Надпись Алтын Тамган Тархан

Надпись Алтын Тамган Тархан или Надпись Ихе Ашете — надпись на стеле, возведенной Бильге Ишбара Тамган Тарханом, сыном Ашина Дуоксифу . ^[1] Он был обнаружен в 53 км к северо-западу от орхонских надписей . ^[2] По словам Андраша Рона-Таса, он был построен в 724 году. ^[2]

Открытие и перевод

Он был открыт русским учёным Н. П. Левиным в 1891 году. ^[3]

Область

Надпись была найдена на северо-востоке горы Туле, провинция Булган , Монголия.

Полный текст

Надпись Алтын Тамган Тархан, лицевая сторона.

Древнетюркский оригинал: ^[4]

Логово Текеша Кюл Тудуна

июньур кюн бедиздим

Азγаназ — это aγïr bedismis

Все дома Высокого Тамгамана Таркан йоуи умади(-к?)

Это отличная идея поприветствовать нас за это

Эрмис Калима Эки

ты бардинец

oγullarï Turïγul Елгек лаγзин джил

adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn

Озе Теуири Эриклиг Мис Аканмис

... adïrïlïmïs ülügime ... bertim

...является...

Английский перевод:

(Я) младший брат Текеса Кул Тудуна.

Я сделал (эту погребальную плиту) в день поклонения.

Азганаз с честью приготовил его.

Мы ждали похорон Алтын Тамган Тархана, младшего брата Кул Тудуна.

кого мы потеряли. По поручению его родственников мы построили

...

ты ушел. (Ваш) остался без хозяина

сыновья Турыул Елгек в год Кабана

расстался с тобой и скучал (по тебе). Ты ушел (нас).

Тенгри на небе...

... потерянный. (На мои) похороны... Я отдал...

... мужчина ...

Ссылки

^ Серткая, (1995), с. 319
^ Jump up to: ^а ^б Орчун Юнал, (2015), Надпись «Ихе Ашете: новая попытка прочтения и интерпретации» , с. 271 (на турецком языке)
^ Осава, 2010, с. 72
^ «Мемориальный комплекс Алтын Тамган Тархан» . Языковой комитет Министерства культуры и информации РК.

[1] Серткая, (1995), с. 319

[orcun-2] Jump up to: ^а ^б Орчун Юнал, (2015), Надпись «Ихе Ашете: новая попытка прочтения и интерпретации» , с. 271 (на турецком языке)

[3] Осава, 2010, с. 72

[4] «Мемориальный комплекс Алтын Тамган Тархан» . Языковой комитет Министерства культуры и информации РК.

[1]

[2]

[3]

[4]

v т и гоктюрки
First Turkic Khaganate (552–581)	(Ashina Tuwu) Bumin Qaghan Issik Qaghan Muqan Qaghan Taspar Qaghan Ashina Anluo Ishbara Qaghan Bagha Qaghan Tulan Qaghan (Istämi) (Empress Ashina) (Apa Qaghan) (Yangsu Tegin) (Tamgan)
Eastern Turkic Khaganate (581–630)	Yami Qaghan Shibi Qaghan Chulo Qaghan Illig Qaghan Qilibi Qaghan Chebi Qaghan (Ashina Jiesheshuai) (Ashina Funian) (Ashina She'er) (Ashina Nishufu) (Ashide Wenfu) (Ashide Fengji) (Ashina Shibobi)
Western Turkic Khaganate (581–657)	Tardu Niri Qaghan Heshana Qaghan Sheguy Tong Yabghu Qaghan Külüg Sibir Sy Yabghu Khagan Duolu Qaghan Ishbara Tolis (El Kulug Shad) (Irbis Ishbara Yabgu Qaghan) Yukuk Shad Irbis Seguy Hallig (Bagha Shad) (Böri Shad) (Ashina Duzhi) (Tardush Shad) (Ashina Tuizi)
Second Turkic Khaganate (682–744)	Ilterish Qaghan Qapaghan Qaghan Inel Qaghan Bilgä Qaǧan Yollıg Khagan Tengri Qaghan Kutluk Yabgu Khagan Özmiş Khagan Ashina Shi (Ashina Duoxifu) (Kulun Beg) (Kul Tigin) (Tonyukuk) (Qutluğ Säbäg Qatun) (El Bilga Khatun)
Western Turks under Jimi system	Kunling Protectorate Ashina Mishe Ashina Yuanqing Ashina Xian Ashina Zhen Mengchi Protectorate Ashina Buzhen Ashina Huseluo Ashina Huaidao Ashina Xin Anxi Protectorate Tokhara Yabghus (625-758) Turk Shahis (665–870)
Göktürk culture	Tengrism Asena Otuken Suyab Kurultai Old Turkic language Old Turkic script Orkhon inscriptions Orkhon Valley Shoroon Bumbagar tomb Turks in the Tang military Ülüş system Tonyukuk inscriptions Ongin inscription Altyn Tamgan Tarhan inscription Qara bodun
Göktürk wars and battles	Battle of Gol-Zarriun/Bukhara Göktürk–Persian wars First Second Third Goguryeo–Tang War Göktürk civil war Tang Eastern Turk campaign Xueyantuo Tang Western Turk campaigns Conquest Li-Sun rebellion Battle of Bolchu
Titles	Khagan Shad Tegin Yabghu Bagha Boyla Tudun Beg Khatun Tarkhan Ishad Elteber
Family	Göktürk family tree Ashina tribe Ashide