Исландский язык жестов
| Исландский язык жестов | |
|---|---|
| Исландский язык жестов | |
| Родной для | Исландия |
Носители языка | 250–300 (2010–2014) [1] |
Французский знак
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | icl |
| глоттолог | icel1236 |
Исландский язык жестов ( исландский : Íslenskt táknmál ) — язык жестов сообщества глухих в Исландии . Он основан на датском языке жестов ; до 1910 года глухих исландцев отправляли в школу в Дании , но с тех пор языки разошлись. Он официально признан государством и регулируется национальным комитетом.
Исландский язык жестов отличается от разговорного исландского ; В 1999 году Министерство образования Исландии заявило, что в базовой учебной программе Исландии исландский язык жестов является первым языком глухих, а разговорный исландский язык является вторым языком. Поэтому глухие исландцы должны изучать исландский язык жестов как свой первый язык и исландский как второй язык.
Лексическое сравнение знаков исландского языка жестов с их аналогами на датском языке жестов было предпринято, чтобы попытаться определить степень текущего лексического сходства. Было обнаружено, что, хотя два языка жестов определенно связаны, 37% проанализированных знаков были совершенно разными по структуре, а еще 16%, будучи схожими, все же контрастировали по одному из четырех параметров: конфигурации рук, местоположения, движения или ориентации. . [2]
Географическое распространение
[ редактировать ]Исландский язык жестов используется в качестве первого языка глухих в Исландии. Большинство говорящих живут в Рейкьявике и его окрестностях. [3]
Признание и статус
[ редактировать ]В июне 2011 года исландский язык жестов был официально признан первым языком. В статье № 61/2011 в статье 3 говорится, что «исландский язык жестов является первым языком для тех, кто вынужден полагаться на него для самовыражения и общения, а также для своих детей. Государственные органы должны развивать и поддерживать его. Все те, кто лица, нуждающиеся в использовании языка жестов, должны иметь возможность изучать и использовать исландский язык жестов, как только начинается процесс овладения им языком , или с момента, когда у них диагностирована глухота , нарушение слуха или слепоглухота . Их ближайшие родственники имеют такое же право. ." [3]
Статья 5 Закона также гарантирует, что правительство должно поощрять все аспекты образования и осведомленности об исландском языке жестов. [3]
Статья 7 назначает Исландский совет по языку жестов, роль которого заключается в предоставлении рекомендаций правительству относительно реализации правил исландского языка жестов. [3]
Статья 13 предусматривает, что все, кто нуждается в услугах исландского языка жестов, будут иметь к ним доступ. [3]
Диалекты
[ редактировать ]В исландском языке жестов нет географических диалектов. Однако были подтверждены различия между поколениями. Между разными поколениями существуют различия в фонологии , лексике , морфологии и синтаксисе . [4]
История и классификация
[ редактировать ]Исландия была частью Королевства Дания до 1918 года. Исландский язык жестов является частью датской семьи языков жестов.
До тех пор, пока в 1867 году в Исландии не работал первый исландский учитель Палл Палссон , исландские глухие дети посещали школу в Копенгагене. [5] В 1874 году Палл в газетной статье изложил свои цели обучения своих учеников. Он хотел, чтобы его ученики могли выражать свои мысли и быть понятыми посредством письма, языка пальцев и указаний, и не заботился о разговоре по-исландски или чтении по губам. [4]
В 1922 году датская система «рот-рука» была принята в качестве нового метода обучения, целью которого было научить учащихся говорить и понимать речь, дополненную написанием пальцев и жестами. [4] В 1944 году в систему образования были внесены изменения, и был принят устный язык . В классе была запрещена всякая жестикуляция, поскольку единственной целью устной речи было научить учеников говорить и понимать по-исландски. [4]
новый метод обучения под названием « Тотальное общение» В начале восьмидесятых годов новый директор Гудлауг Сноррадоттир представил в школе для глухих . Общий метод общения включал использование нескольких методов общения, включая ручной алфавит , знаки, жесты, чтение по губам и письмо. [4] Это не обучение исландскому языку жестов, поскольку там преподают только отдельные знаки и никакой грамматики. Основной задачей школы оставалось научить учеников говорить и понимать по-исландски. Учителя в школе не знали исландского языка жестов, поэтому ученики могли общаться с ними только устно.
Берглинд Стефансдоттир была назначена первым глухим директором школы для глухих в 1996 году. [4] Именно во время ее учебы двуязычие стало целью для студентов. В 2002 году школа для глухих была объединена со школой для слышащих, и, хотя двуязычие все еще пропагандировалось, глухие дети по-прежнему обучались по методикам, разработанным для слышащих детей. [4] Исландский язык жестов играет лишь незначительную роль в классе.
| датского языка жестов Генеалогическое древо | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ручной алфавит
[ редактировать ]Ручной алфавит, используемый в исландском языке жестов, подписывается одной рукой. Ручной алфавит используется, когда подписывающий не знает знак того, что он пытается выразить, или таких вещей, как имена, названия улиц или мест, компании или сокращения. [6]
Лингвистика
[ редактировать ]Грамматика
[ редактировать ]Исландский язык жестов имеет несколько меняющийся порядок слов в зависимости от используемого глагола. Основной порядок слов — SVO ; однако при согласовании глаголов порядок слов SOV и OSV также принимается. [4]
Отличие БИДД-ЛАЛЛА
[ редактировать ]В ÍTM есть два знака глагола vera («быть»), известных как BIDD и LALLA. BIDD используется для описания постоянных условий, а LALLA — для временных. Это различие похоже на различие между испанскими и португальскими глаголами ser и estar .
Словарный запас
[ редактировать ]Исследования показывают высокую степень разборчивости между исландским языком жестов и датским языком жестов. Первый словарь исландского языка жестов, опубликованный в 1976 году, насчитывает 600–700 знаков, заимствованных из датского языка жестов и шведского языка жестов . [4]
Фонология
[ редактировать ]Фонология исландского языка жестов проводилась мало исследований. [4] SignWiki Island перечисляет 35 различных форм рук с семью местами артикуляции. [4] [7]
Исландский язык жестов имеет минимальное количество пар по всем пяти параметрам жестов. [4] Некоторыми примерами минимальных пар в исландском языке жестов являются слова «отец » и «дедушка» , которые контрастируют друг с другом по форме рук, « делать» и «учить» , которые контрастируют по ориентации, «весело» и «больно» , которые контрастируют по движению, «мать» и «красный» , которые контрастируют по расположению, и, наконец, «сестра». и брат , который контрастирует с немануалами . [4]
Морфология
[ редактировать ]Чтобы обозначить множественное число в личных местоимениях на исландском языке жестов, к индексу добавляется дуга, указывающая от знака единственного числа. [4] В исландском языке жестов двадцать пять глаголов-согласований; признаками согласия являются движение рук или их ориентация, или и то, и другое. [4]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Исландский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Олдерссон, Рассел Р.; МакЭнти-Аталианис, Лиза Дж. (2008). «Лексическое сравнение знаков исландского и датского жестовых языков» . Изучение языка жестов . 9 (1): 45–87. дои : 10.1353/sls.0.0007 . S2CID 145219047 .
- ^ Jump up to: а б с д и «Закон о статусе исландского языка и исландского языка жестов» (PDF) . Парламент Республики Исландия. 07.06.2011 . Проверено 23 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Кристин Лена Торвальдсдоттир; Валгердур Стефансдоттир (2015). Джули Баккен Джепсен; Геделе Де Клерк; Сэм Лутало-Кинги; Уильям Б. МакГрегор (ред.). Жестовые языки мира: Сравнительный справочник . Берлин/Бостон: Вальтер де Грюйтер. стр. 409–425.
- ^ Бергман, Брита ; Энгберг-Педерсен, Элизабет. «Передача языков жестов в странах Северной Европы». В Брентари, Дайан (ред.). Языки жестов . Издательство Кембриджского университета.
- ^ «Пальцевый алфавит» [Ручной алфавит]. SignWiki Исландия (на исландском языке) . Проверено 20 мая 2024 г.
- ^ « Формы рук на исландском языке жестов». SignWiki Исландия (на исландском языке) . Проверено 23 февраля 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на исландском языке) Ассоциация глухих .
- (на английском языке) Исландская ассоциация глухих .
- (на исландском языке) SignWiki Исландия
- (на исландском языке) Языковой комитет исландского языка жестов. Архивировано 15 февраля 2019 г. в Wayback Machine.
