африканизация

Африканизация или африканизация (букв. «создание чего-то африканского») применялась в различных контекстах, особенно в географических и личных именах, а также в составе государственной службы посредством таких процессов, как коренизация . ^[1]

Африканизация имен

Африканизация означает изменение топонимов и личных имен, чтобы отразить «африканскую» идентичность. В некоторых случаях изменения касаются не только транслитерации, но и европейского названия. ^[2]

Во многих случаях в колониальный период африканские топонимы были англизированными или францизированными .

Названия мест

Названия стран

Различные африканские страны претерпели изменения в названиях в течение прошлого столетия в результате консолидации и отделения , обретения территорий суверенитета и смены режимов .

Предыдущее имя	Год	Текущее имя
Дагомея , Республика	1975	Бенин , Республика
Бечуаналенд Протекторат	1966	Ботсвана , Республика
Верхняя Вольта	1984	Буркина-Фасо
Отец-Шари	1958	Центральноафриканская Республика
Заир , Республика	1997	Конго , Демократическая Республика
Среднее Конго	1960	Конго , Республика
Французский Сомалиленд / Афарс и Исса	1977	Джибути , Республика
Испанская Гвинея	1968	Экваториальная Гвинея , Республика
Свазиленд , Королевство	2018	Эсватини , Королевство
Золотой Берег	1957	Гана , Республика
Французская Гвинея	1958	Гвинея , Республика
Португальская Гвинея	1974	Гвинея-Бисау , Республика
Басутоленд , Территория	1966	Лесото , Королевство
Ньясаленд Протекторат	1964	Малави , Республика
Французский Судан	1960	Мали , Республика
Юго-Западная Африка	1990	Намибия , Республика
Руанда-урду	1962	Руанда , Республика / Бурунди , Республика
Занзибар / Танганьика	1964	Танзания , Объединенная Республика
Северная Родезия	1964	Замбия , Республика
Южная Родезия	1980	Зимбабве , Республика

Другие географические названия

Остров Фернандо По переименован в Биоко . остров
Леопольдвиль переименован в Киншасу.
Солсбери сменился на Хараре
Лоренсу Маркес перешел в Мапуту
Новая Лиссабон переименована в Уамбо.
Форт Лами переименован в Нджамену.
Тананариве переименован в Антананариву.
Батерст сменился на Банжул
Санта-Исабель/Порт-Кларенс изменен на Малабо.
Элизабетвиль переименован в Лубумбаши.
Стэнливиль сменился на Кисангани.
Лулуабург сменился на Канангу.
Понтьервиль сменился на Убунду.
Ново Редондо переименовано в Сумбе.
снова стал Мосамедесом. Мосамедес изменился на Намибе, но в 2016 году
Аберкорн сменился на Мбала
Брокен-Хилл переименован в Кабве
Форт Джеймсон переименован в Чипата.
Хартли изменился на Чегуту
Форт Виктория переименован в Масвинго.
Многие места европейского происхождения в Южной Африке подверглись африканизации с 1994 года; см. Южноафриканский совет по географическим названиям .
Порт-Элизабет сменился на Гкеберха в 2021 году.

Личные имена

Жозеф-Дезире Мобуту
Франсуа Томбальбай заменен на Н'Гарта Томбальбай.
Стивен Эйадема меняется на Гнассингбе Эйадема
Франсиско Масиас Моя жизнь изменилась на Маси

Иногда смена имени может быть использована для отражения смены веры, что особенно заметно в случае с исламом . (См. Исламское имя .)
Примеры:

Альберт-Бернар Бонго изменен на Омара Бонго.
Дауда Джавара сменился на Дэвида Джавара в 1953 году.
Жан-Бедель Бокасса сменился на Салаха Эддина Ахмеда Бокассу.

Африканизация госслужбы

В некоторых странах после обретения независимости «африканизацией» называли расовую политику и позитивные действия , которые были направлены на увеличение числа коренных африканцев на государственной службе .

Локализация на африканских языках

Термин африканизация, сокращенно обозначаемый нумернимом « A12n», применялся к обсуждению интернационализации и локализации программного обеспечения и контента на африканских языках .

См. также

Ссылки

^ Африканские успехи. Четыре государственных менеджера по развитию сельских районов Кении. Дэвид К. Леонард. КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРЕСС.
^ Эдгар А. Грегерсен (1977). Язык в Африке: вводный обзор . ЦРК Пресс. ISBN 0-677-04380-5 .

[1] Африканские успехи. Четыре государственных менеджера по развитию сельских районов Кении. Дэвид К. Леонард. КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРЕСС.

[2] Эдгар А. Грегерсен (1977). Язык в Африке: вводный обзор . ЦРК Пресс. ISBN 0-677-04380-5 .

[1]

[2]