Словарь арабских топонимов
В глоссарии арабских топонимов приведены переводы арабских терминов, обычно встречающихся в составе арабских топонимов . Значительное их количество было собрано во время исследования PEF в Палестине, проведенного во второй половине XIX века.
А [ править ]
- 'Айн, мн.: `Аюн, `Аюн
- Родник, фонтан, источник. [1] Примеры: Эль-Аюн
- Аб, Абу
- Отец; как географический термин он означает «производящий», «содержащий» и т. д.; [1]
- Вино, пл.: Аркан
- Пещера или скала (в разных значениях); [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Арак
Б [ править ]
- Баб, мн.: Буваб
- Ворота. [1] Примеры Баб-эль-Мандеб ; см. все страницы с заголовками, содержащими Баба
- Бахр
- Арабский : بحر — Море, большая река. [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Бахра
- Бейт
- Дом. [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Бейт
- Баллада
- Арабский : بلد (иногда транслитерируется как Белед или Беллед) — Город; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Балада
- Один
- Арабский : Медведь , Ну; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Бир
- Бирке
- Искусственный бассейн, резервуар; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Бирке
- Бухайра, Бахейра
- Арабский : озеро , озеро, лагуна; [1] Уменьшительное от слова море (бахр, «море»).
- Бурдж
- Арабский : برج , Башня, замок; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Бурдж
Д [ править ]
- Говорит
- wikt:دير монастырь, женский монастырь, обитель (часто их руины); [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Деир
- Дуть
- wikt:درب дорога, перевал; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Дерб
- धाहर
- wikt: хребет; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Дхар
Х [ править ]
- Харам
- Священное место; [1] см. все страницы с заголовками, содержащими Харам
- Нет
- водохранилище, [1] пруд; см. все страницы с заголовками, содержащими Haud
Я [ править ]
- Ибн
- Сын; как географический термин он означает «производящий», «содержащий» и т. д.; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Ибн
Дж [ править ]
- Джамаа, Джамаа, Джамиа
- место сбора, община, мечеть; [1]
- Джазира , Джезире, Джезирет
- Остров; [1]
- Джебель, Джебель, Джебель, Джебель
- гора; [1]
- Джиср
- мост; [1]
- Джабб
- (араб. جُبّ): ну, яма; [1]
К [ править ]
- Хирбет, Хирбет, Хирбат и т. д.
- является союзной формой «руины» (خربة) арабского слова «руины» ( خرب , khirba , kharab («разрушенный»)).
- Кула, [1] Калат, Калат, Кала, Калех
- арабский, персидский. См . «Калат».
М [ править ]
- Мазар
- مزار : святыня, могила, гробница и т. д. ср. « Мазар (мавзолей) ». Топоним обычно относится к могиле святого, правителя и т. д. Примеры: Мазари-Шариф.
- Мазра, Мазра, Аль-Мазра, Мазра
- مزرعة , mazraʿa: ферма, مزرع , mazra': поле, сельскохозяйственные угодья, происхождение маджры , деревня на Индийском субконтиненте [2]
Н [ править ]
- Еда
- wikt:نهر , река, например, Нахр-э Миан ; см. все страницы с заголовками, содержащими Нахр-э
О [ править ]
- Вади
- На североафриканском арабском языке то же, что и Вади.
Вопрос [ править ]
- Кабр, Кабр, пл.: Кубур
- Арабский : могила , мн. По-арабски : могилы – гробница, могила. [1]
- Каср, Каср, аль-Каср, мн.: Кусур
- Арабский: قصر , букв. «дворец/замок/крепость» от латинского castrum
- Все страницы с заголовками, содержащими Каср
- Все страницы с заголовками, содержащими Каср
- Все страницы с заголовками, содержащими Кусур
- В испанские и португальские топонимы оно вошло в форме Alcazar, Alcácer.
- Североафриканская ( магрибско-арабская ) форма: Ксар .
Словарное определение qasr в Викисловаре - Замок, Замок , Замок , Замок, Замок
- арабский, персидский. Укреплённое место, форт, крепость, замок; [3] см. все страницы с заголовками, содержащими Калат
Р [ править ]
- Рас
- wikt:رأس , голова, накидка, вершина, пик и т. д., [1]
- Руйм , множественное число: руджум
- wikt:رجم , курган, пирамида из камней , холм, отрог, а также как «куча камней» или « курган ». [4] [5] [1]
У [ править ]
- Умм
- Мать; как географический термин он означает «производящий», «содержащий» и т. д.; ср. « Мать всех »; [1]
В [ править ]
- Вади , Вад, североафриканский арабский язык : Уэд
- Водоток: ручей (часто прерывистый ), иногда сухое русло, долина. [1]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб CR Кондер; Х. Х. Китченер (1880 г.). Карта западной Палестины на 26 листах / по результатам исследований, проведенных для Комитета Фонда исследования Палестины Ч. Р. Кондером и Х. Х. Китченером в 1872-1877 годах . Лондон: Управление артиллерийской службы. Индексный лист (27): Топографические и географические термины на арабском языке . OCLC 1166941168 .
- ^ Сиддики 1982 , с. 335.
- ^ Сиддики и Бастиан 1985 , с. 74.
- ^ Манн 2005 , с. 139
- ^ Негев и Гибсон 2005 , с. 518
Источники [ править ]
- Манн, Джоэл Ф. (2005). Международный глоссарий элементов географических названий . Пугало Пресс. ISBN 978-0-8108-5040-8 .
- Негев, Авраам; Гибсон, Шимон (2005). Археологическая энциклопедия Святой Земли (4-е, переработанное, иллюстрированное изд.). Международная издательская группа «Континуум». ISBN 978-0-8264-8571-7 .
- Сиддики, Ахтар Хусейн; Бастиан, Роберт В. (1985). «Городские топонимы в Пакистане: отражение культурных особенностей» . Имена . 29 (1): 65–84. OCLC 500207327 .
- Сиддики, Джамал Мохд (1982). Значение технических терминов в географических названиях – на примере района Алигарх . Труды Индийского исторического конгресса. Том. 43. С. 332–341. JSTOR 44141245 .
Внешние ссылки [ править ]
- Введение к справочнику 1950-х годов , содержащему 35 000 топонимов Аравийского полуострова и прилегающих вод и островов, содержит глоссарий общих топонимических особенностей.
