Географическое переименование

Географическое переименование — это изменение названия географического или объекта области, которое варьируется от изменения названия улицы до изменения названия страны. присваивают двойные названия Местам также иногда по разным причинам .

Фон

Изменение может привести к принятию совершенно другого имени или лишь к небольшому изменению написания. Некоторые имена изменяются на местном уровне, но новые имена не признаются в других странах, особенно когда есть разница в языке. Другие имена могут не быть официально признаны, но остаются широко распространенными. Многие места имеют разные названия на разных языках, и смена официального или общего языка часто приводила к тому, что, возможно, является изменением названия. Есть много причин для переименования, основная из которых — политическая мотивация; например, многие места в бывшем Советском Союзе и его сателлитах были переименованы в честь Сталина . Иногда месту возвращается прежнее название (см., например, «Десталинизация »).

Одной из наиболее распространенных причин смены названия страны является недавно обретенная независимость. Когда границы меняются, иногда из-за разделения страны или объединения двух стран, названия соответствующих территорий могут измениться. Однако это скорее создание другого субъекта, чем акт географического переименования.

Названия мест могут вернуться к более ранним названиям; например, в Австралии доколониальные названия, установленные тысячи лет назад аборигенами, были возвращены в качестве официальных названий. Примеры включают К'гари (ранее остров Фрейзер и различные другие названия с момента поселения) и Улуру / Айерс-Рок , где была принята стратегия двойного наименования , но теперь он широко известен как Улуру.

Другие, более необычные причины переименования включали избавление от неуместного или смущающего имени, а также в рамках спонсорской сделки или рекламного трюка.

В некоторых случаях существующие учреждения сохраняют в своих названиях старые названия переименованных мест, например, Пусанский национальный университет в Пусане , Южная Корея ; Пекинский университет в Пекине ; Бомбейская фондовая биржа , IIT Bombay и Высокий суд Бомбея в Мумбаи ; Мадрасский университет , Мадрасская фондовая биржа , Высокий суд Мадраса и ИИТ Мадраса в Ченнаи ; Университет Малайи , Керетапи Танах Мелайу , в Малайзии ; и СВАПО (Народная организация Юго-Западной Африки), правящая партия Намибии . Часто старое имя сохраняется в разговорных выражениях. Например, блюдо, известное на английском языке как « утка по-пекински », сохранило это название даже тогда, когда китайская столица изменила транслитерацию на « Пекин ».

Романизация

Изменения в системах латинизации могут привести к незначительным или значительным изменениям в написании латинского алфавита для географических объектов даже без каких-либо изменений в произношении или написании имен в местном алфавите или другой системе письма. Имена, написанные нелатинскими буквами, также могут писаться по-разному при романизации на разных европейских языках.

Китайские имена

Китай разработал и принял систему латинизации Пиньинь в феврале 1958 года вместо предыдущих систем, таких как почтовая латинизация и система Уэйда-Джайлза . Таким образом, у многих китайских географических объектов (и связанных с ними объектов, названных в честь географических названий) были изменены английские названия. Изменения иногда кажутся радикальными, поскольку иногда бывает так, что прежние латинизации произошли от кантонского диалекта - общего языка в контролируемом британцами Гонконге - в то время как новые латинизации полностью произошли от мандаринского диалекта. Однако произношение на мандаринском языке в основном осталось прежним как до, так и после изменения. Пиньинь была принята Международной организацией по стандартизации в 1982 году и официально принята в Сингапуре (что привело к нескольким изменениям ее собственных географических названий). Однако он обычно не применяется в автономных регионах КНР (например , Лхаса , Урумчи , Хух -Хото , Сигадзе , Или , Алтай , Какгар , Хулунбуир , Эренхот , за заметным исключением являются топонимы в Нинся, родной город которого Народ хуэй говорит на китайском языке как на своем родном языке) и не привел к какому-либо изменению географического названия в САР Гонконга и других городах и округах, контролируемых Гоминьданом , и Макао , и принят только в некоторых частях Тайваня , особенно в Тайбэе в недавнем исследовании подтолкнуть правительство Гоминьдана к принятию пиньинь .

Примеры изменений:

В Китайской Народной Республике

• Пекин → Пекин
• Кантон → Гуандун
• Нанкин → Нанкин
• Сиан → Сиань
• Чэнту → Чэнду
• Чунцин → Чунцин
• Тяньцзинь → Тяньцзинь
• Синьцзян → Синьцзян
• Хэйлунцзян → Хэйлунцзян

В Китайской Республике (Тайвань)

• Ши-лин → Шилинь
• Чун-чэн → Чжунчжэн
• Тамсуй → Даньшуй (после возвращения)

В Сингапуре

• Пек Сан → Бишан
• Ао Кан → Хоган
• Ни Сун → Ишунь

Корейские имена

Введение пересмотренной латинизации корейского языка вместо системы МакКьюна-Рейшауэра 7 июля 2000 года правительством Южной Кореи привело к ряду изменений географических названий. Эта система не используется Северной Кореей . Примеры изменений включают в себя:

• Инчон → Инчхон
• Кёнджу → Кёнджу
• Пусан → Пусан
• Тэгу → Тэгу
• Тэджон → Тэджон

Экзонимы и эндонимы

Для географических объектов с несколькими ранее существовавшими названиями на одном или нескольких языках экзоним или эндоним могут постепенно заменяться и использоваться на английском языке.

• Многие страны намеренно официально изменили свои общие английские названия на местные названия, например, Кот-д'Ивуар и Тимор-Лешти переводят на свои местные языки, или Персия просит, чтобы ее называли эндонимом Иран , а Месопотамия была изменена на Ирак .
• Перенос города между странами, говорящими на разных языках , может привести к кажущемуся изменению названия. Изменения могут быть такими же незначительными, как Страсбург (Германия) и Страсбург (Франция). Некоторые из них менее тонкие: Салоники , построенные в 4 веке до нашей эры в древней Македонии, стали Селаником в Османской империи и иногда упоминаются как Салоники, теперь Салоники в Греции ; Пльзень в Австро-Венгерской империи стал Пльзенем в Чехословакии; Кишинев , ныне столица Молдовы, в российские и советские времена был частью Румынии и известен как Кишинев (последнее название используется на английском языке в определенных исторических контекстах, например, во время Кишиневского погрома ). Некоторые из них являются переводами; Карловы Вары стали Карловыми Варами .
• Когда бывший немецкий город Данциг перешел под власть Польши, он стал известен на английском языке под польским названием Гданьск . Но когда Уинстон Черчилль произносил свою речь о «железном занавесе» , он по-прежнему говорил о городе в Польше по его немецкому названию ( Штеттин ) вместо современного польского названия Щецин , хотя Черчилль полностью согласился с передачей бывшего немецкого города Польше, вероятно, потому, что это именно немецкая фонология , а не польская , ближе к английскому . Картина далеко не однородна, и это требует времени.
• Советский Союз заменил немецкие названия городов в бывшей Восточной Пруссии, которая стала Калининградской областью , и японские топонимы на юге острова Сахалин на русские названия, не связанные со старыми немецкими и японскими топонимами после их аннексии после Второй мировой войны.
• Военная хунта изменила официальное английское название Бирмы на Мьянму в 1988 году, хотя оба названия были ранее существовавшими названиями, происходящими из бирманского языка и использовавшимися взаимозаменяемо в зависимости от контекста (см. « Названия Мьянмы» ).
• В результате деколонизации в Индии возникла тенденция к замене устоявшихся английских названий городов на названия на местном языке. С тех пор изменения коснулись Ченнаи (из Мадраса в августе 1996 года), Калькутты (из Калькутты в январе 2001 года) и Мумбаи (из Бомбея в 1995 году), а также многих других.
• Китайская Народная Республика после своего основания и проведения новой национальной политики изменила названия городов в регионах проживания этнических меньшинств с иногда покровительственных названий на китайском языке на названия на родном языке. Например, Дихуа было изменено на Урумчи , а Чжэньси — на Баркол .
• После оккупации коммунистического Северного Вьетнама в конце войны во Вьетнаме город Сайгон изменил свое название на Хошимин (в честь покойного лидера Северного Вьетнама Хо Ши Мина ), чтобы символизировать победу севера в войне. Однако, несмотря на официальное изменение названия, многие пожилые американцы (особенно те, кто участвовал в войне во Вьетнаме) по-прежнему называют город Сайгоном. Даже многие вьетнамцы до сих пор называют город Сайгоном. Однако название реки осталось неизменным — Река Сайгон .

Изменения в результате разделения и слияния

• Чехословакия получила свое название от объединения чешского и словацкого народов в 1918 году. В 1993 году она мирно распалась на Чехию и Словацкую Республику .
• Югославия («Земля южных славян») первоначально была Королевством сербов, хорватов и словенцев , созданным путем присоединения Королевства Сербия , Королевства Черногория и частей Австро-Венгерской империи, населенных южными славянами (сегодня включающих Хорватию , Боснию и Герцеговину , Словения и Воеводина (т.е. северная часть современной Сербии )). В 1929 году оно стало Югославией. В период с 1991 по 2006 год оно впоследствии распалось на современные государства Сербию, Хорватию, Боснию и Герцеговину, Словению, Северную Македонию и Черногорию. Косово в одностороннем порядке провозгласило свою независимость в 2008 году.
• Гамбия и Сенегал объединились в Конфедерацию Сенегамбии (1982–1989 гг.).
• Танганьика и Занзибар объединились и образовали Танзанию .
• Египет и Сирия на короткое время были объединены в Объединенную Арабскую Республику .
• Малайя объединилась с северными Борнео территориями Сабах и Саравак и Сингапуром , образовав Малайзию в 1963 году. Сингапур был изгнан из Малайзии в 1965 году.
• Различные места, разделенные по направлениям компаса, такие как Северная и Южная Дакота , Западная Вирджиния и Вирджиния , Северная и Южная Корея , Восточная и Западная Германия , Южный Судан и Судан и т. д. Южный Йемен ранее был известен как Аденский протекторат и под другими названиями. Некоторые из них впоследствии были объединены, например, Германия и Йемен .

Список существенных изменений имени

Это список всемирно важных или значимых переименований.

Страны

Британское правительство фиксирует изменения названий стран.

• Терра-де-Санта-Крус → Бразилия (1530)
• Темасек → Сингапур ( 1299 или 1389 ) → Сингапур (1819)
• Новая Испания → Мексика (1821 г.)
• Верхнее Перу → Боливия (1825 г.)
• Республика Семи Соединённых Нидерландов → Батавская Республика (1795 г.) → Батавское Содружество (1801 г.) → Королевство Голландия (1806 г.) → Суверенное Княжество Соединённых Нидерландов (1813 г.) → Соединенное Королевство Нидерландов (1815 г.) → Королевство Нидерландов ( 1830)
• Новая Гренада → Колумбия (1819 г.) → Новая Гранада (1831 г.) → Колумбия (1863 г.)
• Дагомея → Французская Дагомея (1894)
• Испанская Ост-Индия → Филиппины (1898 г.)
• Восточная Бенгалия и Ассам (1905 г.) → Восточная Бенгалия (1947 г.) → Восточный Пакистан (1955 г.) → Бангладеш (1971 г.)
• Немецкая Юго-Западная Африка → Юго-Западная Африка (1915)
• Королевство Великобритании → Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии (1801 г.) → Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (1927 г.)
• Королевство Хиджаз и Неджд → Саудовская Аравия (1932)
• Персия → Иран (1935)
• Ирландская Республика → Ирландское свободное государство (1922) → Ирландия (1949)
• Абиссиния → Эфиопия (1941)
• Голландская Ост-Индия → Индонезия ( 1945 или 1949 )
• Трансиордания → Иордания (1946)
• Сиам → Таиланд (1949)
• Золотой Берег → Гана (1957)
• Убанги-Шари → Центральноафриканская Республика (1958)
• Французская Дагомея → Республика Дагомея (1958)
• Французская Верхняя Вольта → Республика Верхняя Вольта (1958)
• Французский Судан → Мали (1960)
• Подопечная территория Западное Самоа → Западное Самоа (1962 г.) → Самоа (1997 г.)
• Объединенная Республика Танганьика и Занзибар → Танзания (1964)
• Ньясаленд → Малави (1964)
• Северная Родезия → Замбия (1964)
• Южная Родезия → Родезия (1964)
• Бечуаналенд → Ботсвана (1966)
• Басутоленд → Лесото (1966)
• Британская Гвиана → Гайана (1966)
• Французский Сомалиленд → Афарс и Исса (1967)
• Испанская Гвинея → Экваториальная Гвинея (1968)
• Маскат и Оман → Оман (1970)
• Демократическая Республика Конго → Заир (1971) → Демократическая Республика Конго (1997)
• Цейлон → Шри-Ланка (1972)
• Британский Гондурас → Белиз (1973)
• Португальская Гвинея → Гвинея-Бисау (1974)
• Голландская Гвиана → Суринам (1975)
• Республика Дагомея → Бенин (1975)
• Испанские владения в Сахаре → Испанская Западная Африка (1946 г.) → Провинция Сахара (1958 г.) → Западная Сахара (1975 г.)
• Кхмерская Республика → Кампучия (1975)
• Португальский Тимор → Тимор Тимур (1975)
• Афарс и Исса → Джибути (1977)
• Острова Эллис → Тувалу (1978)
• Острова Гилберта → Кирибати (1979)
• Родезия → Зимбабве-Родезия (1979)
• Зимбабве-Родезия → Зимбабве (1980)
• Новые Гебриды → Вануату (1980)
• Республика Верхняя Вольта → Буркина-Фасо (1984)
• Кот-д'Ивуар → Республика Кот-д'Ивуар (1986)
• Бирма → Мьянма (1989; оспаривается)
• Юго-Западная Африка → Намибия (1990)
• Бессарабия → Молдавская ССР (1940) → Республика Молдова (1991)
• Белорусская Демократическая Республика → Белорусская ССР (1919) → Республика Беларусь (1991)
• Кара-Киргизская автономная область → Киргизская АССР (1926 г.) → Киргизская ССР (1936 г.) → Социалистическая Республика Кыргызстан (1990 г.) → Республика Кыргызстан (1990 г.) → Кыргызская Республика (1991 г.)
• Киргизская АССР → Казахская АССР (1925 г.) → Казахская ССР (1936 г.) → Республика Казахстан (1991 г.)
• Российская Империя → Российская Республика (1917 г.) → Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (1917 г.) → Российская Федерация (1991 г.)
• Королевство Камбоджа → Кхмерская Республика (1970 г.) → Демократическая Кампучия (1975 г.) → Народная Республика Кампучия (1979 г.) → Государство Камбоджа (1989 г.) → Королевство Камбоджа (1993 г.)
• Восточный Тимор → Тимор-Лешти (2002)
• Королевство сербов, хорватов и словенцев → Королевство Югославия (1929 г.) → Демократическая Федеративная Югославия (1943 г.) → Союзная Народная Республика Югославия (1945 г.) → Социалистическая Федеративная Республика Югославия (1963 г.) → Союзная Республика Югославия (1992 г.) → Государственный Союз Сербии и Черногории (2003 г.) → Республика Сербия (2006 г.)
• Кабо-Верде → Кабо-Верде (2013)
• Свазиленд → Эсватини (2018)
• Демократическая Федеративная Македония (1944 г.) → Народная Республика Македония (1946 г.) → Социалистическая Республика Македония (1963 г.) → Республика Македония (1991 г.) → Республика Северная Македония (2019 г.)
• Турецкая Республика → Турецкая Республика (2023)

Частично признанные государства

• Генеральный комитет киприотов-турок (1967 г.) → Автономная администрация киприотов-турок (1974 г.) → Турецкое Федеративное государство Кипр (1975 г.) → Турецкая Республика Северного Кипра (1983 г.)
• Косово и Метохия → Косово (2008)
• Nagorno-Karabakh Republic → Republic of Artsakh (2017)
• Республика Южная Осетия → Республика Южная Осетия – Государство Алания (2017 г.)

Субнациональные образования

Австралия

• Земля Ван Димена → Тасмания (1856 г.)

Бангладеш

Основная статья: Список переименованных мест в Бангладеш

• Дакка → Дакка (1983)
• Барисал → Барисал (2018)
• Читтагонг → Чаттограмма (2018)

Бельгия

• Лис → Западная Фландрия (1815 г.)
• Нижний Маас → Лимбург (1815 г.)
• Эско → Восточная Фландрия (1815 г.)
• Жемап → Эно (1815 г.) → Эно (1830 г.)
• Дайл → Южный Брабант (1815 г.) → Брабант (1831 г.)

Бразилия

• Гуапоре → Рондония (1956)
• Рио-Бранку → Рорайма (1962)

Канада

• Провинция Ньюфаундленд → Провинция Ньюфаундленд и Лабрадор (2001 г.)
• Острова Королевы Шарлотты → Хайда-Гвайи (2010)

Китай

• Chih-li (Zhili) → Hebei (1928)

Куба

• Провинция Санта-Клара → провинция Лас-Вильяс (1940 г.) → разделена на провинции Вилья-Клара , Санкти-Спиритус и Сьенфуэгос (1976 г.)
• Провинция Камагуэй → разделена на провинции Камагуэй и Сьего-де-Авила (1976 г.)
• Провинция Ориенте → провинция Сантьяго-де-Куба (1878 г.) → провинция Ориенте (1904 г.) → разделена на провинции Лас-Тунас , Ольгин , Гранма , Сантьяго-де-Куба и Гуантанамо (1976 г.)
• Провинция Ла-Гавана → разделена на провинции Ла-Гавана и Сьюдад-де-Ла-Гавана (1976 г.).
• Провинция Гавана → разделена на Артемиса и Маябеке (2011 г.) провинции
• Город провинция Гавана → Провинция Гавана ( Гавана ) (2011)
• Исла-де-Пинос (Остров Сосен) → Остров Исла-де-ла-Хувентуд ( Остров Молодости ) (1978).

Франция

• Майенна и Луара → Мэн и Луара (1791 г.)
• Бек-д'Амбес → Жиронда (1795)
• Нижняя Шаранта → Приморская Шаранта (1941)
• Нижняя Сена → Приморская Сена (1955)
• Нижняя Луара → Атлантическая Луара (1957)
• Басы-Пиренеи → Пиренеи-Атлантические (1969)
• Нижние Альпы → Альпы Верхнего Прованса (1970)
• Кот-дю-Нор → Кот-д’Армор (1990)

Индия

Дополнительная информация: Переименование городов в Индии.

• Дремошонг → Сикким (1800-е гг.)
• Штат Мадрас → Тамил Наду (1968)
• Майсур → Карнатака (1973)
• Бомбей → Мумбаи (1995)
• Нью-Бомбей → Нави Мумбаи (1995)
• Мадрас → Ченнаи (1996)
• Калькутта → Калькутта (2001)
• Пондичерри → Пудучерри (2006)
• Орисса → Одиша (2011)

Индонезия

• Западный Ириан → Ириан Джая (1973) → Папуа (2001)
• Западный Ириан-Джая → Западное Папуа (2007)
• Ачех-Даруссалам → Особый регион Ачех (1959 г.) → Нанггроэ-Ачех-Даруссалам (2001 г.) → Ачех (2009 г.)

Ирландия

• Округ Кингс → Графство Оффали (1922)
• Округ Королевы → Графство Лаойс (1922)
• Графство Тайреконнелл → графство Донегол (1927)

Казахстан

• Южный Казахстан → Туркестанская область (2018)
• Акмолинск (1830 г.) → Целиноград (1961 г.) → Акмола (1992 г.) → Астана (1998 г.) → Нур-Султан (2019 г.) → Астана (2022 г.)

Малайзия

• Британский Северный Борнео → Сабах (1963)
• Пранг Бесар → Путраджая (1999)

Мексика

• Новая Галисия → Халиско (1824 г.)
• Новый Сантандер → Тамаулипас ​​(1824 г.)

Нидерланды

• Буш-де-л'Эско → Зеландия (1815 г.)
• Буш-де-л'Иссель → Оверэйсел (1815 г.)
• Нижний Маас → Лимбург (1815 г.)

Пакистан

• Навабшахский район → Шахид Беназирабадский район (2008 г.)
• Северные районы → Гилгит – Балтистан (2009 г.)
• Северо-Западная пограничная провинция → Хайбер-Пахтунхва (2010)

Россия

• Куйбышевская область → Самарская область (1991)

ЮАР

• Натал → Квазулу-Натал (1994)
• Восточный Трансвааль → Мпумаланга (1995)
• Оранжевое Свободное государство → Свободное государство (1995)
• Претория-Витватерсранд-Фереенигинг → Гаутенг (1995)
• Северный Трансвааль → Северная провинция (1995) → Лимпопо (2003)

Турция

Основная статья: Изменения географических названий в Турции

Швейцария

• Женевское озеро → Женева (1815 г.)
• Симплон → Вале (1815)

Великобритания

• Городской совет Лондондерри → Городской совет Дерри (1984; оспаривается)
• Шропшир → Салоп (1974) → Шропшир (1980)

Соединенные Штаты

• Штат Массачусетский залив → Содружество Массачусетс (1781 г.)
• Штат Род-Айленд и плантации Провиденс → Штат Род-Айленд (2020)

Города и поселки

• Амадора , Португалия, до 1907 года была известна как Поркалхота . Смена названия произошла из-за нелестного значения первоначального топонима (что-то вроде «Маленький грязный»).
• Астана , Казахстан - переименована в Нур-Султан с 2019 по 2022 год. 20 марта 2019 года законодательный орган Казахстана принял закон о переименовании столицы центральноазиатского государства из Астаны в Нур-Султан. Это произошло через день после отставки Нурсултана Назарбаева с поста президента страны.
• Атток , Пакистан, был известен как Кэмпбеллпур.
• Атырау , Казахстан, периодически от 1708 до 1992 года в Гуриев (или Гурьев, Гурьев, или Гурьев)
• Банда-Ачех , Индонезия – ранее известный как Кутараджа.
• Бангалор , Индия, будет изменен на Бангалор с одобрения правительства штата в 2006 году, но еще не ратифицирован центральным правительством.
• Банжул , бывший Батерст.
• Пекин , Китай, до 1980-х годов обычно назывался Пекином. Назывался Бэйпин ( Бэйпин на языке пиньинь ) с 1927 по 1949 год.
• Бенгкулу , Индонезия – ранее известный как Бенкулен.
• Бин Касим , Пакистан – ранее известный как Пипри.
• Бишкек , Киргизия, с 1926 по 1991 год назывался Фрунзе.
• Богор , Индонезия – ранее известный как Буйтензорг.
• Богота - в 1991 году изменена на Санта-Фе-де-Богота, округ Колумбия (Столичный округ), из Боготы, DE (Особенный округ). В 2000 году снова стал упрощенным округом Богота (Distrito Capital).
• Братислава , Словакия, ранее Пожонь или Прессбург.
• Пусан - назывался Пусан до официального принятия пересмотренной латинизации правительством Южной Кореи в 2000 году. Во время Корейской войны он был временной столицей. До 1910 года назывался Донгрэ (동래/東萊). В 1920 году переименован в Пусан.
• Шалон-ан-Шампань , бывший Шалон-сюр-Марн до 1998 года.
• Хемниц , Германия — с 1953 по 1990 год носил название Карл-Маркс-Штадт в честь Карла Маркса .
• Ченнаи , до 1996 года называвшийся Мадрасом.
• Альтамирано , Мексика. До 1936 года ранее известный как Пунгарабато.
• Сьюдад-Боливар , Венесуэла. Ранее Санто-Томас-де-ла-Нуэва-Гуаяна-де-ла-Ангостура-дель-Ориноко (названный просто Ангостура) до 1846 года.
• Сьюдад-дель-Эсте , Парагвай. Основан как Пуэрто-Флор-де-Лис в 1957 году, позже переименован в Пуэрто- Президент Стресснер . Свое нынешнее название получил после своего падения в 1989 году.
• Сьюдад-Герреро , Мексика. До 1859 года ранее известный как Консепсьон де Папигочи.
• Сьюдад-Гусман , Мексика. До 1856 года раньше Сапотлан-эль-Гранде.
• Сьюдад-Идальго , Мексика. Ранее известный как Таксимароа до 1908 года и Вилла Идальго до 1922 года.
• Сьюдад-Хуарес , Мексика. До 1888 года ранее назывался Пасо-дель-Норте.
• Сьюдад-Лердо , Мексика. До 1864 года ранее известный как Сан-Фернандо.
• Сьюдад-Виктория , Мексика. До 1863 года ранее известный как Санта-Мария-де-Агуайо.
• Коб , Ирландия – ранее известный как Квинстаун
• Констансия , Португалия, была известна как Пунхете до 1833 года. Смена названия была оправдана сходством старого топонима со словом punheta (по-португальски «ручная работа»).
• Дакка , Бангладеш – ранее Дакка
• Тэгу - писалось Тэгу до официального принятия пересмотренной латинизации правительством Южной Кореи в 2000 году. В древние времена Далгубеол (달구벌/達句伐)
• Днепр , Украина, был официально изменен с Днепропетровска в 2016 году в соответствии с законами Украины о декоммунизации (прежнее название представляет собой сокращение украинского названия реки Днепр и фамилии советского лидера Григория Петровского). Предыдущие названия включают Екатеринослав, Сичеслав и Новороссийск.
• Добрич - известный как Базарджик с 1913 по 1940 год, Толбухин с 1945 по 1990 год. Во время османского владычества он был известен как Хаджиоглу Пазарджик.
• Донецк - основан как Юзовка (в честь Джона Хьюза) в 1870 году, в 1924–1961 годах назывался Сталино, переименован в Донецк на русском языке (Донецк на украинском языке) после периода десталинизации в СССР.
• Душанбе - известный как Сталинабад в период с 1929 по 1961 год и переименованный в Душанбе после периода десталинизации в Советском Союзе.
• Дун Лаогэр , Ирландия – ранее известный как Кингстаун
• Айзенхюттенштадт , Германия, был основан как Сталинштадт после Второй мировой войны для расселения перемещенных лиц с бывших восточногерманских территорий и был переименован в период десталинизации в Советском Союзе.
• Фейсалабад был известен как Льялпур (до 1970-х годов) в Пакистане.
• Флорес , Гватемала. До 1831 года ранее известный как Санта-Мария-де-лос-Ремедиос.
• Флорианополис был известен как Дестерро до 1893 года, когда президент недавно основанной Бразильской республики маршал Флориано Пейшото подавил военно-морские восстания , а сторонники Пейшото, после заключения в тюрьму всех его противников, изменили название города в честь Маршал.
• Фугинг - два места в Австрии назывались Траханьем.
• Гагарин , город в России; бывший Гжатск, нынешнее название получил после смерти космонавта Юрия Гагарина в 1968 году.
• Гданьск - в немецком Данциге, когда он входил в состав Королевства Пруссия или Германии (1793–1920 и 1940–5), а также как вольный город (1920–39).
• Густаво А. Мадеро , Мексика. Ранее известный последовательно как Тепеяк, Вилла де Гуадалупе и Гуадалупе Идальго . Свое нынешнее название получил в 1931 году.
• Хараре - до 1982 года назывался Солсбери. Другие топонимы в Зимбабве также изменились.
• Ираклион на Крите , Греция: его древнее название было Ираклион. В 824 году он был назван «Хандак» («Ров»), от которого произошло греческое название «Чандакс» в византийские времена (961–1204 гг.), а затем итальянское «Кандия» в венецианский период (1212–1669 гг.), когда Кандия в конечном итоге стала название всего острова Крит. В турецкие времена (1669–1898) османы называли его «Кандие», а местные жители называли его «Мегало Кастро» (Великий замок) или просто «Кастро». Во времена автономного Критского государства (1898–1913 гг.) ученые предлагали повторно использовать древнее название «Ираклион», которое в конечном итоге было принято местными жителями.
• Эрмосильо , Мексика. Известен как Вилла дель Питич до 1828 года.
• Хошимин - бывший Сайгон, изменен в 1975 году после падения Южного Вьетнама (см. Также названия Хошимина )
• Уамбо , ранее Новая Лиссабон, изменилась в 1975 году после обретения Анголой независимости.
• Стамбул - с 28 марта 1930 года, ранее Византия (под властью Греции ), затем Константинополь (под властью Рима и Османской империи ); последнее изменение названия вдохновило на создание популярной песни « Стамбул (не Константинополь) » (см. также «Имена Стамбула »).
• Икалуит , столица территории Нунавут в Канаде, до сих пор известная как залив Фробишер.
• Ивано-Франковск , основанный как польский Станиславов в 1662 году, в 1772 году стал Станиславом под властью Австрии. После Первой мировой войны ему вернули свое первоначальное название. Затем он был известен как Сталислав (1939–41), Станислав (1941–45) и снова Станислав, до 1962 года, когда он был переименован в свое нынешнее имя, в честь Ивана Франко .
• Измир - с 28 марта 1930 г., бывшая Смирна (под властью Рима и Османской империи ).
• Джакарта , Индонезия — ранее Батавия, Джаякарта и Сунда Келапа.
• Джаяпура , Индонезия – ранее известный как Голландия и Сукарнопура.
• Иерусалим - переименован римлянами в Элию Капитолина в 135 году и возвращен Иерусалиму в 325 году.
• Жоау Пессоа - ранее известный как Сидаде да Параиба, Фредерикстад и Филипейя де Носса Сеньора дас Невес.
• Кабве в Замбии – бывший Брокен-Хилл.
• Калининград из Кенигсберга в 1946 году (вместе с другими городами Восточной Пруссии )
• Канпур , Индия – ранее известный как Канпур.
• Катовице в Силезии , Польша была Сталиногрудом в период с 1953 по 1956 год и Катовицем, когда находилась под властью Германии.
• Кенора , Онтарио, Канада, из Rat Portage, 1905 год.
• Худжанд , Таджикистан, из Ленинабада, 1939-1992 годы. Ходжент до 1939 года.
• Кимчхэк , Северная Корея, ранее известная как Сонгджин. Переименован во время Корейской войны в честь погибшего во время войны начальника штаба северокорейской армии.
• Kingisepp , Russia, named after an Estonian communist Viktor Kingissepp , formerly named Yamburg, Yam, and Yama (Yamsky Gorodok).
• Киншаса - бывший Леопольдвиль, изменен в 1966 году.
• Kirov, Russia – formerly Vyatka
• Китченер, Онтарио, был известен как Берлин до 1916 года; оно было изменено из-за враждебного отношения к Германии во время Первой мировой войны (см. изменение имени Берлин на Китченер ).
• Юнайтед , бывший Стэнливиль
• Клайпеда из Мемеля в 1945 году.
• Кочи, Индия – ранее Кочин.
• Кота-Кинабалу из Джесселтона.
• Калькутта , Индия – бывшая Калькутта.
• Коллам , Индия — ранее Килон.
• Krasnodar – formerly Yekaterinodar.
• Куито, ранее Сильва Порту, изменился в 1975 году после обретения Анголой независимости.
• Курессааре , Эстония – был назван Кингисепа в честь эстонского коммуниста Виктора Кингисеппа во время советской оккупации , но снова был переименован в Курессааре в 1988 году.
• Лейк-Стейшн, штат Индиана , от Восточного Гэри , чтобы отмежеваться от соседнего города Гэри .
• Свободна , Мексика. До 1860 года ранее известный как Сан-Хуан-де-лос-Льянос.
• Лондондерри , Северная Ирландия – известный как Дерри до 1623 года, когда он получил королевскую грамоту . Предыдущее название до сих пор используется в некоторых регионах. (См. Спор о названиях Дерри и Лондондерри )
• Лубумбаши , бывший Элизабетвиль.
• Люшун - бывший Порт-Артур на английском языке или Рёджун ​​во время японской оккупации в 1930-х и 1940-х годах.
• Львов , Украина – первоначально назывался Львов. Это была столица Малороссийского королевства с 1272 по 1349 год, когда она была завоевана Польским королевством и стала Львовом. Затем стал Лембергом под властью Австро-Венгрии (1772–1918), вернулся во Львов на короткое время существования Западно-Украинской республики (1918), вернулся во Львов (1918–1945), затем Львов под советской властью (1945–1991). ; восстановлено нынешнее название независимости Украины
• Латина – (Италия, Лацио ), прежнее оригинальное фашистское название которой было Литтория.
• Макассар , Индонезия – ранее известный как Уджунг Панданг.
• Размытый – ранее Святая Елизавета.
• Мапуту – ранее Лоренсо Маркес.
• Мариямполе , Литва – был назван Капсукасом в честь литовского коммуниста Винцаса Мицкявичюса-Капсукаса во время советской оккупации , но снова был переименован в Мариямполе в 1991 году.
• Матаморос , Мексика. Основан как Сан-Хуан-де-лос-Эстерос в 1774 году, в 1793 году переименован в Нуэстра-Сеньора-дель-Рефухио-де-лос-Эстерос (сокращенно до Вилла дель Рефухио). Свое нынешнее название получил в 1826 году.
• Мбала , Замбия – ранее Аберкорн
• Мехико - ранее два альтепетля (или государства) Мексико-Тлателолко и Мексико-Теночтитлан .
• Монтана, Болгария - известна как Кутловица до 1890 года, Фердинанд с 1890 по 1945 год, Михайловград с 1945 по 1993 год.
• Монтеморелос , Мексика. До 1825 года ранее известный как Сан-Матео-дель-Пилон.
• Морелия , Мексика. До 1827 года ранее известный как Вальядолид-де-Мичоакан.
• Мумбаи , Индия – ранее известный как Бомбей.
• Натал ; известный как Новый Амстердам между 1633 и 1654 годами во время голландской оккупации .
• Нью-Йорк - ранее Новый Амстердам (см. Историю Нью-Йорка )
• Nizhniy Novgorod was Gorkiy during the Soviet Union from 1932 to 1990.
• Норт-Литл-Рок , Арканзас - ранее Арджента до 1917 года.
• Новоград-Волынский известен к 1796 как Звиагел, или Здяяль.
• Нуук был переименован в Годтхаб в 1979 году, после введения самоуправления.
• Оренбург был переименован в Чкалов с 1938 по 1957 год в честь Валерия Чкалова и переименован в Оренбург в 1957 году.
• Осло , Норвегия, переименовал Кристианию после восстановления после пожара в 1624 году. Назывался Кристиания между 1877 и 1925 годами, когда название вернулось в Осло.
• Оттава , Онтарио, до 1855 года называвшаяся Байтауном .
• Парраматта , Австралия, была известна как Роуз-Хилл с момента основания в 1788 году до 1791 года.
• Пермь , известная как Молотов с 1945 по 1957 год, в честь Вячеслава Молотова и переименованная в Пермь в 1957 году.
• Подгорица , известная как Титоград 1945–1992 гг.
• Полокване , измененный из Питерсбурга в 2003 году вместе с некоторыми другими городами.
• Порт-Кланг , изменен с Порт-Светтенхэма, порта Куала-Лумпур , Малайзия.
• Портлаойз , Ирландия – ранее Мэриборо.
• Праяградж , Индия; ранее Аллахабад
• Приозерск , Россия — в финском Кякисалми, когда входил в состав Финляндии, до 1944 года.
• Пуэбла-де-Сарагоса , Мексика, до 1862 года называвшаяся Пуэбла-де-лос-Анхелес.
• Ресифи , Бразилия — бывший Маурицстад .
• Регина , Саскачеван, Канада, из «Кучи костей» или «Кучи костей» в 1882 году на территории тогдашней Северо-Западной территории.
• Риека из Фиуме в 1945 году.
• Ройал-Танбридж-Уэллс , измененный с Куинс-Уэллс на Танбридж-Уэллс в 1797 году. Переименован в 1909 году на свое нынешнее название после получения королевской хартии.
• Royal Wootton Bassett - известный как Wootton Bassett до 2011 года, когда он получил королевскую грамоту.
• Сахивал - ранее известный как Монтгомери в Пакистане.
• Санкт-Петербург - первоначально Санкт-Петербург (в 1703 г.), затем Петроград (в 1914 г.), Ленинград (в 1924 г.) и обратно в Санкт-Петербург в 1991 г.
• Солткоутс, Саскачеван , Канада, из Стерлинга на территории тогдашних Северо-Западных территорий.
• Самара, Россия - переименована в Куйбышев с 1935 по 1991 год в честь Валериана Куйбышева и переименована в Самару в 1991 году.
• Сан-Кристобаль-де-лас-Касас , Мексика, ранее известный как Сьюдад-Реаль-де-Чьяпа или Чьяпа-де-Эспаньолес до конца испанского правления.
• Сан-Фелипе Торрес Мочас , получивший свое первоначальное название в 1948 году; с 1889 года по этот год она была известна как Вилла Эрнандес Альварес.
• Сан-Пабло-дель-Монте , Мексика. Первоначальное название до 1940 года, до 2016 года стало называться Вилла Висенте Герреро.
• Санто-Доминго , столица Доминиканской Республики , была переименована в Сьюдад-Трухильо между 1936 и 1961 годами в результате культа личности вокруг диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо , который также затронул Пико Дуарте (переименованный в Пико Трухильо), несколько провинций и другие доминиканские объекты.
• Сеул - ранее Ханьян (с 1392 г.), затем Хансон (с 1395 г.), Кейджо или Кёнсон (с 1914 г.) и переименован в Сеул в 1946 г. (См. Также названия Сеула )
• Сасмуан - ранее Сексмоан, переименованный в 1991 году после референдума из-за предполагаемого сексуального подтекста его прежнего названия.
• Шэньян – бывший Мукден, Фэнтянь или Шэнцзин.
• Стейнс-на-Темзе , ранее называвшийся Стейнс, переименованный в 2012 году с целью продвижения своего расположения на берегу реки, стимулирования местной экономики и отмежевания себя от персонажа Али Джи .
• Сукре, ранее известный как Ла-Плата (1539 г. - середина 17 века), Чаркас (середина 17 века - начало 18 века) и Чукисака (до 1831 года), нынешнее название в честь Антонио Хосе де Сукре .
• Щецин - в немецком Штеттине, когда он был в составе Германии, до 1945 года.
• Таллинн – до 1917 года известный как Ревель.
• Тель-Авив-Яффо - переименован в Тель-Авив от Ахузат Баит. Переименован в Тель-Авив-Яффо в 1950 году после аннексии Яффо (Яффо).
• Тируванантапурам , Индия – бывший Тривандрум.
• Тандер-Бей , Онтарио, Канада, в 1970 году в результате слияния городов-побратимов Форт-Уильям и Порт-Артур.
• Токио — бывший Эдо , пока не стал столицей Японии в 1868 году.
• Тольятти – ранее известный как Ставрополь-на-Волге и Ставрополь. В 1964 году город был переименован в Тольятти в честь Пальмиро Тольятти.
• Торонто – известный как Йорк во время войны 1812 года .
• Цхинвал , Грузия – в настоящее время также известный как Цхинвал или Чреба, ранее называвшийся Сталинири (1934–1961).
• Тверь называлась Калинин . – с 1931 по 1990 год
• Ульяновск в России, бывший Симбирск.
• Урумчи - ранее известный как Тихва (迪化; Духуа означает «просвещать» на пиньинь), что по- китайски . В 1954 году переименован в Урумчи, что в переводе с джунгарско- монгольского означает «красивое пастбище» .
• Варанаси , Индия – ранее известный как Бенарес (или Банарас) и Каши.
• Велес , известный как Титов Велес в период с 1945 по 1991 год.
• Вентура, Калифорния , первоначально Сан-Буэнавентура, Новая Испания и Мексика.
• Вильнюс – столица Литвы была известна как Вильно или Вильно, когда находилась под властью Польши (1920–1939).
• Вильяэрмоса , Мексика. До 1916 года ранее известный как Сан-Хуан-Баутиста.
• Вирден , Манитоба, Канада из Манчестера.
• Volgograd – formerly Tsaritsyn (1589–1925), Stalingrad (1925–1961).
• Выборг — в финском Выборге, когда входил в состав Финляндии, до 1944 года.
• Вангануи , Новая Зеландия. Первоначально назывался Петре, теперь известный как Вангануи и Вангануи.
• Вроцлав - в немецком Бреслау, когда он был в составе Германии, до 1945 года.
• Сиань - до 1980-х годов обычно писалось как Сиан. Ранее Чанъань (長安), древнее название города, когда он был столицей Китая, пока во времена династии Мин название не было изменено на Сиань .
• Сянъян , звали Сянфань в период с 1950 по 2010 год.
• Янгон - переименован в Янгон после того, как был известен как Рангун (1852–1988). До сих пор известен как Рангун во многих англоязычных странах.
• Екатеринбург – известный в Советском Союзе как Свердловск.
• Йонаширо - название изменено с окинавского «Ёнагусуку» на японское и в 1994 году ему присвоен статус города.
• Южно-Сахалинск - назывался Тойохара под властью Японии в период с 1905 по 1946 год, но до этого была Владимировкой, русским поселением до русско-японской войны (1882–1905).
• Жоб , Пакистан – переименован в Форт Сандеман в 1976 году.
• Злин , Чехия — в период с 1949 по 1989 год был переименован в Готвальдов в честь Клемента Готвальда , чехословацкого коммунистического политика, прежде чем вернуться в Злин.
• Змиев , Украина – переименован в Готвальд между 1976 и 1990 годами в честь Клемента Готвальда , чехословацкого коммунистического политика, прежде чем вернуться в Змиев.

Необычная смена имени

• В 2011 году компания Speed, Victoria , была переименована в Speedkills на один месяц в рамках кампании по безопасности дорожного движения.
• Название «Правда или последствия», штат Нью-Мексико , изменилось с названия «Хот-Спрингс» в 1950 году, когда « Правды или последствий ведущий » Ральф Эдвардс объявил, что он будет вести шоу из первого города, который переименовал себя в честь популярной радиопрограммы.
• Джим Торп, штат Пенсильвания , ранее называвшийся Мауч-Чанк и Ист-Мауч-Чанк, заключил сделку с наследниками спортсмена Джима Торпа, местом чтобы сделать его могилой в попытке увеличить туризм.
• Исмей, штат Монтана , неофициально взял имя «Джо, Монтана» в честь НФЛ защитника Джо Монтаны в рамках рекламного трюка 1993 года.
• Кларк, штат Техас , переименовал себя в «DISH» в честь компании EchoStar Communications сети Dish Network : все 55 семей в городе получают бесплатное спутниковое телевидение на 10 лет.
• Буффало, штат Техас , временно переименовал себя в «Блю Стар, Техас» в 1993 и 1994 годах, когда «Даллас Ковбойз» встретились с « Баффало Биллс» в Суперкубке , а затем переименовал себя в «Грин Стар, Техас» в 1999 году, когда « Даллас Старз» встретились с « Баффало Сэйбрз». в финале Кубка Стэнли (Баффало находится примерно в 100 милях (160 км) к юго-востоку от Далласа ; во всех трех случаях смена названия оказалась успешной для команды Далласа)
• Халфуэй, штат Орегон , стал первым местом, принявшим деньги от доткомов за смену названия, чтобы оно соответствовало веб-сайту « Half.com ».
• Санта, штат Айдахо , деревня с населением 115 человек, стала сайтом secretsanta.com 9 декабря 2005 года.
• Пиппа проходит, Кентукки , первоначально Кейни-Крик, но переименован в честь Роберта Браунинга стихотворения «Пиппа проходит» под влиянием Элис Спенсер Геддес Ллойд , основательницы колледжа Алисы Ллойд .
• Вашингтон, штат Пенсильвания , временно переименовал себя в «Стилер», когда « Питтсбург Стилерс» вышли на Суперкубок в 2006 году .
• Истпойнт, штат Мичиган , зарегистрирован как деревня Халфуэй в декабре 1924 года и преобразован в город Восточный Детройт в январе 1929 года. Город изменил свое название на «Истпойнт» после голосования в 1992 году; изменение названия было предложено, чтобы уменьшить его связь с соседним городом Детройт (шаг, который оскорбил многих жителей Детройта), а «-пуэнт» призван ассоциировать город с эксклюзивными сообществами Гросс -Пойнтс . Однако школьный округ, который обслуживает большую часть города, не пострадал от изменения названия муниципалитета в течение многих лет после этого, и, следовательно, до 2017 года он все еще использовал название «Государственные школы Восточного Детройта», прежде чем изменить его на « Общественные школы Истпойнта» .
• Сонная лощина, штат Нью-Йорк , переименована из Норт-Тэрритауна в 1997 году в честь Вашингтона Ирвинга рассказа .
• 4–9 июня каждого года Дублин, штат Техас, меняет свое название (и даже дорожные знаки) на Dr Pepper , Texas, в ознаменование годовщины открытия первого завода по розливу напитков Dr Pepper, расположенного там.
• Чилийский остров Робинзона Крузо , переименованный в «Мас-а-Тьерра» в 1966 году.
• Испанская деревня Аскероса (по-испански «грязная») была переименована в Вальдеррубио в 1943 году.
• Ричленд , штат Нью-Джерси, в 2004 году ненадолго переименовал себя в « Мохито » по указанию компании Bacardi в честь мяты , выращенной на фермах Дельпонте, которая является важным ингредиентом напитка.
• Новозеландский город Отороханга ненадолго изменил свое название на «Харродсвилл» в 1986 году в поддержку местного ресторатора угрожал судебными исками из-за названия его бизнеса . Harrod's Генри Харрода, которому лондонский
• Два соседа Патерсона, штат Нью-Джерси, были переименованы, чтобы уменьшить его связь с соседним городом. В 1973 году район Ист-Патерсон был переименован в Элмвуд-Парк, штат Нью-Джерси , а в 2009 году район Вест-Патерсон был переименован в Вудленд-Парк, штат Нью-Джерси . Оба района решили сохранить свои первоначальные инициалы.

Именование споров

Основная статья: Список споров о географических названиях

См. также

• африканизация
• Изменение названий животных в Турции
• Деколониальность
• Двойное именование
• Экзоним и эндоним
• Ивритизация палестинских топонимов
• Кориденизация
• Информационная система географических названий
• Список изменений названий административных единиц
• Список изменений названия города
• Список австралийских топонимов изменен с немецких названий.
• Список переименованных мест в Анголе
• Список переименованных городов и поселков России
• Список переименованных мест в США
• Список двойных топонимов
• Список объектов и изменений в The World Factbook
• Список мест
• Список политически мотивированных переименований
• Южноафриканский совет географических названий
• Споры о названии улицы
• Кража уличных знаков
• Топонимия
• Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий
• Совет США по географическим названиям

Библиография

• Брэнфорд, Бекки (26 мая 2005 г.). « Названия городов отмечают времена перемен » на BBC News . По состоянию на 26 ноября 2005 г.
• Жиро Ф. и Уссей-Хольцшух М., 2022, Политика географических названий: называя мир , ISTE/Джон Уайли.

Внешние ссылки

• Изменения названий с 1990 года: страны, города и многое другое на Mapping.com