Древнетюркское письмо

Древнетюркское письмо
Орхонский сценарий
Древнетюркское письмо ; Орхонский сценарий
	Строка, посвященная Бумин-кагану в надписи Онгин .
Тип сценария	Алфавит
Временной период	8-10 вв.
Направление	Скрипт справа налево
Языки	Древнетюркский
Связанные скрипты
Родительские системы	арамейский Древнетюркское письмо ;
Дочерние системы	Старый венгерский
ИСО 15924
ИСО 15924	Орх (175) , древнетюркский, орхонский рунический
Юникод
Псевдоним Юникода	Древнетюркский
Диапазон Юникода	U + 10C00 – U + 10C4F
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Древнетюркское письмо (также известное по-разному как Гёктюркское письмо , Орхонское письмо , Орхоно-Енисейское письмо , Тюркские руны ) — алфавит , использовавшийся Гёктюрками и другими раннетюркскими ханствами с VIII по X век для записи древнетюркского языка . ^[1]

Письмо названо в честь долины Орхона в Монголии , где надписи начала VIII века были обнаружены во время экспедиции Николая Ядринцева в 1889 году . ^[2] Эти орхонские надписи были опубликованы Василием Радловым и расшифрованы датским филологом Вильгельмом Томсеном в 1893 году. ^[3]

Эта система письма позже использовалась в пределах Уйгурского каганата . Кроме того, енисейский вариант известен из енисейских киргизских надписей 9-го века и, вероятно, имеет двоюродных братьев в долине Туркестана Таласской и старовенгерского алфавита 10-го века. Слова обычно писались справа налево .

Происхождение [ править ]

Многие ученые, начиная с Вильгельма Томсена (1893), предположили, что орхонское письмо произошло от потомков арамейского алфавита в частности, через пехлеви и согдийский алфавиты Персии , . ^[4]^[5]^[6] или, возможно, через Харости писали на санскрите ( ср . Иссыкскую надпись ) ^{[ нужна цитата ]}. ^[7]^[8]^[9] Вильгельм Томсен (1893) также упомянул некоторые сообщения о том, что орхонское письмо могло произойти от гунно-скифского алфавита. ^{[ нужны разъяснения ]}, но отверг их как ложные. ^[10] Также высказывалось предположение, что тамги представляют собой один из источников древнетюркского письма. ^[11] но, несмотря на сходство формы и формы, эта гипотеза была широко отвергнута как непроверяемая, в основном потому, что ранние тамги слишком плохо засвидетельствованы и поняты, чтобы их можно было подвергнуть тщательному сравнению. ^[12]

Современные китайские источники расходятся во мнениях относительно того, была ли у турок письменность к VI веку. В «Книге Чжоу» , датируемой VII веком, упоминается, что у тюрков была письменность, подобная письменности согдийцев. Два других источника, «Книга Суй» и «История северных династий» , утверждают, что у тюрков не было письменности. ^[13] По словам Иштвана Васари, древнетюркское письмо было изобретено во времена правления первых каганов и было создано по образцу согдийского образца. ^[14] Несколько вариантов письменности возникли еще в первой половине VI века. ^[15]

Тело [ править ]

Древнетюркский корпус насчитывает около двухсот ^[16] надписи, а также ряд рукописей. ^[17]Надписи, датируемые VII-X веками, были обнаружены в современной Монголии (территория Второго Тюркского каганата и пришедшего ему на смену Уйгурского каганата ), в бассейне верхнего Енисея в центральной и южной Сибири и в меньшем количестве. , в горах Алтая и Синьцзяне . Тексты в основном представляют собой эпитафии (официальные или частные), но есть также граффити и несколько коротких надписей, найденных на археологических артефактах, в том числе на ряде бронзовых зеркал. ^[16]

На сайте Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК перечислены 54 надписи из Орхонского района, 106 из Енисейского района, 15 из Таласского района и 78 из Алтайского края. Самыми известными из надписей являются два памятника ( обелиска ), которые были воздвигнуты в долине Орхона между 732 и 735 годами в честь гёктюркского принца Кюль Тигина и его брата императора Бильге Кагана . Надпись Тоньюкук , памятник, расположенный несколько восточнее, датируется несколько более ранним периодом, ок. 722 . Эти надписи на эпическом языке повествуют о легендарном происхождении тюрков , золотом веке их истории, их подчинении китайцам ( Танг -Гоктюркские войны ) и их освобождении Бильге . ^{[ нужна цитата ]}^[18]

Древнетюркские рукописи, из которых нет ни одного ранее 9-го века, были найдены в современном Синьцзяне и представляют собой древнеуйгурский диалект, отличный от того, который представлен в древнетюркских надписях в долине Орхона и других местах. ^[16] В их число входит «Ирк Битиг» , рукописная книга 9-го века по гаданию. ^[19]

Таблица символов [ править ]

Поскольку древнетюркский язык является сингармоничным языком , ряд согласных знаков делится на два «сингармонических набора»: один для гласных переднего ряда, а другой для гласных заднего ряда. Такие гласные можно рассматривать как присущие согласному знаку , придавая древнетюркскому алфавиту аспект письма абугида . В этих случаях принято использовать надстрочные цифры ¹ и ² для обозначения согласных знаков, используемых с гласными заднего и переднего ряда соответственно. Это соглашение было введено Томсеном (1893 г.), за ним последовали Габен (1941 г.), Малов (1951 г.) и Текин (1968 г.). ^{[ нужна цитата ]}

Гласные [ править ]

Орхон		Енисей варианты	Транс- литература	НАСИЛИЕ
Изображение	Текст	Енисей варианты	Транс- литература	НАСИЛИЕ
	𐰀 ‎	𐰁 𐰂 ‎	а, ä	/ɑ/, /æ/
	𐰃 ‎	𐰄 ‎	ï/ı, я	/ɯ/, /я/
	𐰅 ‎	𐰅 ‎	Это	/Это/
	𐰆 ‎	𐰆 ‎	ОУ	/ОУ/
	𐰇 ‎	𐰈 ‎	ОУ	/ø/, /у/

Согласные [ править ]

Сингармонические наборы

гласная заднего ряда					Гласная переднего ряда
Орхон		Енисей вариант	Транс- литература	НАСИЛИЕ	Орхон		Енисей вариант	Транс- литература	НАСИЛИЕ
Изображение	Текст	Енисей вариант	Транс- литература	НАСИЛИЕ	Изображение	Текст	Енисей вариант	Транс- литература	НАСИЛИЕ
	𐰉 ‎	𐰊 ‎	б¹	/ б /		𐰋 ‎	𐰌 ‎	б²	/ б /
	𐰑 ‎	𐰒 ‎	д¹	/ д /		𐰓 ‎		д²	/ д /
	𐰍 ‎	𐰎 ‎	с/г¹	/ ɢ /		𐰏 ‎	𐰐 ‎	g/g²	/ ɡ /
	𐰞 ‎	𐰟 ‎	л¹	/ л /		𐰠 ‎		л²	/ л /
	𐰣 ‎		н¹	/ н /		𐰤 ‎	𐰥 ‎	n²	/ н /
	𐰺 ‎	𐰻 ‎	р¹	/ р /		𐰼 ‎		р²	/ р /
	𐰽 ‎		с¹	/ с /		𐰾 ‎		с²	/ с /
	𐱃 ‎	𐱄 ‎	т¹	/ т /		𐱅 ‎	𐱆 ‎	т²	/ т /
	𐰖 ‎	𐰗 ‎	y¹/j¹	/ Дж /		𐰘 ‎	𐰙 ‎	y²/j²	/ Дж /
	𐰴 ‎	𐰵 ‎	д	/ д /		𐰚 ‎	𐰛 ‎	к	/ к /
	𐰸 ‎	𐰹 ‎	белый, белый, qo, qu, q	/oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/		𐰜 ‎	𐰝 ‎	ок, ук, кё, кю, к	/øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/

Другие согласные знаки

Орхон		Енисей варианты	Транс- литература	НАСИЛИЕ
Изображение	Текст	Енисей варианты	Транс- литература	НАСИЛИЕ
	𐰲 ‎	𐰳 ‎	С	/ тʃ /
	𐰢 ‎		м	/ м /
	𐰯 ‎		п	/ п /
	𐱁 ‎	𐱀 𐱂 ‎ ^[20]	с	/ ʃ /
	𐰔 ‎	𐰕 ‎	С	/ С /
	𐰭 ‎	𐰮 𐰬 ‎	ñ/ň/ŋ	/ ŋ /
	𐰱 ‎		я, я, нет	/itʃ/, /tʃi/, /tʃ/
	𐰶 ‎	𐰷 ‎	ыг, ци, ц	/ɯq/, /qɯ/, /q/
	𐰨 ‎	𐰩 ‎	-нч	/нтʃ/
	𐰪 ‎	𐰫 ‎	-nj/ny/ñ	/ ɲ /
	𐰡 ‎		-lt	/лт/, /лд/
	𐰦 ‎	𐰧 ‎	-нт	/нт/, /нд/
	𐰿 ‎		я	/ аʃ /
	𐱇 ‎		эт, ут ^[21]	/от/, /ут/
	𐱈 ‎		бас ^[22]	/баʃ/

Символ в виде двоеточия ( U+205A ⁚ ДВЕ ТОЧКИ ПУНКТУАЦИИ ) иногда используется как разделитель слов. ^[23] В некоторых случаях кольцо ( U+2E30 ⸰ RING POINT ). Вместо этого используется ^[23]

Пример чтения (справа налево): 𐱅𐰭𐰼𐰃 транслитерируется t²ñr²i , это пишется имя тюркского бога неба, Тянри ( /tæŋri/ ).

Варианты [ править ]

Образцы орхоно-енисейского алфавита изображены на реверсе азербайджанской банкноты номиналом 5 манатов , выпущенной с 2006 года. ^[24]

Древнейшие известные списки тюркского алфавита, рукописи Рюкоку и Тойок. Рукопись Тойока транслитерирует тюркский алфавит в староуйгурский алфавит . Пер Кызласов, Игорь Леонидович [in Russian] (1994). *Рунические письменности евразийских степей* . Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3 .

Варианты письма были найдены от Монголии и Синьцзяна на востоке до Балкан на западе. Сохранившиеся надписи датируются VIII-X веками.

Эти алфавиты Кызласов (1994) разделил на четыре группы. ^[25]

Азиатская группа (включает собственно Орхон)
Евразийская группа
Южной Европы Группа

Азиатская группа далее делится на три родственных алфавита:

Орхонский алфавит, Гёктюркс, 8-10 вв.
Енисейский алфавит,
- Таласский алфавит, производное от енисейского алфавита, канглы или карлуков VIII-X вв. Таласские надписи включают наскальные надписи Терек-Сая, найденные в 1897 году, Койсарский текст, надписи в ущелье Бакайыр, надписи Калбак-Таш 6 и 12, Таласский алфавит имеет 29 идентифицированных букв. ^[26]

Евразийская группа делится на пять родственных алфавитов:

Ачикташ, использовавшийся в Согдиане VIII-X веков.
Южный Енисей, использовавшийся гектюрками 8-10 вв.
Два особенно похожих алфавита: донской алфавит, использовавшийся хазарами в VIII-X веках; и кубанский алфавит, использовавшийся булгарами с 8 по 13 века. Надписи на обоих алфавитах встречаются в Причерноморско-Каспийской степи и на берегах Камы .
Тиса, использовавшаяся печенегами в VIII-X веках.

Ряд алфавитов собран не полностью из-за ограниченности дошедших до нас надписей. Доказательства изучения тюркской письменности включают тюрко-китайские двуязычные надписи, современные тюркские надписи греческим алфавитом, дословные переводы на славянские языки, а также фрагменты бумаг с тюркской скорописью из религии, манихейства , буддизма и юридических субъектов 8-го вв. X века найдены в Синьцзяне .

Юникод [ править ]

Блок Юникода для древнетюркского языка — U+10C00–U+10C4F. Он был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2. В него вошли отдельные «Орхонские» и «Енисейские» варианты отдельных персонажей.

Начиная с Windows 8, была добавлена поддержка древнетюркского письма Unicode в шрифт Segoe .

Древнетюркский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 10C0x	𐰀	𐰁	𐰂	𐰃	𐰄	𐰅	𐰆	𐰇	𐰈	𐰉	𐰊	𐰋	𐰌	𐰍	𐰎	𐰏
U + 10C1x	𐰐	𐰑	𐰒	𐰓	𐰔	𐰕	𐰖	𐰗	𐰘	𐰙	𐰚	𐰛	𐰜	𐰝	𐰞	𐰟
U + 10C2x	𐰠	𐰡	𐰢	𐰣	𐰤	𐰥	𐰦	𐰧	𐰨	𐰩	𐰪	𐰫	𐰬	𐰭	𐰮	𐰯
U + 10C3x	𐰰	𐰱	𐰲	𐰳	𐰴	𐰵	𐰶	𐰷	𐰸	𐰹	𐰺	𐰻	𐰼	𐰽	𐰾	𐰿
U + 10C4x	𐱀	𐱁	𐱂	𐱃	𐱄	𐱅	𐱆	𐱇	𐱈
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

^ Перейти обратно: ^а ^б Шарлипп, Вольфганг (2000). Введение в древнетурецкие рунические надписи . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3 .
^ Синор, Денис (2002). «Древнетюркский». История цивилизаций Центральной Азии . Том. 4. Париж: ЮНЕСКО . стр. 331–333.
^ Вильгельм Томсен, [Тюркские] Орхонские надписи расшифрованы (Хельсинки: Общество финской литературной прессы, 1893). Переведено на французский, а затем на английский (Анн-Арбор, Мичиган: University Microfilms Intl., 1971). ОСЛК 7413840
^ Турки , А. Самойлович, Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 , Том. VI, (Брилл, 1993), 911.
^ Кэмпбелл, Джордж ; Мозли, Кристофер (2013). Справочник Routledge по письменности и алфавитам . Рутледж. п. 40. ИСБН 978-1-135-22296-3 .
^ Рона-Тас, Андраш (1987). «О развитии и происхождении восточнотюркской «рунической» письменности» . Восточный журнал Венгерской академии наук . 41 (1): 7–14. ISSN 0001-6446 . JSTOR 23657716 .
^ Купер, Дж. С. (2004). «Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе». В Хьюстоне, Стивен (ред.). Первое письмо: изобретение сценария как история и процесс . Издательство Кембриджского университета. стр. 58–59.
^ Мабри, Тристан Джеймс (2015). Национализм, язык и мусульманская исключительность . Издательство Пенсильванского университета. п. 109. ИСБН 978-0-8122-4691-9 .
^ Кара, Дьёрдь (1996). «Арамейская письменность для алтайских языков». В Дэниэлсе, Питер; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .
^ Томсен, Вильгельм Людвиг Петер (1896). Расшифрованные Орхонские надписи [ Орхонские надписи, расшифрованные ] (на французском языке). Гельсингфорс: Печать. Финского литературного общества. п. 54. LCCN 06008212 . Добавлю, что видимые сходства турецкого алфавита и так называемого гунно-скифского алфавита (см. П. Кирали де Дада. Вавилон. и Восточная запись VI, № 10, 1893, стр. 227 и след., 233) слишком мало и слишком незаметно, чтобы оправдать связь между двумя алфавитами.
^ Аристов, Н. (1896) Заметки об этническом составе тюркских племен и учете людей и населения. ЖС 3-4, 277-456
^ см. Талат Текин (1965), Грамматика орхонско-тюркского языка , докторская диссертация, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, обзор литературы.
^ Лунг 龍, Рэйчел 惠珠 (2011). Переводчики в раннем императорском Китае . Издательство Джона Бенджамина. стр. 54–55. ISBN 978-90-272-2444-6 .
^ Мутон, 2002, Османские архивы , стр. 49
^ Зигфрид Ж. де Лаэт, Иоахим Херрманн, (1996), История человечества: с седьмого века до нашей эры до седьмого века нашей эры , с. 478
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка. Лейден, Брилл. п. 7
^ Vasilʹiev, D.D. (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ Graphical corpus of Turkic Runic writing monuments in the Asian area. ] (in Russian). Leningrad: USSR Academy of Science. pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на фресках и на штукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной литературы и науки. Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возникшей потребности в более широком и утилитарном использовании рунической грамоты. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «ТУРОК БИТИГ» . bitig.org . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 27 июня 2019 г.
^ Текин, Талят (1993). Ирк битиг = Книга предзнаменований . Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2 . ОСЛК 32352166 .
^ По словам Габена (1941)
^ По данным Габена (1941), не указано в Томсене (1893).
^ По данным Текина (1968); не указан в Томсене (1893 г.) или Габене (1941 г.) ^{[ нужны разъяснения ]}; Малов (1951) перечисляет признак, но не дает звукового значения.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Стандарт Юникода, глава 14.8: древнетюркский язык» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020.
^ Центральный банк Азербайджана . Национальная валюта: 5 манатов . - Проверено 25 февраля 2010 г.
^ Кызласов И.Л.; «Писания евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, 327 с. 321–323.
^ Кызласов И.Л.; «Письма евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, стр. 98–100.

Источники [ править ]

Дирингер, Дэвид . Алфавит: ключ к истории человечества , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Философская библиотека, 1948, стр. 313–315.
Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка . Лейден и Бостон: Брилл.
Гузев В.Г., Кляшторный С.Г. Тюркская руническая письменность: гипотеза о ее коренном происхождении утратила жизнеспособность? Rocznik Orientalistyczny, T. 49, Z. 2 (1994), выд. 1995 [19]
LFaulmann, Карл. 1990 (1880). Книга Священного Писания. Франкфурт-на-Майне: Айхборн . ISBN 3-8218-1720-8 (на немецком языке)
Февраль, Джеймс Г. История письма , Париж: Payot, 1948, стр. 311–317 (на французском языке)
Ишьятмс, Н. «Кочевники в Восточной Центральной Азии», в «Истории цивилизаций Средней Азии», Том 2, Издательство ЮНЕСКО, 1996, ISBN 92-3-102846-4
Йенсен, Ганс (1970). Символ знака и сценарий . Джорджа Аллена и Анвина Лтд. Лондон: ISBN 0-04-400021-9 .
Кызласов И.Л. "Рунические письменности евразийских степей", Москва, Восточная литература, 1994, ISBN 5-02-017741-5
Malov, S.E. 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva & Leningrad. (in Russian)
Мухамадиев, Азгар. (1995). Туранская письменность (Туранская Письменность). Закиев М.З. (ред.), Проблемы лингвоэтноистории татарского народа. Казань: Академия наук Татарстана. (на русском)
Рона-Тас, А. 1991. Введение в тюркологию . Сегед.
Текин, Талат. Грамматика орхонско-тюркского языка. Уральская и алтайская серия Университета Индианы , том. 69 (Блумингтон/Гаага: Мутон, 1968)
Томсен, Вильгельм. Надписи de l'Orkhon déchiffrées , Финно-угорское общество, Хельсинки Тоймитуксия, вып. 5 Гельсингфорс: La Société de Litérature Finnoise [1] (на французском языке)
Васильев, Д. Д. Корпус , тюркских рунических памятников бассейна Енисея Ленинград: АН СССР, 1983 (на русском языке)
фон Габейн, А. 1941. Древнетюркская грамматика с библиографией, чтением и словарем, а также новотурецкий . С четырьмя табличками и семью образцами письма. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Лейпциг: Отто Харрасовиц. (на немецком)

Внешние ссылки [ править ]

Тюрк битиг - Древнетюркские надписи, тексты, переводы
Страница Орхонского алфавита от Omniglot
Гоктюркская клавиатура от Исы САРИ
Древнетюркская виртуальная клавиатура от Университета Памуккале
таблица глифов (kyrgyz.ru)
Эверсон, Майкл (25 января 2008 г.). «L2/08-071: Предложение по кодированию древнетюркской письменности в СМП УКС» (PDF) .
Текст Хох Туру (на монгольском языке)
Гок-турецкий конвертер (Онлайн-конвертер турецкого алфавита)

[Scharlipp-1] Перейти обратно: ^а ^б Шарлипп, Вольфганг (2000). Введение в древнетурецкие рунические надписи . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3 .

[sinor-2] Синор, Денис (2002). «Древнетюркский». История цивилизаций Центральной Азии . Том. 4. Париж: ЮНЕСКО . стр. 331–333.

[3] Вильгельм Томсен, [Тюркские] Орхонские надписи расшифрованы (Хельсинки: Общество финской литературной прессы, 1893). Переведено на французский, а затем на английский (Анн-Арбор, Мичиган: University Microfilms Intl., 1971). ОСЛК 7413840

[4] Турки , А. Самойлович, Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 , Том. VI, (Брилл, 1993), 911.

[5] Кэмпбелл, Джордж ; Мозли, Кристофер (2013). Справочник Routledge по письменности и алфавитам . Рутледж. п. 40. ИСБН 978-1-135-22296-3 .

[6] Рона-Тас, Андраш (1987). «О развитии и происхождении восточнотюркской «рунической» письменности» . Восточный журнал Венгерской академии наук . 41 (1): 7–14. ISSN 0001-6446 . JSTOR 23657716 .

[7] Купер, Дж. С. (2004). «Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе». В Хьюстоне, Стивен (ред.). Первое письмо: изобретение сценария как история и процесс . Издательство Кембриджского университета. стр. 58–59.

[8] Мабри, Тристан Джеймс (2015). Национализм, язык и мусульманская исключительность . Издательство Пенсильванского университета. п. 109. ИСБН 978-0-8122-4691-9 .

[9] Кара, Дьёрдь (1996). «Арамейская письменность для алтайских языков». В Дэниэлсе, Питер; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .

[10] Томсен, Вильгельм Людвиг Петер (1896). Расшифрованные Орхонские надписи [ Орхонские надписи, расшифрованные ] (на французском языке). Гельсингфорс: Печать. Финского литературного общества. п. 54. LCCN 06008212 . Добавлю, что видимые сходства турецкого алфавита и так называемого гунно-скифского алфавита (см. П. Кирали де Дада. Вавилон. и Восточная запись VI, № 10, 1893, стр. 227 и след., 233) слишком мало и слишком незаметно, чтобы оправдать связь между двумя алфавитами.

[11] Аристов, Н. (1896) Заметки об этническом составе тюркских племен и учете людей и населения. ЖС 3-4, 277-456

[12] см. Талат Текин (1965), Грамматика орхонско-тюркского языка , докторская диссертация, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, обзор литературы.

[13] Лунг 龍, Рэйчел 惠珠 (2011). Переводчики в раннем императорском Китае . Издательство Джона Бенджамина. стр. 54–55. ISBN 978-90-272-2444-6 .

[14] Мутон, 2002, Османские архивы , стр. 49

[15] Зигфрид Ж. де Лаэт, Иоахим Херрманн, (1996), История человечества: с седьмого века до нашей эры до седьмого века нашей эры , с. 478

[erdal-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка. Лейден, Брилл. п. 7

[17] Vasilʹiev, D.D. (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ Graphical corpus of Turkic Runic writing monuments in the Asian area. ] (in Russian). Leningrad: USSR Academy of Science. pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на фресках и на штукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной литературы и науки. Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возникшей потребности в более широком и утилитарном использовании рунической грамоты. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[18] «ТУРОК БИТИГ» . bitig.org . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 27 июня 2019 г.

[19] Текин, Талят (1993). Ирк битиг = Книга предзнаменований . Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2 . ОСЛК 32352166 .

[Gabain1941-20] По словам Габена (1941)

[21] По данным Габена (1941), не указано в Томсене (1893).

[22] По данным Текина (1968); не указан в Томсене (1893 г.) или Габене (1941 г.) ^{[ нужны разъяснения ]}; Малов (1951) перечисляет признак, но не дает звукового значения.

[TUS-23] Перейти обратно: ^а ^б «Стандарт Юникода, глава 14.8: древнетюркский язык» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020.

[24] Центральный банк Азербайджана . Национальная валюта: 5 манатов . - Проверено 25 февраля 2010 г.

[25] Кызласов И.Л.; «Писания евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, 327 с. 321–323.

[26] Кызласов И.Л.; «Письма евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, стр. 98–100.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

v т Это гоктюрки
First Turkic Khaganate (552–581)	(Ashina Tuwu) Bumin Qaghan Issik Qaghan Muqan Qaghan Taspar Qaghan Ashina Anluo Ishbara Qaghan Bagha Qaghan Tulan Qaghan (Istämi) (Empress Ashina) (Apa Qaghan) (Yangsu Tegin) (Tamgan)
Eastern Turkic Khaganate (581–630)	Yami Qaghan Shibi Qaghan Chulo Qaghan Illig Qaghan Qilibi Qaghan Chebi Qaghan (Ashina Jiesheshuai) (Ashina Funian) (Ashina She'er) (Ashina Nishufu) (Ashide Wenfu) (Ashide Fengji) (Ashina Shibobi)
Western Turkic Khaganate (581–657)	Tardu Niri Qaghan Heshana Qaghan Sheguy Tong Yabghu Qaghan Külüg Sibir Sy Yabghu Khagan Duolu Qaghan Ishbara Tolis (El Kulug Shad) (Irbis Ishbara Yabgu Qaghan) Yukuk Shad Irbis Seguy Hallig (Bagha Shad) (Böri Shad) (Ashina Duzhi) (Tardush Shad) (Ashina Tuizi)
Second Turkic Khaganate (682–744)	Ilterish Qaghan Qapaghan Qaghan Inel Qaghan Bilgä Qaǧan Yollıg Khagan Tengri Qaghan Kutluk Yabgu Khagan Özmiş Khagan Ashina Shi (Ashina Duoxifu) (Kulun Beg) (Kul Tigin) (Tonyukuk) (Qutluğ Säbäg Qatun) (El Bilga Khatun)
Western Turks under Jimi system	Kunling Protectorate Ashina Mishe Ashina Yuanqing Ashina Xian Ashina Zhen Mengchi Protectorate Ashina Buzhen Ashina Huseluo Ashina Huaidao Ashina Xin Anxi Protectorate Tokhara Yabghus (625-758) Turk Shahis (665–870)
Göktürk culture	Tengrism Asena Otuken Suyab Kurultai Old Turkic language Old Turkic script Orkhon inscriptions Orkhon Valley Shoroon Bumbagar tomb Turks in the Tang military Ülüş system Tonyukuk inscriptions Ongin inscription Altyn Tamgan Tarhan inscription Qara bodun
Göktürk wars and battles	Battle of Gol-Zarriun/Bukhara Göktürk–Persian wars First Second Third Goguryeo–Tang War Göktürk civil war Tang Eastern Turk campaign Xueyantuo Tang Western Turk campaigns Conquest Li-Sun rebellion Battle of Bolchu
Titles	Khagan Shad Tegin Yabghu Bagha Boyla Tudun Beg Khatun Tarkhan Ishad Elteber
Family	Göktürk family tree Ashina tribe Ashide