ASLwrite
ASLwrite  | |
|---|---|
 "Да?" в АСЛ | |
| Тип сценария | Альтернатива ( знаковая особенность ) |
| Создатель | Адриан Кларк, Джулия Дэмерон |
| Созданный | 2011 |
| Языки | Американский язык жестов |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | ВойтиНаписание
|
| Юникод | |
| Не в Юникоде | |
Очень немногие носители ASL используют эту систему письма. Веб-сайт ASLwrite | |
АСЛзапись ( АСЛ : 
) — система письма , развившаяся на основе si5s . [1] Он был создан как (ASL) с открытым исходным кодом постоянно развивающаяся орфография американского языка жестов и попытка уловить нюансы функций ASL . ASLwrite используется лишь несколькими людьми, в основном вокруг дискуссий, происходящих на Facebook. [2] а ранее — Группы Google. [3] ASLwrite использовался для комиксов. [4] [5] и плакаты. [6]
Его основными компонентами являются цифры, локативы, знаки и движения, которые записываются в довольно жестком порядке (хотя и в достаточно гибкой конфигурации) слева направо. Его цифры представляют собой формы рук – или конфигурацию руки и пальцев – где локативы обозначают местоположения на теле (или, теоретически, в пространстве), отметки обозначают что угодно, от местоположения (например, отметка на краю) до небольших движений ( например, порхание) до выражений лица (например, приподнятая отметка над бровью) 
) и движения обозначают движение рук в пространстве путем модификации цифр (а для смещения плеч 
/head кивок, изменяющий тело).
Порядок написания — слева направо, сверху вниз, с локативами или определенными знаками, часто начинающими слова. Предложения заканчиваются точкой ( 
). Вопросы на письменном языке ASL обозначаются отметинами на бровях, ограничивающими вопрос, что мало чем отличается от испанского « ¿ ? ». Вопросительные слова или вопросы в ASL также могут образовывать вопросительную форму .
Всего в ASLwrite 105 символов с 67 цифрами, пятью диакритическими знаками, двенадцатью местными знаками, шестнадцатью дополнительными знаками и пятью знаками движения. [ когда? ]
С момента своего создания он эволюционировал и теперь включает больше цифр, локативов, движений и знаков, а также изменяет уже существующие.
История
[ редактировать ]si5s , система, созданная на основе SignWriting , была впервые предложена Робертом Арнольдом в его Галлодета диссертации «Предложение письменной системы для ASL» в 2007 году . [1] [7] Сообщество ASLwrite отделилось от Арнольда после его решения сохранить si5s как частное предприятие с ASLized после публикации его и Адриана Кларка книги « Как писать на американском языке жестов» . [1] Сегодня сайт ASLwrite отмечает:
Сообщество ASLwrite стремится сохранить свободный доступ к письменному языку ASL в общественном достоянии, предоставляя ресурсы для писателей всех возрастов. Мы считаем, что письменный ASL будет меняться в результате регулярного использования носителями ASL, и поддерживаем индивидуальную адаптацию языка сообществом жестов. Этот веб-сайт служит постоянным источником информации о письменном развитии ASL.
— ASLwrite, О компании [8]
Использовать
[ редактировать ]За исключением небольшой, но преданной своему делу группы в Facebook, насчитывающей около 470 человек по состоянию на июль 2023 года, ASLwrite редко используется за пределами таких онлайн-пространств. Однако один из самых популярных онлайн-словарей ASL, HandSpeak, начал включать ASLwrite в качестве основного письменного компонента определений ASL. [9]
Тип системы
[ редактировать ]ASLwrite — это сомахеирографическая система, означающая, что она представляет тело ( греч . σῶμα sôma «тело») и руки ( греч . χείρ kheír «рука») и передает фонематическую информацию. Однако он также включает в себя логотипы (вопросительные знаки) и является функциональным .
Описание
[ редактировать ]
Общий принцип заключается в захвате одного слова ASL в каждом сегменте слева направо с регистрацией неручных функций, местоположения, формы рук, движений и общей ориентации. Предполагается, что писатель/оратор смотрит на свои руки или просматривает слова из профиля, так что слова можно составить либо так, как если бы они смотрели прямо, либо из профиля.
Digibet фиксирует информацию о форме рук, а также об ориентации, движении и некоторых местоположениях. Локативы — это символы, которые фиксируют местоположение, хотя диакритические знаки в форме руки, такие как край, действительно отражают некоторые местоположения, например край ладони. Диакритические знаки, такие как движения, изменяют форму рук и могут указывать на небольшие движения или небольшую ориентацию. Сами движения довольно гибки по форме и ориентации, что затрудняет оцифровку этого сценария.
Слева направо, вверх вниз, вот порядок написания символов:
- Следы, не причиненные руками. Часто это можно увидеть в виде поднятых или опущенных бровей, но они могут включать в себя следы тела или рта, такие как смещение плеч и сжимание зубов.
- Фронтальные или профильные локативы — фиксируют одну и ту же информацию о местоположении, только с двух точек зрения. Пример (см. справа): локатив плеча представляет собой либо лобный падеж плеча, который пишется над или под формой руки.
- Формы рук – могут быть написаны до или после местного падежа. Форма руки может быть ориентирована на 360° в зависимости от ее местоположения и записывается в конце пути движения, если таковой имеется. Записывается каждая присутствующая форма руки, и когда написано более одной формы руки (одной руки), должно присутствовать движение.
- Диакритические знаки/движения – пишутся как часть формы руки, хотя более крупные движения или движения, влияющие на несколько форм рук, пишутся после (см. ниже).
- Движения – более крупные движения или движения, влияющие на несколько форм рук. Когда форма руки меняется без явного движения, она записывается слева направо с одним движением внизу, похожим на подчеркивание.
- Неручные знаки и знаки препинания. Это вопросительные знаки, например , почему , кто , как и как . Стоп-метка обозначается знаком «о».
Диджибет
[ редактировать ]Диджибет состоит из форм рук, называемых цифрами, которые изменяются диакритическими знаками и движениями. ASL Он разделяет 23 формы рук с ручным алфавитом . Цифры группируются по таким признакам, как +большой палец/-большой палец или +закрытый/-закрытый. На практике в цифровой ставке ASLwrite 67 цифр, хотя это число растет по мере добавления новых цифр, представляющих различные формы рук. Более того, другие языки могут принять эту систему, которая будет добавлять все больше цифр. [10]
Диакритика
[ редактировать ]Существует пять диакритических знаков, один из которых является диакритическим знаком движения. Они есть:
- Шарнир (
, 
) - Вращательный (
, 
) - Погремушка (
, 
) - Трепетать (
, 
) - Край [11]
Движение
[ редактировать ]Движения гибкие, и поэтому их трудно запечатлеть в цифровом или нерукописном виде. Движения разнообразны и направлены на то, чтобы запечатлеть движения рук, рук и тела. Есть три точки – конечная точка , твердая точка и точка контакта – отметка орбиты , отметка поворота и рукоятка , а также отметка или линия движения. Линия движения повторяет путь руки(-ов) и может быть как чистой (например, – или | ), так и настолько хаотичной, насколько это возможно. Точки обозначают конец пути формы руки и степень совершения движения. Точка контакта обозначает воображаемую или находящуюся в воздухе точку, при этом точка контакта заканчивается в определенном месте и отмечена как твердая точка, заканчивающаяся твердой точкой. Знак орбиты указывает центральную «точку», вокруг которой вращаются фигуры рук; для коротких орбитальных траекторий можно было бы использовать направляющую метку, а для параллельных проворачивающих движений можно было бы использовать кривошипную метку. [12]
Аренда
[ редактировать ]Местные падежи — это символы, которые обозначают определенное место на теле подписывающего лица или рядом с ним. Они представлены в фас и сбоку. Две подклассификации — это фронтальные и профильные локативы . [13]
Неручные отметки
[ редактировать ]Неручные отметки весьма существенно различаются и могут ставиться только в начале или конце слов или фраз. Следы бровей обозначаются до и после рассматриваемого слова (слов), таким образом ограничивая слова, которые изменены знаками бровей. Их называют: Поднятые( ), Вязание, Бледное, Наклонное и Косое . Вопросительные знаки существуют в ASL в виде логотипов , которые обозначают вопросы ASL , такие как WHO или FOR-FOR. Они размещаются после второй отметки брови закрытого слова или фразы и могут существовать как целое предложение. Следы рта — это символы, которые передают, какое действие выполняет рот. Он размещается внутри первой отметки брови. [14]
Движения тела
[ редактировать ]Движения тела — это не ручные, не мимические функции, такие как смещение плеч ( ) или кивнуть головой . Они, как и носовые морщинки( 
) , автономны и могут быть вставлены где угодно, внутри и снаружи фраз, отмеченных бровями. [14]
Написание образцов
[ редактировать ]
значит да? в ASL, состоящий из , 
, 
и где отметки приподнятой брови в начале и конце указывают на вопрос «да/нет» , а знак шарнира ( ) означает, что цифра в форме руки S ( ) делает кивающее движение. Круглая точка в конце — это точка, обозначающая конец предложения. В отличие от английского письма, точка остановки ( ) используется для всех предложений, даже для вопросов (как показано здесь). Разрывы в предложении, как показано ниже, обозначены знаком смещения плеча ( ).
Текст справа взят из глав 1:2-4 Книги Руфь . Первый цитируемый текст представляет собой стих на английском языке, а второй – это толкование ASL .
- Имя этого человека Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сыновей его Махлон и Хилион, Ефрафяне, из Вифлеема Иудейского, и пришли они на поля Моава, и остались там.
- Елимелех, муж Ноеминь, умер, и она осталась с двумя сыновьями.
- И женились они на моавитянках, одну по имени Орфа, а другую по имени Руфь, и жили там около десяти лет.
- ТАКАЯ СЕМЬЯ, КОТОРАЯ СПИСОК ИЗ ЧЕТЫРЕХ НОМЕР ОДИН ОТЕЦ ЭЛИМЕЛЕХ "Е" (имя на ASL) НОМЕР ДВА МАТЬ НАОМИ "ПЯТЬ-ПОРТАЖ" (имя на ASL) НОМЕРА ТРИ И ЧЕТЫРЕ СЫН МАЛОН "M" (имя на ASL) ПЛЕЧЕВОЙ-ПЕРЕДНИЙ ЧИЛИОН «С» (название ASL).
- ЛУЧШИЙ ПЕРЕДОВОЙ ЧЕЛОВЕК "E" IX-THY-SG DIE. СЫН «ПЛЕЧЕНИЕ-ПЯТЬ» ПРОДОЛЖАЕТ.
- СЫН ИХ-ДВА ЖЕНИТЕСЬ НА ЖЕНЩИНЕ IX-ТО-ОДНО-ТО-ОДНО, ИХ МОАВ ВОКРУГ-ТАМ. ЖЕНЩИНЫ ИХ ИМЯ ОРПА «B-TO-NECK» (имя ASL) СДВИГ ПЛЕЧ РУТ «X-CLASP» (имя ASL). IX-ОНИ-INDEF ЖИВУТ IX-ЭТА СТРАНА ДЕСЯТЬ ГОД.
Кодирование
[ редактировать ]Из-за сложности системы письма и необходимости гибкости движений это означает, что производить что-либо в цифровом формате сложно. Тем не менее, предпринимаются усилия по созданию шрифтов, возглавляемые членами группы в Facebook , в частности, обращая внимание на правильное создание шрифтов и использование текущих символов клавиатуры, таких как «}» или «_». ', чтобы достичь второстепенных форм общения на ASL поверх текста. Пример фразы: « }_.U-», что на языке ASL означает «спасибо». [15]
См. также
[ редактировать ]Библиография
[ редактировать ]- Написание ASL - Блог. Веб. 13 декабря 2011 г. < http://www.aslian.com/ >.
- «Si5s Write LLC | Facebook». Фейсбук. Веб. 13 декабря 2011 г. < https://www.facebook.com/si5swriting >.
- «Язык жестов и устный перевод - Колледж горы Сан-Антонио». Колледж Маунт-Сан-Антонио. Веб. 13 декабря 2011 г.
< https://web.archive.org/web/20120426051755/http://www.mtsac.edu/instruction/humanities/signlang/profiles/arnold.html%3E.%3Cbr > - Твиттер. Веб. 13 декабря 2011 г. < https://twitter.com/si5s >.
- Пишите на американском языке жестов! Веб. 13 декабря 2011 г. < http://www.aslwrite.com/ >.
- ASLwrite История/Часто задаваемые вопросы. Веб. 17 февраля 2014 г. < http://www.aslwrite.com/about_aslwrite/ >.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «История жестового письма» . HandSpeak . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ «Группа ASLwrite в Facebook» . АСЛ напишите . Фейсбук . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ «АСЛрайт» . Группы Google . Алфавит . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ Кларк, Адриан. «Фотографии Адриана Кларка» . Facebook (на американском языке жестов и английском языке) . Проверено 11 мая 2017 г.
Крутая толпа. Должно быть, его лицо забыло совпадать или что-то в этом роде. ;) 67 Описание: Адриан показывает сыну комикс, спрашивая: "Эй, это смешно?" Он смотрит на него с очень серьезным выражением и с таким же выражением поднимает глаза. "Да." Внизу справа Адриан спрашивает: «Вы уверены?» Текст ASL: переворот руки-внимание. Это смешно?
- ^ Кларк, Адриан. «Фотографии Адриана Кларка» . Facebook (на американском языке жестов и английском языке) . Проверено 11 мая 2017 г.
Иногда кто-то забывает, как есть ежевичный чиа, надев плед с фруктовым камуфляжем... #totallyrelatable 66 Описание: Адриан подносит ко рту пакетик чиа с ежевикой, но промахивается, и на нее капает комок. Она смотрит на свое фиолетовое плед/шаль, которое прекрасно его маскирует, и спрашивает: «Где оно??» Текст ASL: Где?? #комикс #комиксы #акварель #цветной карандаш #Глухой #неуклюжий #написанныйASL
- ^ Нитко, Тони. «Фестиваль визуальных искусств глухих» . Фейсбук .
- ^ «Шрифт символов для ASL» . Гитхаб . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ "О" . АСЛ напишите. Архивировано из оригинала 31 июля 2017 года . Проверено 10 мая 2017 г.
- ^ "Неисправность" . HandSpeak . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ «Диджибет» . АСЛ напишите . Архивировано из оригинала 2 июня 2017 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ «Диакритика» . АСЛ напишите . Архивировано из оригинала 8 июня 2017 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ «Движения» . АСЛ напишите . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ «Местные жители» . АСЛ напишите . Архивировано из оригинала 5 июня 2017 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ Jump up to: а б «Внеручные отметки» . АСЛ напишите . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ «Группа ASLwrite в Facebook» . АСЛ напишите . Фейсбук . Проверено 11 мая 2017 г.
