Элегест надпись

Элегестская надпись – надпись енисейских кыргызов . Он был найден Дж. Р. Аспелиным в 1888 году на левом берегу реки Элегест в Туве . ^{[ 1 ]}

Открытие и перевод

Область

Полный текст

Древнетюркский оригинальный текст:

quyda qunjuyym a azizim a ayit a ozda oγlim asizim a adriltim a ayit a

сто är qadašïm сна за сто arin älig быков […]

kök täŋrida kün ай асиз армиш айт а асизим а адрильтим а

каним элим а асизим а айт а [...] бокмадим ганим элим а айт а адрильтим

запекшаяся кровь ^{[ примечание 1 ]} al uruŋu altunlïγ käšig [...] bäldä [...] tokoz säkiz on yašda

uruŋu külig toq bögü tärkän a qaŋïm bæg ardäm üčun

кара бодуним катигланинг эль торосин идман айит а асиз алим ганим

Моя рука — uγrïnta sü bolïp […] ^{[ примечание 2 ]} йок […] сакиз — это […]

Элим […]

buŋ baŋa [...] bat старый стих из

сломанный адак йилким сакиз адакли баримим ^{[ примечание 3 ]} мне понравилось

кадашим а акеним а адрилим а айта кара бодуним а адрилим айт мужчина

Английский перевод:

О моя супруга в укромном месте! О моя печаль! Можешь ли ты сказать! О мой сын в долине! О моя печаль! О, я ушел. Можешь ли ты сказать!

Из-за способностей моей сотни родственников […] со ста родственниками и пятьюдесятью быками.

И Солнце, и Луна на голубом небе тяготились печалью. Можешь ли ты сказать! О моя печаль! О, я ушел.

О мой хан, о мое царство! О моя печаль! Можешь ли ты сказать! […] Я не насытился полностью. Мой хан, мое царство! Можете ли вы сказать печаль! Я ушел.

[Я] Кортля хан, Аль Уруду. […] золотой колчан […] вокруг моей талии. Мне было семьдесят девять.

О Уруду Кулиг Ток Бёгу Таркан! Благодаря заслугам моего отца, прошу […]

Потрудитесь, мои простые люди! Не отвергайте неписаный закон королевства! Скажешь ты, мой скорбный народ и хан!

Мое королевство в нужное время создало армию […] восемь человек […]

Моё царство […]

Горе было […] для меня. Я умер. Скажи ты, о моя печаль! […]

Мой четвероногий скот, мои восьминогие владения. Я не получил горя.

О мои родственники, о мое потомство! Я ушел. Можешь ли ты сказать! О мой простой народ! Я ушел. Можешь ли ты сказать!

Перевод Турка Битига ^{[ 2 ]}

Древнетюркский оригинальный текст:

Quyïda: qunčuyïma: esizime: yïta: сущность: oγulïm: adïrïldïm: yïta:

сто эр : кадашим : уярун : учюн : джуз эрин : элиг укузин текди :

Kök Teŋiride : kün ay esiz ermiš : esizime : adïrïldïm :

аканим элиме : езиме : йита : ... аканим элиме : езиме : йита : адирилдим :

Мне девять, восемь и десять лет.

uruŋ Külüğ Toq: Bögü Terikine: akanim bek erdemi uçün: birle bardï

черный : будунум : qatïγlanïŋ : el törüsü : idman : : yïta : esiz elim : qanïm

Моя рука: uγurïnda: sü bolčï: мои люди, мои edükim yoq: ič знания: bertegmede восемь: er: Я ехал:

Моя рука: отшуа а кильну...

Книга: книга: книга в ermiš: старая: ты: esizime yilqïn yana:

У меня четыре лошади: восемь гласных: Иду: Я есть: Меня нет: Меня нет:

У меня проблемы: у меня проблемы

Английский перевод:

Я оставил безхозяйной жену у очага, детей своих сиротами в степи. Я потерял вас, мои сироты.

По решению ста моих родственников, сто мужчин набили пятьдесят быков.

Солнце и луна бесхозные в синем Тенгри. Я ушел (свои люди).

К моему отцу, к людям, моим бесхозным сиротам... Я расстался с моим отцом, людьми, моими бесхозными сиротами.

Поясной бантик из золотого колчана я завязал от Кюртель-хана Аль Урунга в возрасте семидесяти девяти лет.

Мой отец Урунг Кюлюг Ток Бёгу Терикин, во имя доблестных лордов, собрался вместе.

Народ мой, будьте тверды. Народный правитель ушёл. Брошенные люди, бесхозные родственники.

Я не позволил солдатам попасться на удочку ради богатства моего народа. Я пленил восемь солдат, находящихся на борту.

Ради побед моего народа, делая...

Горе для меня было на сотне лошадей. Я умер. Мои бесхозяйные лошадки-сироты.

Четыре моих лучших коня, мой восьминогий дом, у меня не было горя (раньше).

Я расстался с родственниками, со своим бесхозным простым народом, с сиротами.

Тематика текста

Возможная курдская отсылка

Фразу «𐰚𐰇𐰼𐱅 𐰠𐰴𐰣» в первом предложении пятой строки можно прочитать как «Kört äl kan», «Kürt el kan», что буквально означает «постоялый двор курдской провинции». Это заставило некоторых исследователей поверить в теории, предполагающие тюркское происхождение курдов . Позже некоторые местные и зарубежные исследователи, занимающиеся тюркской историей, приняли такое прочтение и интерпретацию и пришли к выводу, что курды когда-то имели связь с тюркскими племенами. ^{[ 3 ]}

Примечания

^ Буквы <kẄrtlKN> интерпретируются Текиным (1995: 20), Кормушиным (1997: 236-237, 2008: 101) и Серткая (2017) как körtlä qan. Поскольку последняя гласная слова körtlä не написана, то это либо ошибка в надписи, либо два слова были трактованы автором как одно целое, т.е. сложное слово. См. надпись Элегест II с пленным написанием гласной в <kẄrtlA> körtlä. См. слово körtlä «красивый» встречается и в других древнетюркских источниках. Интерпретации kürt el kan Оркуна (1940: 180) и kört el kan Малова (1952: 26) маловероятны.
^ Рунические буквы <rlrmdẅkmYwK> интерпретируются Серткая (1995: 739) как er omurmedukum yok «Я убил (вражеского солдата)» и (2010: 211-212) как er omurmedukum «Я не убивал его (воина)». ', а Кормушин (2008: 101) читает «Чего я не решил (лично)». поразал воинов (врага)'.
^ Фраза säkiz adaqlïγ barïm, скорее всего, описывает имущество или имущество кочевников-скотоводов, которых тянули четвероногие тягловые животные на четырехколесных телегах, отсюда и цифра восемь.

Ссылки

^ «Элегест I — База данных тюркских рунических надписей» .
^ «Тюрк Битиг» .
^ Текин, Талат. «Надпись Элегест (Кёртле Хан)» (PDF) .

Дальнейшее чтение

Талат Текин, 1964: «О неверно истолкованном слове в древнетюркских надписях».

[2] Буквы <kẄrtlKN> интерпретируются Текиным (1995: 20), Кормушиным (1997: 236-237, 2008: 101) и Серткая (2017) как körtlä qan. Поскольку последняя гласная слова körtlä не написана, то это либо ошибка в надписи, либо два слова были трактованы автором как одно целое, т.е. сложное слово. См. надпись Элегест II с пленным написанием гласной в <kẄrtlA> körtlä. См. слово körtlä «красивый» встречается и в других древнетюркских источниках. Интерпретации kürt el kan Оркуна (1940: 180) и kört el kan Малова (1952: 26) маловероятны.

[3] Рунические буквы <rlrmdẅkmYwK> интерпретируются Серткая (1995: 739) как er omurmedukum yok «Я убил (вражеского солдата)» и (2010: 211-212) как er omurmedukum «Я не убивал его (воина)». ', а Кормушин (2008: 101) читает «Чего я не решил (лично)». поразал воинов (врага)'.

[4] Фраза säkiz adaqlïγ barïm, скорее всего, описывает имущество или имущество кочевников-скотоводов, которых тянули четвероногие тягловые животные на четырехколесных телегах, отсюда и цифра восемь.

[1] «Элегест I — База данных тюркских рунических надписей» .

[5] «Тюрк Битиг» .

[6] Текин, Талат. «Надпись Элегест (Кёртле Хан)» (PDF) .

[ 1 ]

[ примечание 1 ]

[ примечание 2 ]

[ примечание 3 ]

[ 2 ]

[ 3 ]