Kul-chur inscription

Надпись Кул-чур или надпись Кюли Чор представляла собой надпись, воздвигнутую в честь военачальника по имени Кул Чур из Сюэянтуо . Он был возведен между 723 и 725 годами. ^{[ 1 ]}

Открытие и перевод

Область

Он расположен в районе Их-Хошут суммы Дэлгерхан в провинции Тёв , в 200 км к юго-западу от Улан-Батора , Монголия . Местоположение: N46o54́ - E104o33́

Полный текст

Древнетюркский оригинал: ^{[ 2 ]}

...ючюн (апа) был Čїqan Toňuquq atïγ bermiš

... Бог послал Ишбару Чикан Кули Чур...

.../qaγan/ elinte aqarïp edgü bengi korti Uluγ Kuli Čur восемь десять yašap yok bol/tï/

Озлюки боз лошадь эрти мой кот... алипы добродетель анта юкю егиди Тюрюк будунка у...

Когда размер ребенка упадет /Кули/Чур/.. найди зарезанного мальчика...

... рука об руку /кер.?./ ...завтра Кули Чур Тюрук дунун ...

...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün alpïn erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..

...Ишбара Бильге Кули Чур киши ....ин

...значение süŋüš bolsar cerïγ iter значение ab ablasar erimeli tag значение

...санчди Вечером налетел туман.

...itî ..... /Пять/рыба нерестится вода/вода/ когда она скользит, коснитесь воды и коснитесь цветка.

...Tab/γačqa Bunča süŋüšüp Alpïn Virtue's üküs Bunča Tutdï

Кули Чур поймал Теира

...огулин ...дунин удиз...

... Кули Чур Тардуш – большой медведь

.../шаг/ верхом на полуобнаженной лошади

...anta kerü barïp Yençu uğuzüg keçe Demir Kapïγka Tezikke tegi su/ŋüšdukde/ kazγantï Tokuz Oγuzqa jet sünüş sünüšdukde

...a tekedi Kîtaň Tatabï .../tegi/ когда скользит, то останавливается, когда скользит, скользит, скользит, скользит.

.../Ку/ли Чур джети яшинга жегир убит /токуз яшинга / азïqlγï тоуз убит Карлук yaγïtukda Tezde sünüšdükde

... анта кисре Карлукка em (d?) sungü/šdükd/e Edil aqïn binip opplayu tegip sanča idïp toplayu inti yana aγïtïp

...su surti Qarluqïγ kečіgintükin sančdï Qarluq Tapa ... γalï barïp Azïn erig yana binip susi kegurti Qarluq atlanï anča sun

.

...üke tusu bol..q üde ülügi anča ermiš erinč yaγïqa yalŋus oplayu tegip opplayu kirip uze qïšqa kergeg Boltï

... пришел его брат Эль Чур, родил старшего брата и отправил его в Ишбара Бильге Кули Чур.

...sin bu...m kazgantı artuğ ıılğıkı ığıtın

...k tegin keli /Тардуш/ .. Čurïŋ oγulï Jegen Čur keli

Я закончил возиться с...

...я не знаю, как это сделать

... все же...

Английский перевод: ^{[ 2 ]}

и тогда ему дали имя – (Апа)тархан Чыкан Тонюкук.

затем победили (под предводительством) Ышбар Чыкан Кули-Чур.

В старения и обретения вечной славы Элтериса кагана Великий состоянии Кули Чур в восьмидесятилетнем возрасте скончался.

…был стремительный Уайтхорс…был великий и могучий, прославился среди тюркских народов …

когда сражались… Кули-Чур… он заколол копьем насмерть. Сыновья, люди…

… он правил страной… Кули-Чур. Тюркский народ….

…кагану, стране… благодаря своему уму и огромной власти он правил страной…

…Исбара Бильге Кули – Чур:…

… Он возглавлял бой на войне. Когда была охота, он руководил охотой.

…У Кечина он встретил в битве многотуменное (десятичное) войско.

…Под Бешбалыком в четырех боях он четыре раза атаковал…

…В боях с Табгачами он неоднократно снискал славу великого воина. Столько всего он завоевал!

Kuli Chur bent Tengri .

…сыновья, люди…

...Кули Чур правил народом Тардуша .

…в доспехах воина на быстром коне он укусил копьем троих воинов (врага)… в бою он ехал на быстром гнедом коне…

…затем, переплыв Жемчужную реку , дойдя до Железных ворот, сразился с Тежиком и подчинил их. Он провел семь сражений с Девятью Огузами .

…в пяти битвах с китанами и татабами Кули-Чур был мудрейшим оратором, величайшим полководцем.

…когда Кули-Чуру было семь лет, он убил лису, в девять – кабана. Когда карлуки были побеждены, в боях при Тезе

…когда они сражались с карлуками, он снова ехал на белом коне Эдуле, бросился в атаку и победил врага…

… он сражался копьем. Укусил карлуков. Новая армия двинулась в направлении Карлуков. Карлуки выдвигают свою сильнейшую армию…

…с ударом Карлук сломал спину гнедому коню. Карлукс... Элтерис пришла. Пришел сын Эсир Эркин Еген Чор.

…сражались и кусали их армию. Покорили свою страну. Уводил детей и жен в тюрьму. Эсбар Бильге Кули-Чур

…почувствовав необходимость помощи, бросился в атаку в одиночку и нашел свою смерть.

…каган, пришёл младший брат Эль Чур. Четыре знатных человека провели церемонию похорон Эсбары Бильге Кули-Чура. Построен похоронный комплекс.

…правил…

…тегин пришел. (Тардуш) сын… Хора Еген Чур пришел…

…на церемонию пришло так много людей. Я, Эбистер, написал.

…чтобы познать неизведанное в этом бренном мире, я написал все это.

… согнутый…

Личность

Поскольку первая строка надписи Кюли Чор неполная, раздел « apa tarqan čıqan tonyukuk atıγ bermiš » следует за частью, начинающейся с предлога «üčün». Переводится как « апа таркан дал имя чикан тоньюкук ». Таким образом, можно утверждать, что имя Кюли Чора до того, как он получил свое геройское имя (эр ат), было Тоньюкук. Потому что во второй строке западной стороны надписи недостающее начало строки можно было прочитать как «quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš», что переводится как «(когда… произошло) (так как) он был создан (лучше ), он принял титул Ишвара Чиган Кюли Чор». ^{[ 3 ]} Понятно, что имя главного героя надписи было Кюли Чор. Джерард Клосон утверждает, что первые три строки надписи предоставляют информацию о личности Кюли Чора. Автор считал, что личное имя Кюли Чора было Тонюкук, однако на самом деле этот человек не был известным Тонюкуком, ^{[ 4 ]} поскольку его известный титул был Бойла Баха Таркан, и особенно на основании имени Капаган Каган, которое упоминается в третьей строке, Кюли Чор не мог умереть после 716 года. Невозможно было получить титул «Кёль», о чем свидетельствует у тюрков Кюль Тигин , а у монголов «отчигин», который давали самому маленькому ребенку мужского пола в доме. Стоит отметить, что единство имени или титула в первой строке надписи Кюли Чор следует рассматривать с именем Тоньюкук, упомянутым как в надписях Тоньюкук, так и в Кюли Чор, хотя оба не имеют отношения к знаменитому Тоньюкуку . Оно пишется не через ñ, а с использованием знаков, соответствующих n и y. На основании изложенных взглядов можно утверждать, что единство титула «Тонюкук Бойла Баγа Таркан», наблюдаемое в надписях Тоньюкука, относящихся к Тоньюкуку, а Чыкан Тонюкук, упомянутый в надписи Кюли Чор, не имело отношения к Тонюкуку , и это было детское имя. Кюли Чора до того, как он получил имя героя. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ AB Ercilasun (1985) Информационная грамматика Кутадгу - Глагол , Университет Гази; п. 59
^ Перейти обратно: ^а ^б «Мемориальный комплекс Кул-Чура» . Тюрк Битиг . Архивировано из оригинала 22 августа 2018 года.
^ Айдын 2017, с. 134
^ Клаусон-Триярски (1971) Надпись в Ихе Хушоту , с. 24
^ Эрхан Айдын (2019). «Об имени и титулах Тоньюкука» . Тюркбилиг (37): 5.

Дальнейшее чтение

Эрхан Айдын: «Имя, титулы и идентичность в надписи Кюли Чор», Архивы Евразии Средневековья , том. 24 (2018), с. 5-18

[1] AB Ercilasun (1985) Информационная грамматика Кутадгу - Глагол , Университет Гази; п. 59

[bitig-2] Перейти обратно: ^а ^б «Мемориальный комплекс Кул-Чура» . Тюрк Битиг . Архивировано из оригинала 22 августа 2018 года.

[3] Айдын 2017, с. 134

[4] Клаусон-Триярски (1971) Надпись в Ихе Хушоту , с. 24

[5] Эрхан Айдын (2019). «Об имени и титулах Тоньюкука» . Тюркбилиг (37): 5.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]