Хорватские экзонимы
Ниже приводится список хорватских экзонимов , то есть названий городов, которые не говорят по -хорватски , которые были адаптированы к хорватским правилам правописания или являются просто местными названиями с древних времен.
 |
| Язык | Родное имя | хорватский экзоним |
|---|---|---|
 Албания Албания | ||
| албанский | Дуррес | Дуррес |
| Корче | Корча | |
| Шкодер | Травмы | |
| Тирана | Тирана | |
 Алжир Алжир | ||
| арабский | Аль-Зазаир | Алжир |
| Варан | Оран | |
 Армения Армения | ||
| Армянский | Ереван | Erevan |
 Австрия Австрия | ||
| немецкий | Брук-ан-дер-Лейта | Используйте на Лайти |
| Айзенштадт | Железо | |
| Грац | Градац (исторический), Градец (исторический) | |
| Китзее | Гиеча | |
| Нойзидль-ам-Зее | Нюзаль | |
| Вена | Вена | |
| Винер-Нойштадт | Вена Новое место | |
 Азербайджан Азербайджан | ||
| азербайджанский | Баку | Сырой |
 Болгария Болгария | ||
| болгарский | Благоевград | Благоевград |
| София | София | |
 Китай Кина | ||
| китайский | Пекин | Пекин |
| Сянгун | Гонконг | |
| Шанхай | Шанхай | |
| Ребей | Тайбэй | |
 Куба Куба | ||
| испанский | Гавана | Гавана |
 Кипр Сипар | ||
| Греческий - Турецкий | Лефкосия - Лефкоша | Никосия |
 Чехия Чехия | ||
| чешский | Хорошее поле | Хорошее поле |
| Градец Кралове | Краличин Градац | |
| Евишовка | Фрилиштоф | |
| Новый Пршеров | Новая Прерава | |
| Прага | Порог | |
| Усти-над-Лабем | Устье реки Эльбы | |
 Дания Дания | ||
| датский | Копенгаген | Копенгаген |
 Египет Египет | ||
| арабский | Аль-Искандария | Александрия |
| Асуан | Асуан | |
| Кахира | Каир | |
| Сувейс | Суэц | |
| Уксур | Луксор | |
 Эфиопия Эфиопия | ||
| амхарский | Аддис-Абеба | Аддис-Абеба |
 Франция Франция | ||
| Французский | Марсель | Мариан |
| Хороший | Nica | |
| Париж | Париж | |
 Германия Германия | ||
| немецкий | Баутцен | Будишин |
| Дрезден | Драждане (исторический) | |
| Лейпциг | Лейпциг (исторический) | |
| Мюнхен | Монаков (исторический) | |
 Греция Греция | ||
| Греческий | Афины | Афины |
| Эдесса | Управляемый | |
| Эрмуполи | Эрмуполис | |
| Флорида | Лерин | |
| Игуменица | Настоятельница | |
| Икария | Икария | |
| Янина | Янина | |
| Ираклион | Ираклион | |
| Карпатос | Карпатос | |
| Кефалония | Кефалония | |
| Китира | Это часто | |
| Керкира | Крф | |
| Коринф | Коринф | |
| Козани | Кожаные | |
| Миконос | Миконос | |
| Находясь в поиске | Патры | |
| Пейрайас | Пирей | |
| Самофракия | Samotraki | |
| Салоники | Клетка | |
| Веройя | до | |
 Венгрия Венгрия | ||
| венгерский | Хорватские экзонимы мест в Венгрии | Хорватские экзонимы мест в Венгрии |
 Индия Индия | ||
| Хинди - Английский | Калькутта | Калькутта |
 Иран Иран | ||
| персидский | Тегеран | Тегеран |
 Италия Италия | ||
| итальянский | Анкона | выяснить |
| Ассизи | Асизи | |
| Больцано | Боцен | |
| Флоренция | Флоренция | |
| Гориция | Горица | |
| Монфальконе | Рынок | |
| Муджа | Майлз | |
| Неаполь | Неаполь | |
| Рим | Рим | |
| Трент | Трезубец | |
| Триест | Триест | |
| Венеция | Венеция | |
| Удине | Видем (исторический?) (словенский экзоним) | |
 Израиль Израиль | ||
| Иврит - Арабский | Беэр-Шева – Беэр и суббота | Беэр-Шева |
| Бет Лехем - Байт Лам | Вифлеем | |
| Шефифа - Хайфа | Хайфа | |
| Яфо - Яфа | Япония | |
| Иерусалим - Аль-Кудс | Иерусалим | |
| Иерихон - Ариша | Иерихон | |
| Нога Наума – Талхум | Кафарнаум | |
| Нацрат - Насерийе | Назарет | |
| Тверья - Табария | в Тверии | |
 Косово Косово | ||
| албанский | Приштина | Приштина |
 Ливан Ливан | ||
| Арабский - Французский | Байрут - Бейрут | Бейрут |
 Ливия Ливия | ||
| арабский | Сарабулус | Триполи |
 Македония Македония | ||
| македонский | Измерять | Битол |
| Гевгелия | Девджелия | |
| Скопье | Скопье | |
 Мали Мали | ||
| Французский | Тимбукту | Тимбукту |
 Молдова Молдова | ||
| румынский | Кишинев | Кишинев |
 Марокко Марокко | ||
| арабский | Фа | Фес |
| Занья | Танжер | |
 Непал Непал | ||
| непальский | Кантипур | Katmandu |
 Нидерланды Нидерланды | ||
| Голландский | Гаага - Гаага | Хеджирование |
 собственный Мой | ||
| арабский | Маскат | Мускатный орех |
 Палестина Палестина | ||
| Арабский - Иврит | Аль-Халил - Хеврон | Хеврон |
 Poland Польша | ||
| Польский | Гданьск | Гданьск |
| Краков | Краков | |
| Варшава | Варшава | |
 Португалия Португалия | ||
| португальский | Лиссабон | Лиссабон |
 Румыния Румыния | ||
| Великобритания и | Бухарест | Бухарест |
| Карансебес | Сам | |
| Карашова | Карашево | |
| Клуж-Напока | Клуж | |
| Джимболия | Зомбольж | |
| Липова | Липа | |
| ЛУГОЮЛУИ | Лугос | |
| Лупак | Забудь это | |
| Орадя | Великий Варадин | |
| Оршова | Орсава | |
| РЕШИЦА | Речика | |
| Сибиу | Сибинь | |
| Свиница | Поросенок | |
| Тимишоара | Тимишоара | |
 Russia Россия | ||
| Русский | Брянск | Брянск |
| Челябинск | Челябинск | |
| Череповец | Череповец | |
| Садиться | Он читает | |
| Дзержинск | Дзержинск | |
| Ижевск | Ижевск | |
| Калининград | Калининград | |
| Хабаровск | Habarovsk | |
| Красноярск | Красноярск | |
| Нижний Новгород | Нижний Новгород | |
| Нижний Тагил | Нижний Тагил | |
| Новокузнецк | Новокузнецк | |
| Рязань | Рязань | |
| Sankt Peterburg | Петроград (исторический) | |
| Сочи | Сочи | |
| Ульяновск | Ульяновск | |
| Воронеж | Воронеж | |
| Ярославль | Ярославль | |
| Екатеринбург | Екатеринбург | |
 Саудовская Аравия Саудовская Аравия | ||
| арабский | Мекка | Факт |
| Медина | Медина | |
 Сербия Сербия | ||
| сербский | Белград | Биоград (исторический) |
| Сремска Каменица | Сриджемска-Каменица | |
| Сремска-Митровица | Сриджемска-Митровица | |
| Сремски Карловцы | Сриджемски Карловцы | |
 Словакия Словакия | ||
| словацкий | Братислава | Пожун (исторический) |
| Девинска Нова Вес | Девинско Ново Село | |
| Хорватский Гроб | Хорватская могила | |
| Яровце | Хорватский Яндроф | |
| русские | Росвар | |
 Словения Словения | ||
| Словенский | Медь | Медь |
 Сомали Сомали | ||
| Сомали - Арабский | Могадишо - Могадишо | Могадишо |
 Швейцария Швейцария | ||
| Немецкий - Французский | Женева - Женева | Женева |
 Сирия Сирия | ||
| арабский | Дамаск | Дамаск |
 Turkey Turska | ||
| турецкий | Антакья | Антиохия |
| Эдирне | Дрино масло | |
| Галлиполи | Галлиполи | |
| Стамбул | Кариград (исторический) | |
 Украина Украина | ||
| Украинский | Чернивцы | Черновцы |
| Chornobil' | Чернобыль | |
| Днепр | Джибути | |
| Donets'k | Донецк | |
| Киев | Киев | |
| Львов | Лавов | |
| Севастополь | Севастополь | |
 Объединенные Арабские Эмираты Объединенные Арабские Эмираты | ||
| арабский | в Абу-Даби | Абу-Даби |
 Великобритания Великобритания | ||
| Английский | Эдинбург | Едингград (исторический) |
| Лондон | Лодин (исторический) | |
 Соединенные Штаты Америки Соединенные Штаты Америки | ||
| Английский | Нью-Йорк | Навиджорк (исторический) |
 Узбекистан Узбекистан | ||
| Узбекский | Ташкент | Ташкент |
| Язык | Родное имя | хорватский экзоним |