединенных в 1966 году.
Шаштин-Страже , словацкий город, состоящий из двух бывших поселений Шаштин и Страже, объединенных в 1961 году.
Седлец-Прчице , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Седлец и Прчице, объединившихся в 1957 году.
Тель-Авив-Яффо , расположенный на израильской прибрежной равнине , был образован в 1950 году, когда древний портовый город Яффо был объединен с муниципалитетом Тель-Авива на севере.

Бывшие топонимы

Включает несуществующие личные союзы и распущенные политические союзы .

Абруцци и Молизе : Абруццо и Молизе
Араукания и Патагония : Араукания и Патагония
Австро-Венгрия : Австрия и Венгрия
Корсика и Сардиния : Корсика и Сардиния
Хорватия-Славония : Хорватия и Славония
Дания – Норвегия : Дания и Норвегия.
Острова Гилберта и Эллис : Острова Гилберта и острова Эллис
Гориция и Градиска : Гориция и Градиска
Херефорд и Вустер : Херефордшир и Вустершир
Калинга-Апаяо : Калинга и Апаяо
Ломбардия – Венеция : Ломбардия и Венеция.
Масса и Каррара : Масса и Каррара
Модена и Реджио : Модена и Реджио
Эмират Неджд и Хаса : создан, когда Королевство Хиджаз и Неджд аннексировали Аль-Хаса. регион
Королевство Хиджаз и Неджд : создано, когда султанат Неджд аннексировал Королевство Хиджаз.
Маскат и Оман : Маскат и Оман
Убанги-Шари : регион между Убанги и Шари. реками
Пьемонт – Сардиния : Пьемонт и Сардиния.
Польша – Литва : Польша и Литва.
Родезия и Ньясаленд : Родезия и Ньясаленд
Руанда-Урунди : Руанда и Бурунди.
Сербия и Черногория : Сербия и Черногория
Рио-де-Оро и Сагиа-эль-Хамра : Рио-де-Оро и Сагиа-эль-Хамра
Швеция – Норвегия : Швеция и Норвегия.
Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии : Великобритания и Ирландия
Зимбабве Родезия : Зимбабве и Южная Родезия , два названия одной и той же территории.

Тройные топонимы

Барлетта-Андрия-Трани : Барлетта , Андрия и Трани , провинция в итальянском регионе Апулия.
Даллас – Форт-Уэрт – Арлингтон : столичный статистический район Далласа (и двух соседних городов), Техас, США.
Элобей, Аннобон и Кориско : Элобей , Аннобон и Кориско ; бывшая испанская территория
Евроаэропорт Базель Мюлуз Фрайбург — название аэропорта, расположенного между Мюлузом и Базелем на границе Франции и Швейцарии, недалеко от немецкого города Фрайбург .
Монгмонг-Тото-Майте : деревня на американской территории Гуама, состоящая из трёх традиционных деревень, объединившихся после Второй мировой войны .
Прованс-Альпы-Лазурный берег : Прованс , Альпы и Лазурный берег , регион Франции.
Ронда-Кинон-Тафф : река Ронда , река-Кинон и река-Тафф в Уэльсе.
Остров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья , заморская территория Великобритании.
Сиэтл – Такома – Белвью : столичный статистический район Сиэтла (и двух соседних городов), штат Вашингтон, США.
Объединенные округа Стормонт, Дандас и Гленгарри — округ в Онтарио, Канада, состоящий из бывших округов Стормонт , Дандас и Гленгарри .
Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики , аргентинская провинция, включающая часть Огненная Земля острова , претензии Аргентины на Антарктиду и претензии Аргентины на Фолклендские острова , Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова .
Вербано-Кузио-Оссола : Вербано , Кузио и Оссола , провинция в итальянском регионе Пьемонт.
Монг район Яу . — в Гонконге Цим

Полицентрические мегаполисы

Мегаполисы, состоящие из нескольких городов и общих объектов, часто называются коллективно или упоминаются по именам их основных составляющих городов. они сочетаются с тире В официальном письме без пробелов, но не в журналистике, где используются дефисы. Вот некоторые примеры:

Агломерация Адана-Мерсин, Турция
Амстердам – Гаага – Роттердам , Нидерланды (также известный под общим названием Рандстад)
Агломерация Балтимор-Вашингтон , Мэриленд и округ Колумбия, США
Шампейн-Урбана и Университет Иллинойса Урбана-Шампейн , США
Даллас – Форт-Уэрт , Техас, США
Галфпорт-Билокси , Миссисипи, США
Миннеаполис – Сент. Пол , Миннесота, США
Осака-Кобе-Киото , Япония (также известный как Кэйхансин)
Роли-Дарем-Чапел-Хилл , Северная Каролина, США (также известный как Исследовательский треугольник)
Сиэтл – Такома , Вашингтон (штат), США
Китченер-Ватерлоо , Онтарио, Канада
Оттава-Гатино , Онтарио и Квебек, Канада

Некоторые из них могут даже представлять собой международные агломерации ( трансграничные агломерации ) и не существовать как геополитические образования:

Детройт-Виндзор , США и Канада
Эль-Пасо-Хуарес , США и Мексика.
Сан-Диего – Тихуана , США и Мексика

В тех случаях, когда один из городов в агломерации сам соединен, для их разделения может использоваться другая форма пунктуации, например, Скрэнтон/Уилкс-Барре , состоящий из городов Скрэнтон и Уилкс-Барре , штат Пенсильвания.

Традиционно соединенные сущности

Отдельные объекты, исторически рассматриваемые как единое целое по традиции или соглашению:

Великобритания

Англия

Северная Ирландия

Дунганнон и Южный Тайрон : Дунганнон и Южный Тайрон
Ньюри и Морн : территория вокруг Ньюри и гор Морн.

Шотландия

Дамфрис и Галлоуэй : Дамфрисшир и Галлоуэй
Льюис и Харрис : один остров, состоящий из Льюиса и Харриса.
Перт и Кинросс : Пертшир и Кинроссшир
Аргайл и Бьют : Аргайл и Бьют

Уэльс

Соединенные Штаты

Дувр-Фокскрофт, штат Мэн : создан в 1922 году в результате слияния городов Дувр и Фокскрофт.
Новый рынок Элко, Миннесота : создан в 2006 году в результате слияния соседних городов Элко и Нью-Маркет.
Хелена – Западная Хелена, Арканзас : создана в 2006 году в результате слияния бывших городов Хелена и Западная Хелена.
Ла Каньяда Флинтридж, Калифорния : создан на основе некорпоративных территорий под названием Ла Каньяда и Флинтридж.
Лео-Седарвилл, Индиана : создан в результате слияния компаний Лео и Седарвилл.
Лексингтон-Фейет, Кентукки : официальное название объединенного города Лексингтон и графства Фейетт.
Little River-Academy, Техас : создана в результате слияния Little River и Academy в 1980 году.
Фуки-Варина, Северная Каролина : создан в результате слияния компаний Фуки-Спрингс и Варина.
Нью-Смирна-Бич, Флорида : создан в результате слияния Нью-Смирны и Коронадо-Бич в 1947 году.
Пико Ривера, Калифорния : создан на основе некорпоративных территорий под названием Пико и Ривера.
Мелчер-Даллас, Айова : создан в результате слияния городов Мелчер и Даллас в 1986 году.
Округ Майами-Дейд, Флорида : Правительства округа Дейд и его крупнейшего города Майами были объединены с 1957 года, но свое нынешнее название округ получил только в 1997 году, когда избиратели округа провели референдум по этому поводу.
Милтон-Фриуотер, Орегон : создан в 1951 году в результате слияния компаний Милтон и Фриуотер.
Район Матануска-Суситна, Аляска : назван в честь реки Матануска и города Суситна .
Более половины территории Аляски находится в пределах неорганизованного района , которым управляет непосредственно штат. Таким образом, правительство Соединенных Штатов считает переписные территории в пределах неорганизованного района образованиями, эквивалентными округам . [1] Три из них имеют двойные (или тройные) имена:
- Принц Уэльский - Район переписи населения Хайдера
- Район переписи населения Хуна-Ангун
- Район переписи населения Юкон-Коюкук
- Другой такой район, переписной район Вальдес-Кордова , существовал до января 2019 года, когда он был разделен на переписные районы Чугач и Коппер-Ривер.
Norwood Young America, Миннесота , была основана в 1997 году в результате слияния городов Норвуд и Молодая Америка.
Седро-Вулли, штат Вашингтон , образован в 1898 году из городов Седро и Вулли.
Содди-Дейзи, Теннесси , создан в 1969 году путем объединения бывших общин Содди и Дейзи, а также некоторых прилегающих территорий.
Тексаркана , на границе между Техасом и Арканзасом , недалеко от тройной точки этих двух штатов с Луизианой.
Уинстон-Сейлем, Северная Каролина , созданный в результате слияния городов Уинстон и Салем в 1913 году.
Уилкс-Барре, штат Пенсильвания , назван в честь британских парламентариев Джона Уилкса и Исаака Барре, которые сочувствовали колониальным проблемам.

Другие страны

Олбери-Водонга , Австралия : включает города-побратимы Олбери и Водонга , разделенные рекой Мюррей , которая отмечает границу между штатами.
Брандис-над-Лабем-Стара Болеслав , Чехия : создан в 1960 году в результате слияния двух городов (см. также другие чешские муниципалитеты с названиями, написанными через дефис )
Дун Лаогэр – Ратдаун : район Дун Лаогэр и баронство Ратдаун в Ирландии.
Корпорация объединенных поселков Дайсарт, Дадли, Харкорт, Гилфорд, Харберн, Брутон, Хэвлок, Эйр и Клайд : официальное название муниципалитета в центральном Онтарио , Канада, образованного в результате слияния девяти небольших сообществ; более известный как «Дайсарт и др.»
Летбридж, Морлис-Сайдинг, Бруклин, Чарльстон, Джеймстаун, Портленд, Уинтер-Брук и Суит-Бэй : официальное название местного обслуживающего района в Ньюфаундленде и Лабрадоре, созданного в 2010 году для улучшения противопожарной защиты в восьми названных населенных пунктах. Чаще называется «От Летбриджа до Свит-Бэй» и имеет торговую марку «Летбридж и Район».
Манавату-Вангануи : регион Новой Зеландии, объединяющий регионы водосборов рек Манавату и Вангануи.
Архипелаг Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина : остров Сан-Андрес и остров Провиденсия в Колумбии.
Сканёр и Фальстербо : город, образовавшийся на месте двух предыдущих городов Сканёр и Фальстербо на юго-западе Швеции.

Четверные топонимы

Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу : Дадра и Нагар Хавели - Дадра и Нагар Хавели , Даман и Диу - Даман и Диу (Индия)

См. также