Jump to content

Список переименованных мест в Зимбабве

Железнодорожный вокзал Хараре в столице Зимбабве. До 1982 года Хараре назывался Солсбери.

Названия мест в Зимбабве , включая название самой страны, менялись в разные моменты истории. Название Зимбабве было официально принято одновременно с предоставлением Великобритании независимости в апреле 1980 года. До этого страна называлась Южной Родезией с 1898 по 1964 год (или 1980 годом, согласно британскому законодательству), Родезией с 1964 по 1979 год и Зимбабве. Родезия с июня по декабрь 1979 года. С момента обретения Зимбабве независимости в 1980 году имена города, поселки, улицы и другие места были изменены правительством, наиболее заметным из которых стала волна переименований в 1982 году.

Правительство Зимбабве начало переименовывать города, поселки, улицы и другие места в 1982 году, надеясь устранить остатки британского и родезийского правления. Столица Солсбери была переименована в Хараре . Написание многих других топонимов просто было изменено, чтобы отразить орфографию Шоны или Каланги , поскольку при правлении белых официально принятое написание было получено из орфографии Синдебеле . Большинство крупных городов и поселков были переименованы, но некоторые места с большинством населения ндебеле , такие как Булавайо , второй город страны, не были переименованы. Некоторые небольшие города сохраняют свои названия колониальной эпохи, такие как Бейтбридж , Вест-Николсон и Форт-Риксон . Названия улиц были полностью изменены: имена в британском стиле, особенно имена колониальных деятелей, были постепенно заменены именами лидеров черных националистов, в первую очередь Роберта Мугабе , Джошуа Нкомо и Джейсона Мойо .

Название страны

[ редактировать ]
Карта Родезии 1911 года, на которой современное Зимбабве обозначено как Южная Родезия.

Название страны менялось несколько раз с тех пор, как она была первоначально определена в конце девятнадцатого века Сесила Родса Британской южноафриканской компанией . Первоначально компания называла каждую приобретенную ею территорию соответствующим названием — Машоналенд , Матабелеленд и т. д. — и коллективно называла свои земли «Замбезией» (личное предпочтение Родса) или «Чартерлендом» ( Ландером Старром Джеймсоном ), но ни эти прижились. Вместо этого большинство первых поселенцев назвали свой новый дом Родезией , в честь Родоса; К 1891 году это было достаточно распространенное употребление, чтобы его могли использовать журналисты. [ 1 ] В 1892 году газеты Rhodesia Chronicle и Rhodesia Herald были впервые опубликованы соответственно в Тули и Солсбери. Компания официально применила название Родезия в 1895 году. [ 2 ] «Непонятно, почему имя должно было произноситься с ударением на второй, а не на первый слог, — комментирует Роберт Блейк , — но, похоже, это было заведено с самого начала и никогда не менялось». [ 1 ]

Матабелеленд и Машоналенд, оба из которых расположены к югу от Замбези, впервые были официально названы Великобританией Южной Родезией в 1898 году. [ 1 ] Южная Родезия получила ответственное правительство как самоуправляющаяся колония в 1923 году. [ 3 ] в то время как Северная Родезия (к северу от Замбези) в следующем году стала британской колонией под прямым управлением. [ 4 ]

Название «Зимбабве», основанное на шона термине , обозначающем Великий Зимбабве , древний разрушенный город на юго-востоке страны, впервые было записано как национальный термин в 1960 году, когда его придумал черный националист Майкл Мавема. [ 5 ] чья Национальная партия Зимбабве стала первой, официально использовавшей это название в 1961 году. [ 6 ] Термин Родезия, происходящий от фамилии Родса, был воспринят как неуместный из-за его колониального происхождения и подтекста. [ 5 ] По словам Мавемы, черные националисты провели встречу в 1960 году, чтобы выбрать альтернативное название для страны, и названия Мачобана и Мономотапа были предложены до того, как его предложение «Зимбабве» возобладало. [ 7 ] Еще одной альтернативой, выдвинутой националистами в Матабелеленде, был «Матопос», имея в виду холмы Матопос к югу от Булавайо . [ 6 ]

Первоначально было неясно, как следует использовать выбранный термин - в письме, написанном Мавемой в 1961 году, упоминается «Зимбабвеленд». [ 6 ] - но к 1962 году слово «Зимбабве» стало достаточно авторитетным, чтобы стать общепринятым термином черного националистического движения. [ 5 ] В интервью 2001 года черный националист Эдсон Звобго вспомнил, что это имя было упомянуто Мавемой во время политического митинга, «и оно прижилось, вот и все». [ 5 ] Впоследствии это имя использовалось черными националистическими группировками во время Второй кампании Чимуренги против правительства Родезии во время Родезийской войны Буша . Наиболее крупными из них были Африканский национальный союз Зимбабве (возглавляемый Робертом Мугабе с 1975 года) и Союз африканского народа Зимбабве , возглавляемый Джошуа Нкомо с момента его основания в начале 1960-х годов.

Когда Северная Родезия обрела независимость как Замбия в 1964 году, правительство Южной Родезии внесло законопроект, позволяющий называть страну просто Родезией , который прошел третье чтение 9 декабря 1964 года. Хотя законопроект не получил одобрения, измененное название было широко принято, и после Односторонней Декларации независимости в 1965 году это было название непризнанного правительства. [ 8 ] Это название использовалось до июня 1979 года, когда новые правительственные учреждения пришли к власти после Внутреннего урегулирования предыдущего года, и страна приняла название Зимбабве Родезия . В соответствии с условиями Соглашения Ланкастер-хауса от декабря 1979 года, согласно которому Соединенное Королевство должно председательствовать на новых выборах перед предоставлением независимости, прямой британский контроль начался в том же месяце с возвращением прежнего названия Южная Родезия. Великобритания предоставила независимость под названием Зимбабве 18 апреля 1980 года. [ 9 ]

Географическое переименование с 1980 г.

[ редактировать ]

Начиная с 1982 года, во вторую годовщину независимости страны как Зимбабве, правительство начало переименовывать города, поселки и улицы в попытке искоренить символы британского колониализма и правления белого меньшинства. [ 10 ] Столица Солсбери, названная в честь премьер-министра Великобритании, 3-го маркиза Солсбери , была переименована в Хараре , в честь вождя шона Нехаравы. Другие топонимы представляли собой просто новую транслитерацию , отражающую орфографию местного языка — многие места были опубликованы с синдебелской в колониальный период орфографией. Обычно это включало букву « л », которая не используется в Шоне, вместо «р».

Название до 1982 года Новое имя
Танец Танец Улица
Белингве Деньги
Препятствие Сопротивляйся этому
одиночный шип Чиху
Эссексвейл В деревне
Форт Виктория Масвинго
Видеть Гверу
Нет Кадома
Хартли Чегуту
Месяц Луна
Жомбе Большой
Маранделлас Марондера
Топос Матобос
Мельсеттер Чиманимани
Что Что Квекве
Солсбери Хараре
Селукве ревность
Шабани Звишаване
Китай Чинойи
О Изменять
Ванки Хванге

Хотя большинство крупных городов и поселков были переименованы, написание второго по величине города Зимбабве, Булавайо , осталось неизменным, поскольку его синдебеле-орфография отражает доминирующую этническую принадлежность. Города, сохранившие названия европейского происхождения, включают в себя в основном небольшие поселения, такие как Бейтбридж , Коллин Баун , Вест Николсон , Форт Риксон , Крейгмор , Кашел , Джулиасдейл , Глендейл и Бирченоф Бридж . Названия пригородов Хараре колониальной эпохи , такие как Борроудейл, Хайлендс, Ритфонтейн, Тинвальд и Маунт-Плезант, также остались неизменными. Исключением стал Харари, который был переименован в Мбаре .

Названия улиц также были изменены: имена британских колонистов, таких как Сесил Роудс, были заменены именами лидеров зимбабвийских националистов, таких как Джейсон Мойо , Джозайя Тонгогара , Саймон Музенда и Леопольд Такавира . Роберта Мугабе в конечном итоге стало ассоциироваться с главной улицей или центром каждого крупного города. В результате серии изменений в 1990 году имя [ 11 ] Другие улицы были названы в честь лидеров соседних стран, таких как Самора Машел из Мозамбика , Джулиус Ньерере из Танзании , Кеннет Каунда из Замбии и Нельсон Мандела из Южной Африки . Другие имеют общую панафриканскую националистическую тематику, например, площадь Африканского единства в Хараре, бывшая площадь Сесила.

  1. ^ Jump up to: а б с Блейк, Роберт (1977). История Родезии . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф . п. 114 . ISBN  0-394-48068-6 .
  2. ^ Брелсфорд, Западная Вирджиния, изд. (1954). «Первые записи — № 6. Название «Родезия» » . Журнал Северной Родезии . II (4). Лусака: Общество Северной Родезии: 101–102 . Проверено 31 мая 2013 г.
  3. ^ Берлин, Филиппа (апрель 1978 г.). Тихий человек: Биография достопочтенного. Ян Дуглас Смит . Солсбери: М.О. Коллинз. стр. 103–104. OCLC   4282978 .
  4. ^ Ганн, Льюис Х. (1969) [1964]. История Северной Родезии: от первых дней до 1953 года . Нью-Йорк: Гуманитарная пресса. стр. 191–192. OCLC   46853 .
  5. ^ Jump up to: а б с д Фонтейн, Йост (сентябрь 2006 г.). Молчание Великого Зимбабве: спорные ландшафты и сила наследия (первое изд.). Лондон: Издательство Университетского колледжа Лондона . стр. 119–120. ISBN  978-1844721238 .
  6. ^ Jump up to: а б с Ндлову-Гатшени, Сабело Дж. (2009). Существуют ли «зимбабвийцы»? Траектории национализма, формирование национальной идентичности и кризис в постколониальном государстве (Первое изд.). Берн: Питер Ланг АГ . стр. 113–114. ISBN  978-3-03911-941-7 .
  7. ^ «Что в имени? Добро пожаловать в «Республику Мачобана» » . Читайте дальше . Хараре: Группа разработки учебных пособий: 40. 1991.
  8. ^ Палли, Клэр (1966). Конституционная история и право Южной Родезии 1888–1965 гг., С особым упором на имперский контроль (Первое изд.). Оксфорд: Кларендон Пресс . стр. 742–743. OCLC   406157 .
  9. ^ Вессельс, Ханнес (июль 2010 г.). ПК ван дер Бил: африканский государственный деятель . Йоханнесбург: Издательство 30 ° South. п. 273. ИСБН  978-1-920143-49-7 .
  10. ^ «Закон об именах (изменениях)» (PDF) . parlzim.gov.zw . Хараре: Парламент Зимбабве . 1982. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  11. Колониальные названия улиц отменены , Reuters , New Straits Times , 8 марта 1990 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0f6324f86f3758871eb6a8d3a73b1a08__1676855820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0f/08/0f6324f86f3758871eb6a8d3a73b1a08.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of renamed places in Zimbabwe - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)