Дефисная война
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( сентябрь 2016 г. ) |
Дефисная война ( чешский : Pomlčková válka ; словацкий : Pomlčková vojna , букв. « Война тире ») — политический конфликт по поводу переименования страны в Чехословакию после падения коммунистического правительства в 1989 году.
Фон
[ редактировать ]Официальным названием страны в течение последних 30 лет коммунистического правления было « Чехословацкая Социалистическая Республика » (на чешском и словацком языках Československá Socialistická Republika , или ČSSR ). В декабре 1989 года — через месяц после Бархатной революции — президент Вацлав Гавел объявил, что слово « социалист » будет исключено из официального названия страны. Принято считать, что она будет называться просто «Чехословацкая Республика», что было ее официальным названием с 1920 по 1938 год, а также во время Третьей Чехословацкой Республики и в первые годы существования Чехословацкой Социалистической Республики (1945–1960).
Однако словацкие политики посчитали, что это умаляет равный статус Словакии, и потребовали, чтобы название страны писалось через дефис , как оно писалось с момента обретения независимости в 1918 по 1920 год, а также во время Второй Чехословацкой Республики (1938–1939). Это предложение не понравилось чешским политикам, поскольку оно напомнило о том, что официальное название страны было именно «Чехо-Словацкая Республика» во время Мюнхенского соглашения 1938 года , по которому нацистская Германия аннексировала часть этой территории.
Разрешение
[ редактировать ]В качестве компромисса 29 марта 1990 года парламент Чехословакии постановил, что длинным названием страны будет «Чехословацкая Федеративная Республика», недвусмысленно признав, что страна является федерацией. Название должно было писаться без дефиса на чешском языке ( Československá federativní republika ), но с дефисом на словацком языке ( Česko-slovenská federativna republika ). [1] [2] [3] Неофициальное соглашение о словацком длинном названии должно было быть закреплено в будущем законе о государственных символах. [ нужна ссылка ]
Это решение было признано неудовлетворительным, и менее чем через месяц, 20 апреля 1990 года, парламент снова изменил название Словацкая » и Чешская Республика Федеративная « на . Федеративна Республика , или ЧСФР ). В этом законе прямо перечислены длинные имена на обоих языках и указано, что они равны. [4] [5] [6]
Это новое название нарушало правила использования заглавных букв в чешском и словацком языках, но все равно было принято в качестве компромисса. Обычно в обоих языках, если имя собственное состоит из нескольких слов, с заглавной буквы пишется только первое слово, если только одно из других слов не является собственным именем собственным. Таким образом, описательные слова, такие как «федеративный» и «республика», в названиях стран обычно не пишутся с заглавной буквы. В то же время прилагательные, образованные от имен собственных, обычно сами по себе не являются именами собственными (например, чешское стекло ( české sklo ), или Соединенные Штаты Америки ( Spojené státy americké, букв. ' американские Соединенные Штаты ' )). Кроме того, в то же время несколько слов в имени собственном могут быть написаны автором с заглавной буквы в знак престижа (например, Starý Zákon букв. « Ветхий Завет » по сравнению со стандартным Starý zákon букв. « Ветхий Завет » ). [7] Использование заглавных букв в слове «Чешская и Словацкая Федеративная Республика» устранило последнюю проблему, связанную с написанием слова « Slovenská » с заглавной буквы.
Хотя словаки требовали дефиса (чешский, словацкий: spojovník ), чехи называли его тире (чешский, словацкий: pomlčka ). Хотя в чешском и словацком правописании существует четкая разница между дефисом и тире (дефис используется для обозначения связи между двумя словами, а тире используется в других случаях), и чехи, и словаки обычно используют термин pomlčka для обозначения оба. [ нужна ссылка ] Тем не менее, англоязычные СМИ обычно называют этот конфликт «Войной дефиса». [8]
Хотя Война Дефиса на самом деле не заслуживала названия «война», она продемонстрировала, что между чехами и словаками существуют различия в отношении идентичности их общей страны. В последующие два года между двумя половинами федерации возникли более существенные споры. В 1992 году чешские и словацкие политики согласились разделить страну на два государства – Чехию и Словацкую Республику – так называемый «бархатный развод », который вступил в силу 1 января 1993 года.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сборник законов * Чешская и Словацкая Федеративная Республика * Чехословацкая Федеративная Республика * Чешская Республика / Словацкая Республика | Архив сайта MVCR.cz, июнь 2008 г.» . Архивировано из оригинала 18 февраля 2010 г. Проверено 24 сентября 2010 г.
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 мая 2011 г. Проверено 24 сентября 2010 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Новый ASPI | Wolters Kluwer SR, sro» . Зберка.ск . Проверено 19 сентября 2016 г.
- ^ «Сборник законов * Чешская и Словацкая Федеративная Республика * Чехословацкая Федеративная Республика * Чешская Республика / Словацкая Республика | Архив сайта MVCR.cz, июнь 2008 г.» . Архивировано из оригинала 26 июля 2011 г. Проверено 24 сентября 2010 г.
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 мая 2011 г. Проверено 24 сентября 2010 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ Чешская и Словацкая Федеративная Республика, Сборник законов №. 21/1990 , стр. 404, «Конституционный закон 101/1990 Сб. от 20 апреля 1990 г. об изменении названия Чехословацкой Федеративной Республики» , 20 апреля 1990 г. (на словацком языке) (Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Федеративной Республики)
- ^ Милослав Седлачек: К развитию чешской орфографии. Часть 2 , Наша речь, Том 76 (1993), Номер 3
- ^ «Мнение | Холодная война и война дефисов» . Нью-Йорк Таймс . 06.05.1991. ISSN 0362-4331 . Проверено 14 мая 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- « Бархатная революция – бархатный развод », Институт Гувера (PDF)