язык апма

Апма
Апма
Родной для	Вануату
Область	Остров Пятидесятницы
Носители языка	7,800 (2001)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский океанический Южный океанический Северо-Центральная Вануату Центральное Вануату Апма ; ; ; ; ; ;
Система письма	Латынь , Авойули
Коды языков
ИСО 639-3	app
глоттолог	apma1240
	Апма не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО « Атлас языков мира, находящихся под угрозой».

Апма (или Абма ) — язык центрального острова Пятидесятницы в Вануату . Апма — океанический язык (ветвь австронезийской языковой семьи ). В Вануату он находится между языками Северного Вануату и Центрального Вануату и сочетает в себе черты обеих групп.

Приблизительно с 7800 носителями языка (по состоянию на 2000 год) апма является наиболее распространенным из родных языков Пятидесятницы и пятым по величине разговорным языком в Вануату в целом. В последнее время апма распространилась за счет других языков коренных народов, таких как сова и ске . Апма все чаще смешивается со словами и выражениями бисламы , национального языка Вануату.

Название языка

Как и другие языки Пятидесятницы, апма названа в честь местного слова, означающего «что» или «что-то». На местном уровне его обычно называют просто далекте «язык» или даледа «наш язык». Многие люди из других районов Вануату узнают этот язык по крылатой фразе te gabis , означающей «хорошо» или «хорошо», или неофициально называют его носителей вакином , обращением апма к братьям или друзьям.

лингвисты считают звук p апма аллофоном Некоторые b и поэтому пишут название языка как Abma . Однако такая интерпретация фонологии языка оспаривается, и на местном уровне апма . предпочтительным написанием является ^[2]

Диалекты и ареал

Современная апма имеет три четко выраженных диалекта:

Суру мверани , самый южный диалект, является наиболее распространенным и хорошо документированным диалектом. На нем говорят в Мелсиси , Тансипе, Ванрасини и близлежащих деревнях, а также в бывшей области Сова между Мелсиси и Ранмавотом.
Суру Рабванга (или Суру Бо ), центральный диалект, говорят в горной местности между Бватнапни и Намарамом. Он очень похож на суру мверани, и эти два диалекта смешаны в таких деревнях, как Бватнапни, Энаа, Вуцунмвел и Нарува.
Суру-кавиан — небольшой, находящийся под угрозой исчезновения и очень самобытный диалект, на котором говорят в районе к северу и востоку от Намарама. Носителям двух других диалектов это трудно понять.

Мверани и рабванга — слова, означающие «сегодня» на соответствующих диалектах, а бо и кави — слова, означающие «свинья».

Два других вероятных диалекта апма, асук (или аса ) на юго-западе и вольволан (или вольволуана ) на севере, в настоящее время вымерли.

Фонология

В Апме присутствует 6 гласных звуков: ^{[КС 1]}

	Передний		Центральный	Назад
Высокий	я я	yː		ты ты
Средний	е еː			о оː
Низкий			а аː

В апме 20 согласных: ^{[КС 1]}

		двугубный	Губа- велярный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
носовой		м	м'к	н	ŋ
взрывной	озвученный	б	бʷ	д	ɡ
взрывной	глухой			т	к
Аффрикат				тс
Фрикативный		б		с		час
лоскут				ɾ
аппроксимант			В	л

фонемы Согласные Apma — это b , d , g , h , k , l , m , n , ng (как в английском «певец»), r , s , t , ts (или j ), двугубные v , w и лабиовелярный bw и mw . Согласные v и w реализуются как p, если они встречаются в конце слога; b также может быть оглушено на p , когда находится рядом с глухим согласным, как в -tpo «лежать».

Группы согласных не могут встречаться в одном слоге. В отличие от близкородственного языка рага , корни слов в апме могут заканчиваться на согласную.

В архаических и северных разновидностях апмы в некоторых средах происходит преназализация согласных , так что b становится mb , d становится nd , а g становится ngg . Эта особенность утеряна в современном диалекте суру мверани.

Апмы Пять гласных бывают краткими ( a , e , i , o и u ) и длинными формами ( aa , ee , ii , oo и uu ). согласный звук (чаще всего r Долгие гласные обычно встречаются там, где исторически был утерян ). Гласные могут встречаться отдельно или в различных сочетаниях. Некоторые слова (например, miu «дикая трость») содержат характерную округлую гласную переднего ряда, обычно записываемую как iu , хотя говорящие воспринимают ее просто как вариант u .

Ударение обычно падает на предпоследний слог слова. Однако в слогах, оканчивающихся на согласную или долгую гласную, ударение имеет приоритет над другими слогами.

Грамматика

Основной порядок слов в Apma: субъект-глагол-объект . Иногда предмет может выйти из своего обычного положения, в этом случае он обозначается na :

Bo mwe gani bwarus = Свинья ест папайю.

Mwe gani bwarus, na bo = Свинья ест папайю

Местоимения

Личные местоимения различаются по лицу и числу . Они не различаются по полу . Основные местоимения существенно различаются в разных диалектах:

Человек	Апма (диалект суру мверани)	Апма (диалект Суру Рабванга)	Апма (суру-кавианский диалект)	Английский
1-е лицо единственного числа	бабуля	бабуля	затем	"мне"
2-е лицо единственного числа	ВОЗ	^изги	(к) ^изк	«ты» (единственное число)
3-е лицо единственного числа	в	в	Этот	«он/она/оно»
1-е лицо двойной (включительно)	кудуру	к ^нжесткий	к ^нсебя	«мы» (ты и я, нас двое)
Двойной от первого лица (эксклюзивный)	гемару	^изгемару	я ^измашина	«мы» (я и еще один)
двойное от 2-го лица	гумру	^изГимиру	^изгумири	«вы (два)»
двойное от третьего лица	свет	свет	инири	«они (два)»
1-е лицо множественного числа (включительно)	музыка	к ^нИз	к ^нИз	«мы» (ты и я)
1-е лицо множественного числа (исключительное)	эхо	^изэхо	я ^изга	«мы» (я и другие)
2-е лицо множественного числа	средняя школа	^изсредняя школа	^издесять	«ты» (множественное число)
3-е лицо множественного числа	так	так	Начало	"их"

Двойственная или множественная форма обращения «вы» иногда используется вместо единственного числа, чтобы выразить крайнее уважение.

Существительные

Существительным в Apma обычно не предшествуют артикли . Множественность обозначается размещением местоимения nii («они») или числа после существительного:

bwihil = [птица]

bwihil so = [птицы]

бвихил кацил = три птицы

Существительные могут быть либо свободными , либо непосредственно принадлежащими . Существительные, принадлежащие непосредственно, имеют суффикс, чтобы указать, кому принадлежит предмет. Например:

Дейл К = мой голос

Дейл м = твой голос

Дейл n = его/ее голос

dale n subu = голос вождя

dale kte = голос (общий)

Владение также может обозначаться использованием притяжательных классификаторов , отдельных слов, стоящих до или после существительного и имеющих притяжательные суффиксы. Эти классификаторы:

нет- для общего имущества ( нок ватанг , «моя корзина»)
била — для вещей, о которых заботятся, например, для сельскохозяйственных культур и домашнего скота ( билада бо , «наша свинья»)
ка — для еды ( кам ци , «ваш сахарный тростник»)
ма- для питья ( маа силенг , «их вода»)
на — для ассоциаций, над которыми владелец не имеет контроля ( вини нак , «мой родной остров»)

Притяжательные суффиксы следующие:

Человек	Апма (диалект суру мверани)	Апма (диалект Суру Рабванга)	Апма (суру-кавианский диалект)	Английский
1-е лицо единственного числа	-к	- ^изг + гласная	- ^изг + гласная	"мой"
2-е лицо единственного числа	-м	-м	-м	«твой» (единственное число)
3-е лицо единственного числа	-н	-н	-н	"его/ее/его"
1-е лицо двойной (включительно)	- Я делаю	- ^нд + гласная + ру	- ^нд + гласная + ри	«наш» (твой и мой, нас двое)
Двойной от первого лица (эксклюзивный)	-мару	-мару	-увеличивать	«свой» (мой и чужой)
двойное от 2-го лица	-мру	- стена	-мири	«ваш» (вас двое)
двойное от третьего лица	удлиненная гласная + -ru	удлиненная гласная + -ru	удлиненная гласная + -ri	«их» (их двое)
1-е лицо множественного числа (включительно)	-и	- ^нд + гласная	- ^нд + гласная	«наш» (твой и мой)
1-е лицо множественного числа (исключительное)	-и	-и	-и	«наш» (мой и чужой)
2-е лицо множественного числа	-мне	-мне	-мне	«твой» (множественное число)
3-е лицо множественного числа	удлиненная гласная	удлиненная гласная	удлиненная гласная	"их"
Общий	-кте	-к	-к	-

В диалекте суру кавиан гласные в некоторых непосредственно принадлежащих существительных и притяжательных классификаторах изменяются в соответствии с шаблоном, показанным ниже. Этого не происходит в других диалектах:

1-е лицо единственного числа	нет ^изго бу " мой нож"	злодей ^изты " мои волосы"
2-е лицо единственного числа	н о м бу "твой нож"	ты " твои волосы"
3-е лицо единственного числа	n e n bu "его/ее нож"	vil i n "его/ее волосы"
1-е лицо множественного числа (включительно)	n e ^нд е бу " наш нож"	буду ли я* ^ня "* наши волосы"
1-е лицо множественного числа (исключительное)	н о ма бу "наш нож"	vil u ma "наши волосы"
2-е лицо единственного числа	но ми бу "твой нож"	vil u mi "твои волосы"
3-е лицо единственного числа	н ее бу "их нож"	vil ii "их волосы"

Глагол может быть преобразован в существительное добавлением номинального суффикса -an :

wel = танцевать (глагол)

welan = танец (существительное)

Модификаторы обычно идут после существительного, хотя модификаторы, образованные от существительных, могут идти и раньше:

ветеринар = камень

vet kavet = четыре камня

твой ветеринар = большой камень

biri vet = маленький камень ( biri «маленький» происходит от существительного «семя»)

Глаголы

Глаголам в Апме обычно предшествует подлежащее местоимение и маркер, обозначающий время , вид и настроение действия.

Подлежащие местоимения следующие:

Человек	Апма	Английский
1-е лицо единственного числа	был-	"Я"
2-е лицо единственного числа	является-	«ты» (единственное число)
3-е лицо единственного числа	-	«он» / «она» / «оно»
1-е лицо множественного числа (включительно)	лицом-	«мы» (ты и я)
1-е лицо множественного числа (исключительное)	машина(ы)-	«мы» (другие и я)
2-е лицо множественного числа	- ( ко... я на диалекте суру-кавиан)	«ты» (множественное число)
3-е лицо множественного числа	день-	"они"

Apma имеет следующие маркеры времени/вида/настроения:

Напряжение/Аспект/Настроение	Используется для	Маркер (полная форма)	Маркер (краткая форма)
Несовершенный	Действия в настоящем времени Временные или меняющиеся состояния Маркер «по умолчанию», когда время/вид/настроение уже установлено.	мва- , мве- , мв- , мв- , мв-	-м
Совершенный	Действия в прошедшем времени Фиксированные состояния Отрицательные фразы в прошедшем или настоящем времени.	-	-т
Потенциал	Вещи, которые могут произойти в будущем	Я(е)- (северные диалекты: не- )	-н (северные диалекты: удлиненная гласная)
Перспективный	Вещи, которые вот-вот произойдут	нет- (северные диалекты: нене- )	-и (северные диалекты: удлиненная гласная + -на )
Гипотетический	Вещи, которых не произошло и, вероятно, не произойдет	летучая мышь(и)-	- один
Императив	Прямые инструкции Другие действия, которые говорящий хотел бы инициировать	ne-	(никто)
опасающийся	Плохие вещи, которые могут случиться	нет-	нет-

Полные формы этих маркеров употребляются в третьем лице единственного числа (где нет подлежащего местоимения):

мве лели = он делает это

те лели = он сделал это

мван лели = он сделает это

нема лели = он собирается это сделать

bat leli = он должен это сделать

ne leli = let him do it

ба лели = он рискует сделать это

В других местах краткие формы этих маркеров добавляются к подлежащему местоимению:

на м лели = я делаю это

на т лели = я сделал это

на н лели = я сделаю это

на ма лели = Я собираюсь это сделать

na bat leli = I should do it

на лели = позволь мне сделать это

на ба лели = Я рискую сделать это

Маркер несовершенного вида в некоторой степени изменяется, чтобы соответствовать звучанию глагола, к которому он присоединяется. Обычно он вообще отсутствует, когда глагол начинается с b или bw . (В диалекте суру кавиан он отсутствует, если глагол начинается с любой согласной, кроме r .) Например, в суру мверани:

mw i s i p = он падает

mw or r o p = он бежит

м ты р ты s = он движется

--- бан = он уходит

Двойные (двухличные) формы состоят из форм множественного числа с ру (или ри в Суру Кавиан), вставленным после маркера времени/вида/настроения:

баран лели = они делают это

ram ru leli = они делают это вдвоем

Существует закономерность мутации глагола-согласного , при которой v в начале глагола меняется на b , а w меняется на bw в определенных аспектах/наклонениях:

nat v an = я пошел

на б ан = я иду

nan b an или nan v an = я пойду

У северных и архаичных разновидностей Apma также имеется мутация k в g и t в d .

Частицы, которые могут встречаться в глагольной фразе, включают:

минимизирующий маркер ga(m) , "просто"
разделительный маркер te , «частично» или «вообще»
аддитивный маркер m(u) , «кроме того»
завершающий маркер, также te , «уже»

Прямой объект, если он имеется, следует сразу за глаголом. Когда объект неодушевлен и уже известен, его нет необходимости указывать явно:

nat gita kik = Я видел тебя

nat gita = Я видел [это]

Пассивный залог можно образовать, присоединив суффикс -an к глаголу :

te leli an = это было сделано

При даче инструкций перед глаголами просто ставится местоимение подлежащего 2-го лица ko или karu «ты»:

Ко лели! = Сделай это! (одному человеку)

Кару лели! = Сделай это! (двум людям или вежливо группе)

Ка лели! = Сделай это! (множественное число, считается невежливым и обычно слышится только с детьми)

Многие глаголы в языке апма имеют отдельные переходные и непереходные формы. (Эти различия в некоторой степени утрачены в диалекте суру кавиан.) Например, в суру мверани:

Непереходный	Переходный
ган "есть"	Гани "съесть что-нибудь"
мин "выпить"	-mni "выпить что-нибудь"
сольсоль "шить"	-slo "сшить что-нибудь"
lehlehvik "стирать"	лехви "что-то мыть"
дипсипмик "совершить захоронение"	дипми "закопать что-то"

В диалекте суру мверани и, в меньшей степени, суру рабванга, гласные в ряде корней глаголов были потеряны, в результате чего образовались «связанные глаголы», которые начинаются с пары согласных (например, -mni и -slo выше). Поскольку в апме запрещены группы согласных внутри слога, говорящие обычно цитируют эти глаголы с префиксом, например, mwa -attached ( mwamni , mwaslo ), и не идентифицируют их как слова, если они не имеют префикса.

Помимо глаголов, обозначающих действия, в Апме имеется большое количество глаголов состояния , описывающих предмет. Например, есть глагол «быть красным» ( мем ) и глагол «быть хорошим» ( габис ). Apma использует глаголы состояния во многих ситуациях, когда прилагательные в английском языке используются .

В отличие от соседнего языка рага , в апме есть связка глагол - (v)i или bi . Фраза tei…, означающая «это было…» ( tevi… в Суру Кавиан), обычно используется, чтобы сосредоточить внимание на чем-то или создать сцену.

Глаголы в Apma могут быть связаны друг с другом в различные последовательные глагольные конструкции .

Отрицание

Отрицание отмечено прерывистой морфемой банга . Ба . всегда стоит перед глаголом, а нга стоит после глагола или после прямого дополнения, если оно встречается, как показано в (1) ^{[КС 2]} где «шаг» — это глагол, а «ветвь хлебного дерева» — прямое дополнение. В отсутствие прямого дополнения глагол находится внутри морфемы, как показано на рисунке.

1

Нет,

КОММ

тэ= ба

3СГ . ПФВ = НЕГ1

сторона

шаг

корни

перерыв

ра-н

филиал- 3СГ . ПОСС

бета=

хлебное дерево =

что .

НЕГ2

— Но он не сломал ветку хлебного дерева.

Производная от общей отрицательной морфемы существует для обозначения незавершенности. Бадо… нгамва означает «еще нет» и кодирует глагол, который не завершен, с ожиданием, что завершение глагола в конечном итоге произойдет, как показано в (2). ^{[КС 3]} Здесь - do в коде bado для «пока», как и -mwa в ngamwa . Для сравнения: (3) ^{[КС 4]} указывает на то, что подлежащее предложения «не очень хорошо», не оставляя места для дальнейшего завершения. Бадон…нгамва в этих примерах не используется, но свидетельствует о том, как на предложение влияет незавершенность. Также следует отметить, что в обоих примерах включено слово «be.good», но в (2) оно встречается один раз, а в (3) — дважды. Это может указывать на то, что mnok место одного из глаголов «be.good» в (3) занимает или другой глагол действия.

2

Нет

но

ихго

когда

нежность

сказать

мве = гэ,

3СГ . IPFV =be.elastic

нет

КОММ

он

знак

н

АССОК - 3СГ . ПОСС

ах

РЭЛ

тот

3СГ . ПФВ

бадо = много

еще не =закончено

Лухмви

будь хорошим

ngamwaбыстро

еще нет

«Но когда он эластичен, это признак того, что он еще не готов».

3

нет

КОММ

те=ба

3СГ . ПФВ = НЕГ1

Габис

будь хорошим

здесь = это.

be.good= NEG2

— Это не очень хорошо.

Невербальные предложения

Включение отрицательного маркера преобразует предложение из невербального в вербальное, поэтому в Апме невербальных отрицательных предложений не существует. Чтобы успешно указать отрицание, в морфему должна быть вставлена некоторая форма связочного глагола bibi, означающего «быть», иначе в прерванной морфеме ничего не произойдет. В (4) ^{[CS 5]} связочный глагол bibi стоит в форме третьего лица единственного числа и стоит перед партитивом te и глаголом.

4

[Аци]

кто-то

[ра=т

3PL = ПФВ

ба = я =

NEG1 = быть = ЧАСТЬ

иметь значение

дорога

корова=n],

большой = NEG2

что

МЕСТО

приходить

деревня

ах

ПРИЛОЖЕНИЕ

Саниал.

«В деревне Саниал не так много людей».

Ирреальные события и гипотезы

Если событие маловероятно, маркер модальности ирреалис mwan появляется перед морфемой отрицания, как показано в (5). ^{[CS 6]}

5

ихго

если

мван = новый

3СГ . IRR = дождь

нет

КОММ

мне

3СГ . внутренняя норма доходности

ба = бма

NEG1 = приходи

тот

ЧАСТЬ = НЕГ2

— Если пойдет дождь, он не придет.

Хотя гипотетическое событие можно классифицировать как ирреальное событие, условности различаются незначительно. В гипотетической ситуации летучая мышь предшествует морфеме отрицания, как видно из (6). ^{[КС 7]} Здесь гипотетический маркер указывает на то, что нового слова « бвала кул » не существовало в прошлом, поэтому, если бы оно использовалось, его нельзя было бы распознать.

6

Ниа

РЭЛ

мертвый,

до

нет

КОММ

является

2СГ

летучая мышь = ба

HYP = НЕГ1

семена

находить

"неважно

оболочка

круто» = это.

кокос = NEG2

«А раньше вы не могли найти «бвала кул».»

Запретительный

Запретительный . относится к отрицанию императива, как видно из (7) ^{[КС 3]} и отмечен прерывистым запретительным маркером ba…an , который действует аналогично маркеру отрицания. Глагол заключен в морфему и не имеет прямого дополнения. Запретительные запреты в основном непереходны, поэтому объект подразумевается, как видно из (8), где съедаемая пища не упоминается говорящим, но все еще понимается собеседниками. Возможно, поскольку основное внимание уделяется самому акту еды, а не тому, что конкретно едят, включение прямого объекта только отвлечет от подчеркнутого характера императива.

Te в партитивной форме почти всегда предшествует an в запретительном предложении, как видно из (8). ^{[CS 8]} Партитив используется для создания ударения, что является определяющей характеристикой императива. Хотя есть примеры запретов без тэ, они не встречаются в естественном дискурсе.

7

Или = нет

2СГ . ИМП = НЕГ1

Дэн = Ань.

крик- PRHB

«Не плачь».

8

Я=n= ба

2SG .= IRR = NEG1

оба

есть

тэ = ан ,

ЧАСТЬ = ПРХБ

достаточно

потому что

когда-н

КЛ . РС - 3СГ . ПОСС

Буцунго.

«Не ешь (его), потому что оно принадлежит Буцунго». Неизвестные аббревиатуры для глянцевания ( помощь );

Словарный запас

Примеры фраз

Английский	Апма (диалект суру мверани)	Апма (диалект Суру Рабванга)	Апма (суру-кавианский диалект)
Куда ты идешь?	Кто ты?	Нет друзей ^мХорошо?	В чем смысл этого?
Я собираюсь…	Я не…	Уже ^мзапретить…	Уже ^мзапретить…
Откуда ты взялся?	В чем дело?	Это тепма я ^мХорошо?	Как вам это нравится?
Я приехал из…	По пятам...	По пятам...	У тебя...
Где это?	Как дела?	Мви ^несть что-нибудь?	Да, хорошо?
Это здесь	Mwidi dokah	Мви ^нв долгосрочной перспективе	Ты тоже ^ни
Как тебя зовут?	Что это за Итан?	Как вы?	Я идан?
Меня зовут…	Вот ах…	Ха ^изга ха…	А ^изга ха…
Откуда ты?	Как сказать что-нибудь?	^изО чем ты говоришь?	^изГу, а как?
Я из…	Нана аци и…	Нана аци и…	Мать Аси и…
Сколько? / Сколько?	Кавих?	Кавих?	Кайви?
один	бвалех	бвалех	бвалех
два	шип	шип	Кайри
три	убийца	убийца	на пристани
четыре	прогнулся	прогнулся	кайвас
пять	Калим	Калим	Кайлим
Спасибо	Ты можешь	Кто женится?	Этот молодой
все в порядке	Габинге	И когда ты	Каби

Известные слова Apma

Борогуу , название популярного сорта кавы , происходит от слова Апма.

Документация

Заметки по грамматике и словарному запасу языка апма были впервые сделаны католическими миссионерами в Мелсисии в начале 20 века.

Синди Шнайдер из Университета Новой Англии завершила работу над грамматикой и кратким словарем диалекта суру мверани языка апма в конце 2000-х годов. Основываясь на работе Шнайдера, Паскаль Темвакон и Эндрю Грей создали Bongmehee , иллюстрированный словарь языка.

Два других диалекта апмы остаются плохо документированными.

Сокращения

Аббревиатуры, использованные в примерах, взяты из описания Синди Шнайдер . ^{[CS 9]}


Аббревиатура	Значение
2	второй человек
3	третье лицо
ПРИЛОЖЕНИЕ	аппозитивный
АССОК	ассоциативная конструкция
КОММ	маркер комментария (в структуре тема-комментарий)
ГИП	гипотетический
ИМП	императив
ИПФВ	несовершенный
внутренняя норма доходности	нереально
МЕСТО	местный житель
НЕГ1	первая часть прерывистой отрицательной морфемы
НЕГ2	вторая часть прерывистой отрицательной морфемы
ЧАСТЬ	разделительный
ПФВ	совершенный
ПЛ	множественное число
ПОСС	притяжательный
ПРХБ	непомерно высокий
РЭЛ	маркер относительного предложения
СГ	единственное число
.	разделяет компоненты морфемы-портманто, границу слога
-	граница морфемы (аффикс)
=	граница морфемы (клитика)
[ ]	составляющая
( )	необязательный элемент

Ссылки

Страницы из: Шнайдер, Синтия. 2010. Грамматика Абмы: язык острова Пятидесятницы, Вануату :

^ Jump up to: ^а ^б п. ??
^ стр.161.
^ Jump up to: ^а ^б п. 116.
^ с. 258.
^ стр.126.
^ с. 178.
^ стр.181.
^ стр.170.
^ стр.xix – xxi.

Другие примечания

^ Apma в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Подробности в разделе фонологии ниже основаны на данных Грея (2013), который не рассматривает p как простой аллофон b .

Библиография

Кроули, Терри (2000). «Языковая ситуация в Вануату». Текущие проблемы языкового планирования . 1 (1): 47–132. дои : 10.1080/14664200008668005 . S2CID 144268250 .
Грей, Эндрю (2013). Языки острова Пятидесятницы . Общество британских друзей Вануату.
Линч, Джон; Кроули, Терри (2001). Языки Вануату: новый обзор и библиография . Тихоокеанская лингвистика. Канберра: Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-517 . ISBN 0-85883-469-3 .
Шнайдер, Синтия (2010). Грамматика Абмы: язык острова Пятидесятницы, Вануату . Канберра: Тихоокеанская лингвистика. ISBN 9780858836075 .
Темвакон, Паскаль; Грей, Эндрю (2008). Бонгмехи: Словарь языка апма (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 августа 2023 г.
Трайон, Даррелл (1976). Новые гебридские языки: внутренняя классификация . Тихоокеанская лингвистика. ISBN 9780858831520 .

Внешние ссылки

Языки острова Пятидесятницы - информация об Apma, заархивированная 16 марта 2016 г. в Wayback Machine.
Архив PARADISEC с открытым доступом записей языка Apma
База аудиозаписей в Апме (Мельсиси) - основные католические молитвы ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[:1-3] Jump up to: ^а ^б п. ??

[4] стр.161.

[:0-5] Jump up to: ^а ^б п. 116.

[6] с. 258.

[7] стр.126.

[8] с. 178.

[9] стр.181.

[10] стр.170.

[11] стр.xix – xxi.

[e18-1] Apma в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[2] Подробности в разделе фонологии ниже основаны на данных Грея (2013), который не рассматривает p как простой аллофон b .

[1]

[2]

[КС 1]

[КС 2]

[КС 3]

[КС 4]

[CS 5]

[CS 6]

[КС 7]

[CS 8]

[CS 9]