Исландские экзонимы

Ниже приводится список исландских экзонимов , то есть названий мест на исландском языке , адаптированных к исландским правилам правописания , переведенных на исландский язык, или древнескандинавских экзонимов, сохранившихся в исландском языке. Обычно произношение близко к английскому (или родному), хотя это не указано ниже, но также обычно совершенно другое, более распространенное, если имена выглядят совсем по-другому или для европейских/скандинавских мест.

Язык	Родное имя	Исландский экзоним
Албания Албания
албанский	Тирана	Тирана
Афганистан Афганистан
Персидский – Пушту	Кабул - Кабул	Кабул
Алжир Алжир
арабский	Аль-Зазаир	Алжир
Армения Армения
Армянский	Ереван	Ереван
Ангола Ангола
португальский	Луанда	Луанда
Аргентина Аргентина
испанский	Земля Огня	Огненная Страна
Австрия Австрия
немецкий	Вена	Вена или Вена
Австралия Австралия
Английский	Новый Южный Уэльс	Новый Южный Уэльс
	Южная Австралия	Южная Австралия
	Западная Австралия	Западная Австралия
	Австралийская столичная территория	Австралийская столичная территория
	Северная территория	Северный регион
	Остров Рождества	Остров Рождества
	Кокосовые острова (Килинг)	Кокосовые острова
	Остров Норфолк	Остров Норфолк
	Остров Херд и острова Макдональда	Острова Херд и Макдональд
Азербайджан Азербайджан
азербайджанский	Баку	Баку
Багамские острова
Английский	Нассау	Насса
Беларусь Беларусь
белорусский	Полоцк	Пфальц (исторический), Беларусь (исторический), Беларусь (текущий)
Белиз Белис
Английский	Бельмопан	Бельмопан
Бутан Бутан
Дзонгка	Тхимпху	Тимфу
Боливия Боливия
Испанский – кечуа	Сукре – Чукичака	Честно
Босния Босния
Боснийский	Сараево	Сараево
Ботсвана Ботсвана
английский – английский	Габороне	Габороне
Бразилия Бразилия
португальский	Бразилиа	Бразилия
Бирма Мьянма
бирманский	Янгон	Джангун
Бурунди Бурунди
Французский	Бужумбура	Бужумбура
Камерун Камерун
Французский – Английский	Дуала	Дуала
	Яунде	Янде
Канада Канада
Английский – Французский	Торонто	Торонто
Центральноафриканская Республика Центральноафриканская Республика
Французский	Банги	Бангви
Чили Пауэр
испанский	Рапа-Нуи	Остров Пасхи
	Сантьяго	Сантьяго
Китай Китай
Мандаринский диалект ( романизация пиньинь )	Пекин	Пекин (иногда пишется и читается Пекин; Пекин читается немного по-другому)
	Шанхай	Шанхай (читается как по-английски)
	Тяньцзинь	Тяньцзинь
	Циндао	Циндао
	Нанкин	Нанкин
	Сямынь	запах
	Гуйлинь	Квейлин
	Гуанчжоу	Кантон
Макао Макао
Португальский – Кантонский диалект	Макао	прохладный
Тайвань Формоза
Мандаринский диалект ( романизация пиньинь )	Ребей	Тайбэй, Тэпей
Колумбия Колумбия
испанский	Богота	Богота
Острова Кука
Маори - Английский	Аваруа	Аваруа
Кипр Кипр
Греческий – Турецкий	Никосия – Никосия	Никосия
Чехия Теккланд
чешский	Пльзень	Пльзень
	Прага	Порог
Дания Дания
датский	Ольборг	Ольборг
	Орхус	Канава грязи
	Хельсингёр	Хельсинки пенни
	Фальсификаторы	Ложь
	Фредриксхавн	Фредриксхавн
	Фюн	Веселье
	Хамблбек	Хумлабекк (мало использовался)
	Еллинг	Джалангур
	Ютландия	Ютландия
	Копенгаген (Копенгаген)	Копенгаген
	Лолланд	Лаланд
	Лесё	Хлези
	Оденсе	Оденсе
	Рыба	Царапины
	Рингстед	Карусель
	Роскилле	Протезная оболочка
	Силькеборг	Силькиборг
	Зеландия	Зеландия
	Скаген	Полуостров
	Избиение	Слаглейса
	Сорё	Сори
	Выборг	Вебьорг
Доминиканская Республика Доминиканская Республика
испанский	Санто-Доминго	Санто-Доминго
Египет Египет
арабский	Аль-Искандария	Александрия
	Кахира	Каир
	Суэц	Сьюс
Экваториальная Гвинея Экваториальная Гвинея
Французский – Испанский	размытый	Малабо
Эфиопия Эфиопия
амхарский	Аддис-Абеба	Аддис-Абеба
острова Фарерские
фарерский	Бордой	Бордей
	Эйстурой	Восточный остров
	Фуглафьордюр	Фуглафьордур
	Фуглой	Фугли
	Гасадалур	Гесадалур
	Калсой	Карлси
	Церковные усадьбы	Церковный городок
	Клаксвик	Клакксвик
	Коллафьордур	Коллафьордур
	спорить	Конвей
	Средний масштаб	Средний масштаб
	Нолсой	Нолси
	Песчаная чешуя	Песчаная чешуя
	Sandoy	Сэнди
	Стреймой	Страумей
	Судурой	Судурей
	Свиной	Свиньи
	Пучки	Пучки
	Торсхавн	Торсхофн
	Твёройри	Пенни
	Вагар	Весы, Воги
	Весы	Весы
	Видой	Видай
Финляндия Финляндия
Финский – Шведский	Турку - Або	Арбар
France Франция
Французский	Бретань	Бретань (текущая), Бретонский полуостров, Маленькая Британия, Бертангаленд (устарело), ​​Великобритания (устарело)
	Бургундия	Бургундия
	раса	Корсика
	Нант	Намсборг (устарело)
	Нормандия	Нормандия (устарело), ​​Нормандия (текущая)
	Париж	Париж
	Пуатье	Укрытие
	Реймс	Реймсборг
	Руан	Рудуборг
	Страсбург	Страсбург
	Версаль	Версалир
Французская Полинезия Французская Полинезия
Таитянский – Французский	Это верно	Маркизские острова
	Общество	Острова Общества
	Таити	Таити
	Частное для	Низкие острова (устарело)
Гана Гана
Английский	Аккра	Аккра
Грузия Грузия
грузинский	Тбилиси	Тиблиси (Тифлис в просторечии)
Germany Германия
немецкий	Берлин	Берлин
	Бавария	Бавария
	Брауншвейг	Брансуик (устарело)
	Бремен	Бримар
	Фленсбург	Фленсбург
	Франкфурт	Французские продукты (использовались мало)
	Гамбург	Гамбург
	Хэддеби	Хайдабар
	Гольштейн	Хольсеталанд
	Нравиться	Кило
	Кёльн (Кёльн)	Кёльни (мало использовался), Кёльн (текущий)
	Любек	Лыбика
	Ольденбург	Алдинборг
	Росток	красная палочка (устар.)
	Шлезвиг	Шлезвиг
	Штральзунд	Стрела
	Штутгарт	Стодгардур (мало использовался)
	Мир	Город путешествий (устарело)
Греция Греция
Греческий	Афины	Афины
	Лемнос	Lemney
	Салоники	Салоники (устарело), ​​Салоники (текущие)
Гвинея Гвинея
Французский	Конакри	Конакри
Гватемала Гватемала
испанский	Гватемала Сити	Гватемалаборг
Гвинея-Бисау Гвинея-Бисау
португальский	Бисау	Бисса (читается как по-английски)
Венгрия Венгрия
венгерский	Будапешт	Будапешт
Индия Индленд
Хинди – Английский	Калькутта	Калькутта (устарело)
	Наи Дилли – Нью-Дели	Нью-Дели
Индонезия Индонезия
индонезийский	ДКИ Джакарта	Джакарта
Иран Иран
персидский	Тегеран	Тегеран
Ирак Ирак
Арабский – Курдский	Бадад – Багда	Багдад (или что читается почти так же)
Ирландия Ирландия
ирландский	Дублин/Дублин ( Дублин )	Дублин
	Luimneach (Лимерик )	Хлымрек (устар.)
Израиль Израиль
Иврит – Арабский	Иерусалим – в Иерусалим	Йорсалаборг (устаревший), Иерусалим (текущий)
	Хейфа - Хайфа	Хайфа
	Тель-Авив-Яффо – Таль-Абиб	Тель-Авив
Италия Италия
итальянский	Они были	Хотя (устарело)
	Флоренция	Флоренция
	Генуя	Генуя
	Лукка	Луккуборг (устарело)
	Милан	Милан (устаревший), Милан (текущий)
	Неаполь	Неаполь
	Рим	Ром, Ромаборг (оба обычно и, кроме того, Ромарборг, что является неправильным написанием, с добавкой r перед окончанием -borg, что означает город ).
	Салерно	Салернисборг (редко)
	Турин	Турин
	Венеция	Венеция
Япония Япония
японский	Киото-си	Киото
	Токио	Токио
Кения Кения
Английский – Суахили	Найроби	Найроби
Латвия Латвия
латышский	Рига	Рига
	Курземе	Курляндия
	Даугава	сокращаться
	Ливония	Лифляндия
	Лиепая	Он целует
Ливан Ливан
Арабский – Французский	Байрут – Бейрут	Бейрут
Либерия Либерия
Английский	Монровия	Монровия
Ливия Ливия
арабский	Тарабул	Триполи
Литва Литва
литовский	Вильнюс	Вильнюс
Мадагаскар Мадагаскар
Малагасийский – Французский	Антананариву	Антананариву
Малави Малави
Английский	Лилонгве	Лилонгве
Малайзия Малайзия
малайский	Куала-Лумпур	Куала-Лумпур
Мали Мали
Французский – Бамбара	Бамако - Бамако	Бамако
	Тимбукту – Тимбукту	Тимбукту
Острова Маршалловы
Маршаллийский язык – Английский	Маджуро	Сдаваться
Мавритания Мавритания
Арабский – Французский	Нуакшот	Нуакшотт
Мексика Мексика
испанский	Мехико	Мехико
Молдова Молдова
румынский	Кишинев	Маленькое имя
Монголия Монголия
Монгольский	Улан-Батор	Улан-Батор
Черногория Черногория
Мозамбик Мозамбик
португальский	Мапуту	Мапуто
Северная Корея Северная Корея
корейский	Пхеньян	Пхеньян
Непал Непал
непальский	Кашмандау	Катманду
Нидерланды Голландия
Голландский	Амстердам	Амстурдаммур (мало использовался), Эрилстифла (мало использовался)
	Гаага или Гаага	Хеджирование
	Утрехт	Трект (мало б/у)
	Зейдерзее	Южное море (историческое)
Никарагуа Никарагуа
испанский	Манагуа	Манагуа
Нигер Нигер
Французский	Ниамей	Ниамей
Нигерия Нигерия
Английский – Йоруба	Абуджа - Абуджа	Его дедушка
Норвегия Норвегия
норвежский
	Акерсхус	Акур мясо
	Арендал	Арнардалур
	Ауст-Агдер	Восточный Агдир
	Берген	Бьёргюн (устаревший), Бьёргвин (текущий)
	Бьёрнойя	Бьярнарей
	Будё	Бодвин
	Бэрум	Бергхаймур (устарело)
	Драммен	Устаревший
	Финнмарк	Финнмарк
	Йёвик	Джупвик (исторический)
	Хедмарк	Хайдмерк
	Орделанд	Хардарланд
	Кармёй	Кёрмт (исторический)
	Мёре и Ромсдал	Мэри и Раумсдалур
	Норд-Трёнделаг , Южный Трёнделаг	Нордур Трендалаг, Судур Траендалаг
	Нордланд	Нортленд
	Осло	Копенгаген (исторический), Осло (нынешний)
	Рогаланд	Гребневая матрица
	Лыжи	лыжи (устар.)
	Пэриш и Фьордан	Согн и округ Фьёрдур
	Ставангер	Персонал
	Телемарк	Теламор
	Тронхейм	Нидарос (исторический), Трандхейм (нынешний)
	Тонсберг	Тунсберг (устарело)
	Эстфолд	Остфолд
Олесунн	Оласунн
Оман Оман
арабский	Маскат	Мускатный орех
Парагвай Парагвай
Испанский – Гуарани	Предположение	Асунсьон
Перу Перу
испанский	Пять	Вставить
Филиппины Филиппины
Тагальский – Кебуанский	Манила - Манила	Манила
Польша Польша
Польский	Города
	Вроцлав	Бресла
	Краков	Краков
	Варшава	Варшава
	Щецин	Штеттин
	Воеводства
	Силезия	Силезия
	Это мило	Куявия
	Померания	Померания
	Малая Польша	Маленькая Польша
	Вармия	Вармия
	Наложницы	Мазурия
	Мазовия	Мазовецкое воеводство
	Подкарпатье	Нижние Карпаты
Португалия Португалия
португальский	Лиссабон	Лиссабон
Румыния Румыния
румынский	Бухарест	Бухарест
	Постоянный	Постоянство
Россия Россия
Русский	стена	Морамар (исторический)
	Новгород	Холмгардур, Ний Гардур, Нюборг
	Ростов	Конференц-зал
	Sankt Peterburg	Санкт-Петербург
	Смоленск	Смалеска (исторический)
	Staraya Ladoga	Альдейгьюборг (исторический)
	Suzdal	Сурсдалар (исторический)
Руанда Руанда
Киньяруанда – французский	Кигали	Кигали
Самоа Самоа
Самоанец	Апиа	Апиа
Саудовская Аравия Саудовская Аравия
арабский	Мекка	Мекка
	Рияд	Риад
Сербия Сербия
сербский	Белград	Белград
Сомали Сомали
Сомали – Арабский	Могадишо - Могадишо	Могадишо
Южная Африка Южная Африка
Английский – Африкаанс	Мыс Доброй Надежды	Мыс Доброй Надежды
	Кейптаун - Кейптаун	Кейптаун
	Йоханнесбург	Йоханнесбург
	Претория	Претура
Южная Корея Южная Корея
корейский	Сеул	Сеул
Испания Испания
испанский	Барселона	Барселона
Шри-Ланка Шри-Ланка
Сингальский – Тамильский	Шри Джаяварденапура-Котте	г-н Джаджеварденепура
Судан Судан
арабский – английский	Хартум – Хартум	Хартум
Суринам Суринам
Голландский	Парамарибо	Парамарибо
Швеция Швеция
Шведский	Гетеборг	Гетеборг
	Хельсингборг	Хельсинки
	Лунд	Лунд
	Мальмё	Мальмхаугар (мало использовался), Малмей
	Стокгольм	Стокгольм
	Уппсала	Упсалир
Швейцария Швейцарская
Немецкий – Французский	Базель – Базель	Бослараборг (устар.)
Сирия Сирия
арабский	Димашк	Дамаск
Таджикистан Таджикистан
таджикский	Dushanbe	Душанбе
Танзания Тансани
суахили	Додома	Додома
Таиланд Таиланд
тайский	Крунг Тхеп	Бангкок
Тонга Тонга
Тонга – Английский	Нукуалофа	Нукуалофа
Турция Тюркланд
турецкий	Стамбул	Большой сад (исторический), Стамбул (текущий)
Украина Украина
Украинский	Киев	Киев, Киев
Объединенные Арабские Эмираты Объединенные Арабские Эмираты
арабский	в Абу-Даби	Абу-Даби
	'Аджман	Рекламщик
	Дубай	Дубай
Соединенное Королевство Бретландия
Английский	Абердин	Апарджон (устарело)
	Кентербери	Кантараборг
	Дувр	Дофрар (мало б/у)
	Эдинбург	Эдинбург
	Ярмут	Железный туман (мало использовался)
	Кембридж	Гребенчатая пружина (использовалась мало)
	Леруик	Лейрвик
	Лондон	Лундунир (также используется, но более актуален в Лондоне)
	Саутгемптон	Судурхамтун (мало используется)
	Оксфорд	Окнафурда (мало б/у)
	Скарборо	Скардаборг (устарело)
	Йорк	Юрвик
	Уэльс	Валланд (мало использовался)
	Остров Мэн	Пн.
Соединенные Штаты Соединенные Штаты
Английский	Калифорния	Калифорния
	Флорида	Флорида
	Грузия	Грузия
	Нью-Йорк	Нью-Йорк (нераспространенный шуточный термин с академической претензией)
	Северная Каролина	Северная Каролина
	Северная Дакота	Северная Дакота
	Пенсильвания	Пенсильвания
	Южная Каролина	Южная Каролина
	Южная Дакота	Южная Дакота
	Вирджиния	Вирджиния
	Западная Вирджиния	Западная Вирджиния
Уругвай Уругвай
испанский	Монтевидео	Монтевидео
Узбекистан Узбекистан
Узбекский	Ташкент	Таскент
Ватикан Ватикан , Сад Папы или Ватикан
латинский	Государство Ватикан	Папский сад
Венесуэла Венесуэла
испанский	Каракас	Сила
Вьетнам Вьетнам
вьетнамский	Ханой	Ханой
	Хошимин	Хо Ши Минборг, бывший Сайгон
Замбия Самбия
Английский	Лусака	Лусака
Язык	Родное имя	Исландский экзоним

См. также

• Список европейских экзонимов
• Древнескандинавские экзонимы

Внешние ссылки

• Исландский словарь (2003). Под редакцией Мёрдура Арнасона. ISBN   9979-3-2353-1
• Центр исландского языка: Названия стран в Институте исландских исследований Арни Магнуссона
• Списки иностранных топонимов в Институте исландских исследований Арни Магнуссона