Карабалгасунская надпись

Реконструкция стелы Ивара Хейкеля , 1892 г., пластина III.

Надпись Карабалгасун — трехъязычная надпись 9-го века, расположенная в Карабалгасуне , исторической столице первого Уйгурского каганата , в Монголии . с Считается , что стела надписью была установлена ​​во время правления восьмого уйгурского правителя Баойи Кагана (годы правления 808-21 гг. н.э.). Написанная на древнеуйгурском , согдийском и китайском языках , надпись отмечает военные достижения кагана и его предшественников, а также принятие и поддержку ими манихейской религии . Энциклопедия Ираника описывает ее как «один из наиболее важных источников по истории Уйгурской Степной империи (744-840 гг. н.э.) и изучению манихейства в Китае и Центральной Азии », цитируя многие исторические события, записанные в надписи, только известно из него.

Фрагменты надписи впервые обнаружил русский исследователь Николай Ядринцев в 1889 году.

Контекст

В первой строке стелы, скопированной на табличке в форме щита сверху, упоминается каган, которому она была посвящена:

Старый уйгур : эта луна [луна] не была найдена на небесах [... мы закончили]
[Мы написали] эту [надпись в честь] богоподобного кагана (по имени) Ай Тангрида Кут Булмиш Алп Билга.

Среднекитайский Сюй : Цзю син хуэй гу ай ден ли луо гу мо ми ши хе пи цзя ке хан шэн вэнь шэнь у Бэй Бин
Надпись сопровождается предисловием (восхваляющим) Ай Тангрида Кут Булмиш Алп Бильга Каган из уйгуров, состоящих из девяти племен, за его священную ученость и божественную воинскую доблесть.

Sogdian : ʾyny ʾʾy tnkry-δʾ xwtpwl-mys ʾl-p pyl-kʾ βγy ʾwyγwr xʾγ-ʾn γwβty-ʾkh ptsʾk np’x(š)[tw δʾrym]
[Мы] написали этот памятник(?) в честь господина, уйгурского кагана Ай Тангрида Кут Булмис (sic) Алп Билга.

Этот правитель был восьмым каганом империи, и надпись была установлена ​​либо во время его правления, либо вскоре после его смерти в 821 году нашей эры. Формулировка первых строк, кажется, указывает на тесную параллель между согдийской и староуйгурской версиями, от которых китайцы не зависят.