Надпись оленя

Надпись Сарваш относится к надписи на костяном игольнице, найденной близ Сарваша на юго-востоке Венгрии и датируемой второй половиной VIII века, « поздним аварским » периодом (700-791).

Игольница и ее надпись

Костяная игольница Сарваша.

Рисунок надписи, выполненный археологом и историком Иштваном Эрдели в 1984 году. Края костяного игольницы потерты, верхний и нижний края у части знаков нечетко видны.

Название сценария Сарвашской надписи

Венгерский археолог, историк и лингвист Габор Векони назвал письмо, использованное на игольнице, «Kárpát-medencei rovasírás» («Карпатское письмо Ровас»). Он часто использовал этот термин в своей книге « A székely írís emléei, konsultai, története» , например, в главе «Современные записи алфавита Ровас Карпатского бассейна».

Векони проанализировал сходства и различия между древневенгерским и карпатским письмом на странице 154 своей книги. На странице 232 Векон писал: «— Знаки Этикуса Истра идентичны знакам бывшего рунического письма Карпатского бассейна». («Символы Этика Истра идентичны символам прежнего письма Карпатского бассейна»).

Векон также пишет: Карпатскому бассейну ' f «Этот символ идентичен ', выявленному в Сарваше» (имеется в виду костяной игольчатый футляр, найденный в Сарваше).

На странице 233 Векони пишет: «На это может указывать и тот факт, что эта форма буквы может быть получена из парфянской формы алеп. Поэтому можно предположить существование этого знака и в руническом письме Карпатского бассейна. (Секей тоже мог родом отсюда)». («Это также может означать, что этот глиф может быть получен из парфянской формы алеф. Следовательно, существование этого символа можно предполагать и в письме Карпатского бассейна (от него он мог произойти в Секели)». Здесь «Секели» относится к секейско-венгерскому письму Ровас, также известному как старовенгерское письмо . Сочинение Векони предполагает предположение, что сценарий Ровас Карпатского бассейна может быть одним из предков Секели-венгерского сценария Ровас.

Значение надписи

Габора Векони Транскрипция был улучшен лингвистом Эржебет Зеллигер. Последний знак четвертого ряда надписи реконструировал Векони. Края костяного игольницы потерты, верхний и нижний края у части знаков просматриваются нечетко.

Следующая транскрипция:

1. изображение
2. Международный фонетический алфавит основан на оригинальной транскрипции Векони.
3. Венгерская фонетическая запись

Восстанавливаются надстрочные сегменты и сегменты в скобках.

1.

/ inɡʸr

/унг ^ты р

 

:

ⁱсн ^е к

ⁱ они

в

в

ⁱʎ

ⁱ раз

 

:

βᵃʃᵘ/

βᵃsᵘ/

/ynɡʸr {} ⁱsn^ɛk im ⁱʎ {} βᵃʃᵘ/

/üng^ür : ⁱsznek im ⁱly : βᵃsᵘ/

Вот железная [игла] против демона Унгюра;

2.

/[т]ⁱγ

/[т]ⁱγ

tᵉβ ^е dɣᵉn

т ^ага βᵉdγ ^ага н

 

:

ⁱsᵉn

ⁱ нет ^ага н

 

:

тⁱγ

тⁱγ

тⁱγ

тⁱγ

сэр

сзор

бок

б ^ага к

βᵒrɣ/

βᵒrɣ/

/[t]ⁱɣ tᵉβ^ɛdɣᵉn {} ⁱsᵉn {} tⁱɣ tⁱɣ sᵘr bᵉk βᵒrɣ/

/[t]ⁱɣ t^ëβᵉdγ^ën : ⁱsz^ën : tⁱɣ tⁱɣ szᵘr b^ëk βᵒrɣ/

[Иглу следует воткнуть в демона; игла, иголка, колоть, тыкать, вшивать!

3.

/ф ^е ʃ ^е с

/fᵉsᵉs

 

:

^е лой

ᵉl ^ага я

с ^ɜ л

нет ^ɜ л

[...]/

[...]/

/f^ɛʃ^ɛs {} ^ɛlᵉi s^ɜl [...]/

/fᵉsᵉsz : ᵉl^ëi sz^ɜl [...]/

[Кто] расшивает [...];

4.

/ ʸnɡʸr

/ ^ты из ^ты р

нет

н ^ага

 

:

adɣᵒn

adɣᵒn

 

:

[ ^ɜ здɣ]

[ ^ɜ здɣ]

imᵉsd

в ^ага нет

ᵉɣt

^ага эт

и

в

 

:

это ^е н ^е [м]/

istᵉnᵉ[м]/

/ʸnɡʸr nᵉ {} adɣᵒn {} [^ɜzdɣ] imᵉsd ᵉɣt ɛn {} iʃt^ɛn^ɛ[m]/

/^üng^ür n^ë : adɣᵒn : [^ɜzdɣ] im^ëszd ^ëɣt en : istᵉnᵉ[m]/

Унгюр не должен давать [проклятия]; [...], черт с ним, Боже мой!

В надписи третий символ третьего ряда (слева) можно считать потомком идеограмм тюркских языков . Однако их возможная связь нуждается в дополнительных доказательствах.

Критики и альтернативные теории

Векони прочитал транскрипцию Сарваша как венгерскую, предложив таким образом свидетельство того, что венгерскоязычные люди появились в этом регионе к VII веку. Есть несколько критиков теорий и переводов Векони, в первую очередь венгерский лингвист и историк Андраш Рона-Тас . Дебаты резюмировал Иштван Риба в 1999 и 2000 годах: «многие не могут принять теорию Векони».

Ключевым моментом критиков было то, что в традиционной венгерской науке существование венгерскоязычного населения датируется 896 годом (когда мадьяры захватили Карпатский бассейн ), а игольница Сарваша датируется 8 веком. Следовательно, либо надпись Сарваша не на венгерском языке, либо венгры находились в Карпатском бассейне гораздо раньше конца IX века. Рона-Тас попытался прочитать реликвию Сарваша на тюркском, а не на венгерском языке, но написал, что его транскрипция нуждается в дальнейшем улучшении. Этот вопрос остается открытым среди венгерских ученых.

См. также

• на Надпись Альсосентмихайи строительном камне, найденном в Михаи Витязу, Клуж ( Трансильвания , сегодня Румыния ).

Ссылки

• Юхас, Ирен (1983): Контейнер для иголок аварского периода с зубчатой ​​надписью из Сарваша. В: Acta Acheologica 35 (1983), с. 34
• Юхас, Ирен (1985): Аварский случай Сарваша с письмом Роваса. Magyar Tudomány [Журнал венгерской науки], 85:2, стр. 92–95 (на венгерском языке)
• Кристо, Дьюла и Макк, Ференц (2001): История 9-го и 10-го веков. В: Венгерские столетия. Издательство: Издательство «Панноника», сер. ред.: Дьюла Швак, 222 с. ISBN   963-9252-38-7 (на венгерском языке)
• Риба, Иштван: Они пришли, вторглись, взорвали. Археологическое обсуждение рунической письменности [Пришёл, поселился, взорвался. Археологический спор о рунической письменности. В: Heti Világgazdaság [Еженедельная экономика Word], Vol. 21. 1999. № 46. С. 101–102, 105; ISSN   1217-9647 (на венгерском языке)
• Рона-Тас, Андраш (1999). Венгры и Европа в раннем средневековье: введение в раннюю венгерскую историю . Издательство Центральноевропейского университета. ISBN   963-9116-48-3
• Рона-Тас, Андраш (1996). «Миграция и землевладение мадьяр» , The Венгерский ежеквартальный журнал . Том. XXXVII, нет. 144, зима 1996 г., стр. 37–41
• Векон, Габор (1985): Рунические надписи периода поздней миграции. В: Наша жизнь Том. XXII, нет. 1, стр. 71–84 (на венгерском языке)
• Векони, Габор (1987): Рунические надписи периода поздней миграции в Карпатском бассейне. Сомбатхей-Будапешт: Редакция «Элетунк». ISBN   978-963-02-5132-7 (на венгерском языке)
• Габор Векони (2004): Воспоминания, связи, история письма Секели. Будапешт: Издательство Nap. ISBN   963-9402-45-1 (на венгерском языке)

Дальнейшее чтение

• Габор Хоссу (2011): Наследие писцов. Связь шрифтов Ровас с евразийскими письменными системами. Первое издание. Будапешт: Фонд Роваса, ISBN   978-963-88437-4-6

Внешние ссылки

• Надпись Сарваша Роваса на RovasPedia.
• Ено Демечки, доктор. Габор Хоссу, Тамаш Руми, Ласло Сипос, Др. Эржебет Зеллигер: Пересмотренное предложение по кодированию Роваса в UCS. Индивидуальный вклад на рассмотрение UTC и ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 , 14 октября 2012 г.
• Новостной портал Rovás Info
• Rovas Foundation: запрос кода для сценария Rovas в ISO 15924 (20 октября 2012 г.)
• Йен Демечки, Дьёрдь Гици, д-р. Габор Хоссу, Гергей Клиха, Др. Борбала Обрусански, Тамаш Руми, Ласло Сипос, Др. Эржебет Зеллигер: Дополнительная информация о названии сценария Ровас. Индивидуальный вклад на рассмотрение UTC и ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 , 21 октября 2012 г.
• Йенё Демечки, Дьёрдь Гици, Габор Хоссу, Гергей Клиха, Борбала Обрусански, Тамаш Руми, Ласло Сипос, Эржебет Зеллигер: О консенсусе в отношении кодировки Роваса - Ответ на N4373 (Резолюции 8-го Всемирного венгерского конгресса о кодировании древневенгерского языка) . Индивидуальный вклад для рассмотрения UTC и ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Зарегистрировано UTC (L2/12-337), 24 октября 2012 г.