Авули
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2022 г. ) |
| Авули | |
|---|---|
 Камень с надписью Авойули. | |
| Тип сценария | алфавит |
| Создатель | Виралео Боборенвануа |
Период времени | 1990-е годы по настоящее время |
| Направление | Бустрофедон , слева направо  |
| Языки | Рага , Бислама , Апма и другие языки, используемые в Вануату. |
Авоиули (от Raga avoi «говорить» и uli «рисовать» или «рисовать») [1] — система письма, используемая движением коренных народов Турага на острове Пятидесятницы в Вануату . Он был разработан вождем Виралео Боборенвануа в течение 14 лет на основе рисунков, найденных в традиционных рисунках на песке , и задумывался как естественная альтернатива латинскому алфавиту . Он используется в основном для письма на родном языке региона рага , хотя его также можно использовать для других языков, включая апма , бислама и английский . [2]
Функции
[ редактировать ]Алфавит авойули включает символы, эквивалентные буквам A – Z , десятичным цифрам и другим символам, включая ряд символов валюты, представляющих ливату и определенные предметы традиционной ценности, такие как свиньи и крашеные циновки. Как и западная орфография, используемая для написания Раги , она представляет велярный носовой ng и преназализованный согласный ngg, используя модифицированные формы букв n и g соответственно, но представляет лабиовелярные согласные bw , mw и vw , используя диграфы . Хотя в некоторых отношениях это относительно простая имитация латинского алфавита , Авоюли имеет несколько отличительных особенностей. [3]
Как и рисунки на песке, на которых он основан, слова Авоюли созданы для того, чтобы их можно было формировать одним мазком. Сценарий можно писать как слева направо, так и справа налево (с обратным расположением букв, хотя большинство из них все равно симметричны). Он предназначен для написания в стиле бустрофедона с чередующимися строками письма слева направо и справа налево, но обычно он следует соглашению латинского алфавита слева направо.
Заглавные буквы в авоюли похожи на строчные, но увеличены и нарисованы вокруг «рамки» в форме +, что также наблюдается в традиционных рисунках на песке. Заглавные буквы не часто используются в повседневном письме.
Учащиеся учатся писать на авойули в традиционной школе Тураги в Лаватманггему на северо-востоке Пятидесятницы, а также в дочерних «индивидуальных школах», платя за эту привилегию значительную плату за обучение. Авоиули также используется в ведении учета местным банком Тангбуния .
Письма
[ редактировать ]
Буквы письма авойули. В официальной латинской орфографии показанные здесь буквы «NG» и «NGG» записываются ⟨N̄⟩ и ⟨Ḡ⟩ . Авойули Диграфы «BW», «VW» и «MW» соответствуют латинскому соглашению. Есть буквы для транслитерации остальной части основного латинского алфавита, а также дополнительные гласные для других языков Вануату.
Цифры
[ редактировать ]
Цифры письма Авойули. Есть также цифры для более высоких чисел.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Атлас алфавитов, находящихся под угрозой исчезновения: системы письма коренных народов и меньшинств, а также люди, которые пытаются их спасти» . 2018-11-26 . Проверено 11 августа 2023 г.
- ^ Осборн, Генри С. (июнь 2017 г.). Использование письменности коренными народами как ответ на колониализм (дипломная работа бакалавра). Университет Орегона.
- ^ Грей 2013, Языки острова Пятидесятницы.