Надпись Уюк-Тарлак

Уюк-Тарлак II — надпись, воздвигнутая енисейскими киргизами . Он был найден Аспелиным в 1888 году на склоне в двух километрах от реки Тарлак в Туве . Камень был перевезен в Минусинский краеведческий музей в 1916 году и внесен в каталог под номером 20. Его размеры 183 х 33 сантиметра. ^{[ 1 ]}

Перевод

Полный текст

Транслитерация

сИз : elmA : KWnǰWymA : WGLNmA : ḄWḌNmA : sIz : mA : LṬmŝ : Yŝm : DA

Ṭm: elṬWGN: ṬWṬwK: bn: tŋrI: elm: ka: elchisI: rtm: LṬI: BGBWḌN: KA: bgI: rtm

Древнетюркский оригинальный текст:

Атим эль тогаман тоток бан тангри алимка алчиси ^{[ а ]} ärtim altï baγ bodunqa bägi ärtim

без тебя ^{[ б ]} элим а кунюйим а огуланим бодуним асизим и альтмиш яшимда

Английский перевод:

Меня звали Эль Тоган Тоток. Я был послом моего небесного царства. Я был правителем шести альянсов.

О горе! О мое царство, о мой супруг, о мой сын, о мой народ! О моя печаль! Мне было лет шестьдесят.

Перевод Турка Битига ^{[ 2 ]}
Древнетюркский оригинальный текст:

Атим : Эль Туγун : Тутук : бен : Теуири : Элим : ке : эльчиси : эртим : алти : баγ : будун : qa : (начало : ертим : )

ты скучаешь ^{[ с ]} : Элиме : кунчуима : огулима : будунима : эсиз : время : альтернативный : yašïmda :

Английский перевод:

Меня зовут Эль-Туюн Тутук. Я был послом своей страны Тенгри. Я был повелителем шести людей судьбы

моей бесхозной страны, жены, сыновей и народа, оставшегося без хозяина в мои шестьдесят лет.

Ссылки

^ «Уюк-Тарлак — База данных тюркских рунических надписей» .
^ «Тюрк Битиг» .
^ Радлов В. Надписи из Уджук-Тарлака // Старотурецкие надписи Монголии. Третья поставка Памятники Кошо-Зайдама, другие памятники Чаши Орхона и памятники бассейна реки Енисей. СПб, 1895. с. 304.
^ Малов С.Е. Памятник из Уюк-Тарлака, притока р. Улуг-Кема // Енисейская письменность тюрков. М.-Л., 1952. с. 11-13.
^ Батманов И.А. Памятник из Уюк-Тарлака // Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. Фрунзе, 1959. с. 135-138. ; Батманов И.А. и Кунаа А.Ч. Памятник Ук-Тарлагу Е-1. М-20 // Памятники древнетюркской письменности Тувы. Выпуск II, Кызыл, 1963. с. 9-10.

^ Эрдал (2002: 60) считает, что слово эльчи лучше понимать как «правитель».
^ Текин (1964) был первым, кто указал, что рунические буквы <sIz> следует читать как äsiz «увы».
^ Эсиз. Это слово часто встречается в енисейских надписях. Нижеуказанные учёные интерпретировали это слово так: W.Radloff siz – «Von euch», ^{[ 3 ]} С.Малов сиз - «От Тебя», ^{[ 4 ]} I.A. Baranov- «from You». ^{[ 5 ]} В этом случае необходимо уточнить значение этого слова. Есть два варианта этого вопроса: посмертные слова, посвящённые умершему, или эти надписи были предсмертными словами умирающего. В любом случае, каменные слова были написаны с умершего человека. Слова, посвященные умершему человеку, встречались редко. Другими словами, это слово – назидание умершему человеку. По этой причине слова «Ты» и «увы, горе» для перевода не подходят.

Дальнейшее чтение

Аспелин, Иоганн Рейнхольд и Доннер, Отто, 1889: «Енисейские надписи, собранные и опубликованные Финским археологическим обществом».
Эрхан Айдын, 2009: "ДАННЫЕ О ЕНИСЕЙСКИХ НАДПИСЯХ В ЭТИМОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ С. ЖЕРАРДА КЛОСОНА"

[1] «Уюк-Тарлак — База данных тюркских рунических надписей» .

[4] «Тюрк Битиг» .

[5] Радлов В. Надписи из Уджук-Тарлака // Старотурецкие надписи Монголии. Третья поставка Памятники Кошо-Зайдама, другие памятники Чаши Орхона и памятники бассейна реки Енисей. СПб, 1895. с. 304.

[6] Малов С.Е. Памятник из Уюк-Тарлака, притока р. Улуг-Кема // Енисейская письменность тюрков. М.-Л., 1952. с. 11-13.

[7] Батманов И.А. Памятник из Уюк-Тарлака // Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. Фрунзе, 1959. с. 135-138. ; Батманов И.А. и Кунаа А.Ч. Памятник Ук-Тарлагу Е-1. М-20 // Памятники древнетюркской письменности Тувы. Выпуск II, Кызыл, 1963. с. 9-10.

[2] Эрдал (2002: 60) считает, что слово эльчи лучше понимать как «правитель».

[3] Текин (1964) был первым, кто указал, что рунические буквы <sIz> следует читать как äsiz «увы».

[8] Эсиз. Это слово часто встречается в енисейских надписях. Нижеуказанные учёные интерпретировали это слово так: W.Radloff siz – «Von euch», ^{[ 3 ]} С.Малов сиз - «От Тебя», ^{[ 4 ]} I.A. Baranov- «from You». ^{[ 5 ]} В этом случае необходимо уточнить значение этого слова. Есть два варианта этого вопроса: посмертные слова, посвящённые умершему, или эти надписи были предсмертными словами умирающего. В любом случае, каменные слова были написаны с умершего человека. Слова, посвященные умершему человеку, встречались редко. Другими словами, это слово – назидание умершему человеку. По этой причине слова «Ты» и «увы, горе» для перевода не подходят.

[ 1 ]

[ а ]

[ б ]

[ 2 ]

[ с ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]