Тип Луны

Луна
Луна ;
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Уильям Мун
Период времени	1845 г. по настоящее время
Направление	Смешанный
Языки	Английский , французский , немецкий , голландский , датский , русский , арабский , армянский , греческий , хиндустани , мандаринский диалект
Связанные скрипты
Родительские системы	Латинский алфавит Луна ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Луна (218) , Луна (код Луны, сценарий Луны, тип Луны)
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Лунная система рельефного чтения (широко известная как лунное письмо , лунный алфавит , лунное письмо , лунный тип или лунный код ) — это система письма для слепых , в которой используются рельефные символы, в основном полученные из латинского алфавита (но упрощенные). Его сторонники утверждают, что его легче понять, чем шрифт Брайля , хотя в основном им пользуются люди, потерявшие зрение во взрослом возрасте и, таким образом, уже знающие формы букв.

История

«Алфавит доктора Муна для слепых» из его книги *«Свет для слепых»* , опубликованной в 1877 году.

Тип Луны был разработан Уильямом Муном (1818—1894), слепым англичанином, жившим в Брайтоне , Восточный Суссекс . После приступа скарлатины Мун потерял зрение в 21 год и стал учителем слепых детей. Он обнаружил, что его ученикам было очень трудно научиться читать существующие стили рельефных кодов чтения, и разработал свою собственную систему, которая была бы «открытой и ясной на ощупь». ^[1]

Мун впервые сформулировал свои идеи в 1843 году и опубликовал схему в 1845 году. Мун не так известен, как шрифт Брайля , но это ценная альтернатива. ^{[ нужна ссылка ]} Схема сенсорного чтения для слепых и слабовидящих людей любого возраста.

Вместо точек шрифта Брайля шрифт Moon состоит из выпуклых кривых, углов и линий. Поскольку символы довольно большие и более половины букв очень похожи на печатный эквивалент, «Луна» оказалась особенно подходящей для тех, кто позже теряет зрение, или для людей, у которых может быть менее острое чувство осязания. Он также оказался успешным в качестве способа обучения грамоте для детей с дополнительными физическими трудностями и/или трудностями в обучении.

Школы могут брать очень простые детские книги с добавленным шрифтом «Луна» у проекта Clearvision Project в Лондоне.

Иностранные языки

Образцы текста доктора Муна для слепых «Отец наш, сущий на небесах», применимые к нескольким языкам, из его « *Света для слепых* », опубликованного в 1877 году.

Английские христианские миссионеры в Нинбо (Нинпо), Китай, во времена династии Цин использовали шрифт Moon, чтобы учить слепых местных жителей читать Нинбо . Миссионеры, говорившие на диалекте Нинбо, управляли «Домом для неимущих стариков», где большинство обитателей были слепыми. В 1874 году английский миссионер научил слепого молодого человека читать латинизированные буквы Нинбо, написанные лунным шрифтом. Затем Евангелие от Луки было переписано в два больших тома лунного типа. Швейцарский миссионер разместил на плакатах по всему Нинбо объявления о том, что он будет раздавать еду и деньги слепым, которые посещают его. Евангелие от Марка было переписано лунным шрифтом с использованием латинизированного китайского языка , однако без знаков тона. Миссионер Хадсон Тейлор , который участвовал в транскрипции Евангелий, не счел нужными знаки тона, поскольку в латинизированном языке Нинбо никогда не использовались знаки тона. Однако придыхательные согласные . различались ^[2]

Персонажи

Письма

Как и в случае со шрифтом Брайля , существует уровень 1, в котором используется один символ Луны на один латинский символ, и уровень 2, в котором используются сокращения и стенография , которые делают тексты более компактными и быстрыми для чтения, хотя и требуют более тщательного изучения. ^[3]

Числа

Как и в случае со шрифтом Брайля, в первоначальной версии шрифта Moon в качестве цифр использовались первые десять букв с символом «начала цифры».

Начинать	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

В более поздней версии для каждой цифры использовались разные символы ( StaffsMaths ). Эти символы сложнее печатать. ^[4]

Пунктуация

Тип также включает знаки препинания.

Дотти Мун

Помимо исходного шрифта, образованного линиями, существует возможность использования некоторых принтеров Брайля для создания точечных рисунков ( Dotty Moon или Dotted Moon ) в форме символов Луны. ^[5] Шаблоны расположены в виде сетки 5х5.

Направление

Изначально текст менял направление (но не ориентацию символов) в конце строк. Особые рельефные линии соединяли конец строки и начало следующей. ^[6] Однако примерно в 1990 году ориентация изменилась на левую-правую .

Прием

Королевский национальный институт слепых для большей универсальности предпочитает шрифт Брайля. ^[7]

Ссылки

^ Фаррелл, с. 102.
^ Дж. Кроссетт (6 апреля 1889 г.). Китайская Таймс . Том. III. Тяньцзинь: Тяньцзиньская полиграфическая компания с. 213 . Проверено 17 июля 2011 г. Путевые заметки.
Это написано во дворе дома для неимущих престарелых, в то время как мои товарищи, говорящие на разговорном языке Нинпо, разговаривают с обитателями. Многие слепы или имеют глаза немногим лучше слепых. Весьма заметно усердие, с которым значительная часть из них читает молитвы. Те же люди, которые отвечают за этот дом, также доверяют фонду, который дает взаймы без процентов беднякам, которые могут дать хорошее обеспечение. Таким образом, многие люди, которые иначе не смогли бы заниматься бизнесом, могут заниматься бизнесом.

Я нашел английского миссионера, который в 1874 году научил молодого слепого человека за короткое время читать разговорный язык Нинпо, написанный буквами системы Муна для слепых. В то время в Нинпо было отчеканено Евангелие от Луки в двух больших томах системы Луны. Этого слепого поселили в семье учителя на миссионерском поселке, но он по какой-то причине уехал, и труд оказался напрасным. Этот миссионер вскоре вернется в Англию, и я надеюсь, что он соберет информацию и заинтересует других о слепых в Китае. Один швейцарский миссионер на плакатах над городом раздавал объявления, что в такое время он угостит пришедших слепых пиром и деньгами. Таким образом, он попытался собрать о них статистику и оказать им услугу. Он пробыл здесь слишком мало времени, чтобы добиться в обучении их столь многого, как он надеялся. Он использовал балльную систему. Используемая система Луны была похожа на недавно выпущенный Марк в рельефной букве Муна, романизированный мандарин без тональных знаков. Мистер Хадсон Тейлор, который пятнадцать лет назад занимался получением тисненого Луки на языке Нинпо и тисненого Марка на китайском языке, не считает, что знаки тона необходимы. В хорошо известном и давно используемом романизированном языке Нинпо сейчас и никогда не было никаких тональных знаков. Аспираторы, однако, различают. Когда люди поют гимны, они вряд ли обращают внимание на интонации при произнесении. Однако они читают романизированные книги правильно, благодаря хорошо понятной связи смыслов. Мы не использовали тональные знаки в материальной системе баллов, используемой в Ханькоу.

Сегодня в мечети мне дали интересную информацию о « секте выдергивающих сухожилия » в Цлян-ша Фу в провинции Хунань . Мы должны выяснить, что это значит. Мой информатор представился Ах-хуном мечети Нинпо, чьим домом изначально был Чи-нан Фу, но который в течение двадцати лет жил здесь и в Ханчжоу . Он забыл, что сегодня джуха ма, то есть пятница, мусульманский день поклонения. Об этой маленькой колонии и мечети говорится в «Поднебесной». Ах-хун достал имевшийся у него Новый Завет на арабском языке. Он говорит, что в Ханчжоу проживают несколько семей Гуань Чуань-зяо, т. е. патриархальной секты. Еще в 1852 году миссионер здесь нашел в Нинпо людей с запада Китая, которые поклонялись единому Богу, но отрицали свою принадлежность к мусульманам или христианам.

Дж. Кроссетт.
^ «Обучающаяся Луна» . rnib.org.uk. Королевский национальный институт слепых . Архивировано из оригинала 24 декабря 2012 года.
^ «Лунная математика» . MoonLiteracy.org.uk . Архивировано из оригинала 15 июня 2009 года . Проверено 14 августа 2020 г.
^ «Написание и продюсирование Луны» . rnib.org.uk. Королевский национальный институт слепых .
^ Тип Луны для слепых , Библейская коллекция Рамсиера , Библиотека Кэтрин А. Мартин , Университет Миннесоты в Дулуте .
^ Луна на сайте RNIB.

Библиография

В эту статью включен текст из The Chinese Times , публикации 1889 года, которая сейчас находится в свободном доступе в США.
Фаррелл, Габриэль (1956). История слепоты . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. OCLC 263655 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с лунным алфавитом , на Викискладе?
«Лунный алфавит»
"Уильям Мун"
Лунная система рельефного чтения
Онлайн-генератор типов Луны
Страница книг проекта ClearVision
Луны Страница в RNIB .
Изучение Луны
« Предварительное предложение по кодированию сценария Луны в SMP UCS » на Unicode.org

[Farrell102-1] Фаррелл, с. 102.

[2] Дж. Кроссетт (6 апреля 1889 г.). Китайская Таймс . Том. III. Тяньцзинь: Тяньцзиньская полиграфическая компания с. 213 . Проверено 17 июля 2011 г. Путевые заметки.
Это написано во дворе дома для неимущих престарелых, в то время как мои товарищи, говорящие на разговорном языке Нинпо, разговаривают с обитателями. Многие слепы или имеют глаза немногим лучше слепых. Весьма заметно усердие, с которым значительная часть из них читает молитвы. Те же люди, которые отвечают за этот дом, также доверяют фонду, который дает взаймы без процентов беднякам, которые могут дать хорошее обеспечение. Таким образом, многие люди, которые иначе не смогли бы заниматься бизнесом, могут заниматься бизнесом.

Я нашел английского миссионера, который в 1874 году научил молодого слепого человека за короткое время читать разговорный язык Нинпо, написанный буквами системы Муна для слепых. В то время в Нинпо было отчеканено Евангелие от Луки в двух больших томах системы Луны. Этого слепого поселили в семье учителя на миссионерском поселке, но он по какой-то причине уехал, и труд оказался напрасным. Этот миссионер вскоре вернется в Англию, и я надеюсь, что он соберет информацию и заинтересует других о слепых в Китае. Один швейцарский миссионер на плакатах над городом раздавал объявления, что в такое время он угостит пришедших слепых пиром и деньгами. Таким образом, он попытался собрать о них статистику и оказать им услугу. Он пробыл здесь слишком мало времени, чтобы добиться в обучении их столь многого, как он надеялся. Он использовал балльную систему. Используемая система Луны была похожа на недавно выпущенный Марк в рельефной букве Муна, романизированный мандарин без тональных знаков. Мистер Хадсон Тейлор, который пятнадцать лет назад занимался получением тисненого Луки на языке Нинпо и тисненого Марка на китайском языке, не считает, что знаки тона необходимы. В хорошо известном и давно используемом романизированном языке Нинпо сейчас и никогда не было никаких тональных знаков. Аспираторы, однако, различают. Когда люди поют гимны, они вряд ли обращают внимание на интонации при произнесении. Однако они читают романизированные книги правильно, благодаря хорошо понятной связи смыслов. Мы не использовали тональные знаки в материальной системе баллов, используемой в Ханькоу.

Сегодня в мечети мне дали интересную информацию о « секте выдергивающих сухожилия » в Цлян-ша Фу в провинции Хунань . Мы должны выяснить, что это значит. Мой информатор представился Ах-хуном мечети Нинпо, чьим домом изначально был Чи-нан Фу, но который в течение двадцати лет жил здесь и в Ханчжоу . Он забыл, что сегодня джуха ма, то есть пятница, мусульманский день поклонения. Об этой маленькой колонии и мечети говорится в «Поднебесной». Ах-хун достал имевшийся у него Новый Завет на арабском языке. Он говорит, что в Ханчжоу проживают несколько семей Гуань Чуань-зяо, т. е. патриархальной секты. Еще в 1852 году миссионер здесь нашел в Нинпо людей с запада Китая, которые поклонялись единому Богу, но отрицали свою принадлежность к мусульманам или христианам.

Дж. Кроссетт.

[RNIB-3] «Обучающаяся Луна» . rnib.org.uk. Королевский национальный институт слепых . Архивировано из оригинала 24 декабря 2012 года.

[StaffMaths-4] «Лунная математика» . MoonLiteracy.org.uk . Архивировано из оригинала 15 июня 2009 года . Проверено 14 августа 2020 г.

[Writing_RNIB-5] «Написание и продюсирование Луны» . rnib.org.uk. Королевский национальный институт слепых .

[Ramseyer-6] Тип Луны для слепых , Библейская коллекция Рамсиера , Библиотека Кэтрин А. Мартин , Университет Миннесоты в Дулуте .

[RNIB1-7] Луна на сайте RNIB.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]