Пангасинанский язык

Пангасинан
Пангасиненсе
Альтернативный пангасинан
Произношение	[paŋɡasiˈnan]
Родной для	Филиппины
Область	Регион Илокос (весь Пангасинан , юго-запад Ла-Униона ) Центральный Лусон (север Тарлака , северо-запад Нуэва-Эсиха , север Замбалеса ) Горные хребты (юго-запад Бенгета ) Долина Кагаян (юго-запад Нуэва-Бискайя )
Этническая принадлежность	Пангасинан
Носители языка	1,8 миллиона (2010) 8-й по распространенности родной язык на Филиппинах
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Северный Филиппинский Северный Лусон Мезо-Кордильеры Южный Кордильер Западно-Южный Кордильер Пангасинан
Система письма	Латинский ( пангасинанский алфавит ) Исторически написано на языке: Куритан.
Официальный статус
Официальный язык в	Пангасинан
Признанное меньшинство язык в	Филиппины ( Региональный язык )
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-2	pag
ИСО 639-3	pag
глоттолог	pang1290
Лингосфера	31-CGA-f
Районы на Филиппинах, где говорят на пангасинане.

Пангасинан ( Pangasinense ) — австронезийский язык и один из восьми основных языков Филиппин . Это основной и преобладающий язык всей провинции Пангасинан и северного Тарлака , расположенного в северной части географического региона центральных равнин Лусона , большинство из которых принадлежат к этнической группе пангасинан . На пангасинане также говорят на юго-западе Ла-Униона , а также в муниципалитетах Бенгет , Нуэва-Бискайя , Нуэва-Эсиха и Замбалес , граничащих с Пангасинаном. Несколько групп аэта и большинство самбалов в северной части Центрального Лусона также понимают пангасинан и даже говорят на нем.

Классификация

Пангасинский язык принадлежит к малайско-полинезийской группе языков австронезийской семьи языков . Пангасинан подобен другим близкородственным филиппинским языкам : малайскому в Малайзии (как малайзийский ), Индонезии (как индонезийский ), Брунее и Сингапуре , гавайскому на Гавайях и малагасийскому на Мадагаскаре . Язык пангасинан очень тесно связан с языком ибалои, на котором говорят в соседней провинции Бенгет , расположенной к северу от Пангасинана. Пангасинан относится к пангасинской группе языков.

Другие пангасинские языки:

• Ибалои
• Карао
• Проснуться
• Лень/Разочарование

Географическое распространение

Пангасинан — официальный язык провинции Пангасинан, расположенной в западно-центральной части острова Лусон вдоль залива Лингаен . Жителей Пангасинана также называют Пангасиненсе. Общая численность населения провинции составляет 2 343 086 человек (2000 г.), из которых 2 миллиона говорят на пангасинанском языке. По состоянию на 2020 год пангасинан занимает десятое место среди ведущих языков, на которых обычно говорят дома на Филиппинах, и только 334 759 семей все еще говорят на этом языке. в Бенгет , Ла- , Нуэва- Тарлак , Замбалес и Нуэва - , На пангасинане , говорят Бискайя провинциях Унион Восточном Букидноне особенно Mindanaoв Сокссксаргене , регионе Давао , Караге , . и Мисамисе Эсиха

История

Носители австронезийского языка поселились в Приморье Юго-Восточной Азии в доисторические времена, возможно, более 5000 лет назад. Коренные жители Пангасинана являются потомками этих поселенцев, которые, вероятно, были частью волны доисторической миграции людей , которая, как широко распространено мнение, возникла из Южного Китая через Тайвань между 10 и 6 тысячами лет назад.

Слово Пангасинан означает «земля соли» или «место добычи соли»; оно происходит от корневого слова асин , что на пангасинанском языке означает «соль». Пангасинан также мог означать «контейнер с солью или солеными продуктами»; это относится к керамической банке для хранения соли или соленых продуктов или их содержимого.

Литература

Письменный пангасинан и устная литература на этом языке процветали в испанский и американский периоды. Такие писатели, как Джон Сайнган, Филип Квинтос, Нарцисо Корпус, Антонио Солис, Джон Вильямиль, Джон Мехиа и Мария К. Магсано, писали и публиковались в Пангасинане. Фелипе Квинтос, пангасинанский офицер Катипунана, написал «Сипи Аварай: Филиппинская революция» историю революционной , борьбы Катипунана в Пангасинане и прилегающих провинциях. Нарцисо Корпус и Антонио Солис написали в соавторстве «Цыплёнок-черепаха» короткую историю любви . (Лингаен, Пангасинан: Gumawid Press, 1926)

Хуан Вильямиль перевел » Хосе Ризаля на Пангасинан « Мое последнее прощание . Пабло Медхиа редактировал Tunong новостной журнал в 1920-х годах. Он также написал Билай тан Калкалар с Ризалом , биографию Ризала. Магсано издавал Silew литературный журнал . Магсано также написал «Самбан Агнабенеган» любовный роман . Pangasinan Courier публиковал статьи и литературные произведения на Пангасинане. «Пионерский вестник» опубликовал «Синаг» — литературное приложение на пангасинанском языке. В Пангасинане есть много христианских изданий.

Многие пангасинцы говорят на нескольких языках и владеют английским , филиппинским и илокано . Однако распространение и влияние других языков способствуют упадку пангасинского языка. Многие жители Пангасинана, особенно носители языка, пропагандируют использование пангасинана в печатных и радиовещательных средствах массовой информации, в Интернете, в местных органах власти, судах, общественных учреждениях и школах Пангасинана. В апреле 2006 года было предложено создание Пангасинанской Википедии , которую Фонд Викимедиа одобрил к публикации в Интернете.

Фонология

гласные

Пангасинан имеет следующие гласные фонемы:

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я	ɨ	в
Открытый-Средний	(е)		(о)
Открыть		а

В родной лексике /i/ и /u/ реализуются как [i ~ ɪ ~ ɛ] и [u ~ ʊ ~ ɔ]. Закрытые варианты [i]/[u] используются только в ударных открытых слогах, тогда как варианты открытой середины [ɛ]/[ɔ] встречаются в открытых и закрытых последних слогах перед паузой. Варианты по умолчанию [ɪ]/[ʊ] встречаются во всех других средах.

Некоторые говорящие имеют /ɛ/ и /ɔ/ как отдельные фонемы, но только в заимствованных словах.

Согласные

		двугубный	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н		ŋ
взрывной	глухой	п	т	тʃ	к	ʔ
	озвученный	б	д	дʒ	ɡ
Фрикативный			с	ʃ		час
лоскут			ɾ
аппроксимант			л	дж	В

Пангасинан - один из филиппинских языков, в которых нет аллофонии [ ɾ ]-[d], они контрастируют только перед согласными и позициями в конце слова; в противном случае они становятся аллофонами, где [d] находится только в начале слова, а после согласных & [ ɾ ] произносится только между гласными. Перед согласными и позициями в конце слова [ ɾ ] находится в свободной вариации с трелью [r]. В испанских заимствованных словах [d] и [ ɾ ] контрастируют во всех позициях слов.

Все согласные фонемы, кроме /h, ʔ/, слога могут быть началом или кодой . Фонема /h/ редко встречается в позиции кода. Хотя испанское слово reloj «часы» можно было бы услышать как [re.loh] , последний /h/ опускается, в результате чего получается /re.lo/ . Однако это слово также могло войти в лексикон пангасинана достаточно рано, когда это слово все еще произносилось /re.loʒ/ , причем буква j произносилась как на французском языке , в результате чего на пангасинане получалось /re.los/ . В результате возникают как /re.lo/ , так и /re.los/ .

Гортанная остановка /ʔ/ недопустима в качестве кода; это может произойти только в начале. Даже в самом начале голосовая щель исчезает при аффиксации. Голосовая остановка /ʔ/ иногда встречается в коде в словах, оканчивающихся на гласные, только перед паузой.

Грамматика

Структура предложения

Как и в других малайско-полинезийских языках , в пангасинане существует порядок слов глагол-подлежащее-дополнение . Пангасинан — агглютинативный язык.

Местоимения

Персональный

			Абсолютный		Эргативный	Косой
			Независимый	Энклитический
1-й человек	единственное число		они есть	и	-к(о)	мне
	двойной		шипение	она, она	-лицом к лицу	нам
	множественное число	инклюзивный	сикатайо	давайте построим	- нас	нам
		эксклюзивный	сиками	ками	мне	нам
2-й человек	единственное число		пятнистый	тот	-м(о)	тебе
	множественное число		сикайо	ты	они	тебе
3-е лицо	единственное число		кричать	-, -а	к	ему
	множественное число		сикара	точка, день	и	им

Существительные аффиксы

Бентон (1971) перечисляет ряд аффиксов существительных. Бентон описывает аффиксы в пангасинане как «именные» (аффиксы, прикрепленные непосредственно к существительным) и « номинализирующие » (аффиксы, которые превращают другие части речи в существительные). Бентон также описывает «непродуктивные аффиксы», аффиксы, которые обычно не применяются к существительным и встречаются только как часть других ранее существовавших слов. Многие из этих непродуктивных аффиксов встречаются в словах, происходящих из испанского языка .

Система письма

Современный пангасинан состоит из 27 букв, в число которых входят 26 букв основного латинского алфавита и пангасинанский диграф ng :

Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )

А

Б

С

Д

И

Ф

Г

ЧАС

я

Дж

К

л

М

Н

из

ТО

П

вопрос

Р

С

Т

В

V

В

Х

И

С

Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )

а

б

с

д

и

ж

г

час

я

дж

к

л

м

н

из

тот

п

д

р

с

т

в

v

В

х

и

С

Древние жители Пангасинана использовали местную систему письма под названием Куритан. Древнее письмо Пангасинан, родственное тагальскому письму Байбайин , произошло от яванского письма Кави в Индонезии и письма Ваттелутту или Паллава в Южной Индии .

Латинская письменность была введена в испанский колониальный период. Пангасинская литература , использующая местное слоговое письмо и латинский алфавит, продолжала процветать в испанский и американский колониальный период. Пангасинан приобрел много испанских и английских слов, а некоторые слова коренных народов были латиноамериканизированы или англизированы. Однако использование древней слоговой письменности сократилось, и литературы, написанной на ней, сохранилось не так много.

Заимствованные слова

Большинство заимствованных слов в Пангасинане испанские , поскольку Филиппины находились под властью Испании более 300 лет. Примеры: lugar («место»), podir (от poder — «сила, забота»), kontra (от contra — «против»), birdi ( verde — «зеленый»), ispiritu ( espiritu — «дух») и санто («святой, святой»).

Примеры

Малинак я Лаби (оригинал Джулиана Веласко).

Malinac ya Labi
Пришло время, Марин
Пойдем
Вместе с морем
Самит день когип ко
Бинангонан кон Тампол
Потому что мое сердце привязано к тебе

Особенно дома
Когда их видят
Моего друга удалили
Эрмен я акбибитен
Я не замечаю вкуса огалима
Удивлен
Пока дом в порядке

Современный пангасинан с английским переводом

Ночь спокойна
Орас лей Марин
Mapalpalna'y dagem
Вместе с морем
Несмотря на это, я позабочусь об этом
Бинангонан кон Тампол
Лапу сказал бы, что лимгас мо
Ты тот, кто делает меня счастливым
Особенно дома
Если ты единственный, кто видел
Все было стерто
Так что, ermen ya akbibiten
Вспоминая
мне нравится твое поведение
Ага, ты посветлел
Пока дом не готов

Ночь спокойствия
Час мира
Нежный ветерок
Вместе с ним роса
Так мила моя мечта
Внезапно я просыпаюсь
Из-за твоей красоты
Ты единственный, кого я буду любить
Лучше всего, моя жизнь
Когда я вижу тебя
Все стерты
Печали, которые я несу
Когда я вспоминаю
Твоей милой доброты
я не забуду тебя
Пока жизнь не уйдет

Слова

1. Я – сиак , ак
2. you (единственное число) – ты , ты
3. he – кусать (он/она), кусать
4. мы – мы , нас , наш , нас , нас , нас , потому что
5. ты (множественное число) – ты , ты , ты
6. они – они ( ты, они )
7. это - ага
8. это - атан , аман
9. здесь – диаметр
10. там – где , где
11. кто – сиопа , сио , си
12. что - анто
13. где – внутренний
14. когда - когда , сколько
15. как – панорама , путь
16. нет – аг , анди , алег , ленга
17. все - аминь
18. много – много , много
19. некоторые – piga iraнекоторые
20. несколько – дайсет
21. другое – аром
22. один – иса , саке
23. два- два , дуара ( два ира )
24. три – тало , талора ( тало ира )
25. четыре – четыре , апатира ( четыре цифры )
26. пять – лима , лимара ( пять очков )
27. большой – большой
28. длинный – андокей
29. широкий – широкий , широкий
30. thick – толстый
31. тяжелый – амбелат
32. маленькие – мелаг , мелантинг , тингот , дайсет
33. короткие – мелаг , мелантинг , тингот , антикей , куланг , абеба
34. узкий – мейнгет
35. тонкий – толстый , тонкий
36. женщина – бии
37. мужчина – мужчина , болоньезе
38. человек – тоже
39. ребенок – огау
40. жена - kaamongсупруга
41. муж — асава , каамонг (супруга)
42. мать – Инна
43. отец – ама
44. животное - ага
45. рыба – вода , рыба
46. – курица , птенец птица
47. собака – асо
48. вошь – кото
49. змея – олег
50. червь – бигис (росток), алюмбаяр (дождевой червь)
51. дерево – киев , танем (растение)
52. лес – Какиеван , Катакелан
53. палка – палка , ветка
54. фрукт – цветок
55. семя – бокель
56. лист – полый
57. корень – мягкий
58. кора – обак
59. цветок – цветок , роза
60. трава – дика
61. веревка – певец , любир , берущий
62. кожа – бесплодная , порезанная
63. мясо – ламан
64. кровь – дала
65. кость – пукель
66. жир (сущ.) – матаба , табак
67. яйцо – икнол
68. рог – саклор
69. хвост – круглый
70. место - мое
71. идти – линия
72. ничего - предположим

1. перо – новое
2. волосы - буек
3. голова – оло
4. ухо - парус
5. глаз – глаз
6. нос - один
7. рот – санги
8. зуб – зубы
9. язык – язык
10. ноготь – курица
11. стопа – сали
12. нога – езда на велосипеде
13. колено – пуэг
14. рука – Лима
15. крыло – простое
16. живот – эгес
17. кишки - пайт
18. шея – беклев
19. назад – бенег
20. грудь – пажью , грудь
21. heart – сердце
22. печень – алтей
23. пить – внутри
24. съесть – съесть , будет , рука
25. укус – кеткет
26. сосать – сепсеп , сосать
27. плевать – лутда
28. рвота – ута
29. удар - занят
30. дышать – энгас , ингас , донгап , линава , ангес
31. смеяться - Элек
32. смотри – нэннэн
33. слышать – сбалансированный
34. знаю – сколько , сколько
35. думаю - нет
36. запах - ангоб
37. fear – страх
38. спать – огип
39. живи - Билли
40. умереть – онпатий , патей
41. убить – манпати , патей
42. бой – лабан , колкол , бакал
43. охота – манагноп , аноп , манпана , манерел (поймать)
44. ударить- стрелять , прибить , дерьмо
45. порез – тегтег , рана
46. раскол – писаг , путер , палдуа (половина)
47. стаб – саксак , доёк
48. scratch – gugo , gorgor , korkor
49. копать – коткот
50. swim – плавать
51. fly (v.) – tikyab
52. прогулка - акар
53. такие как – гала , гали , онсаби , саби
54. ложь – докол (лежать), тила (солгать)
55. сидеть – ёронг ( и-оронг )
56. стоять – алагей
57. поворот – лико , земля
58. падение – пелаг (капля), тумба
59. дай – итер , от него ( итеран )
60. луна - внутри
61. сжать – песпес
62. руб – кускос , горгор , угол
63. мыть – орас
64. вытереть - сэр
65. тянуть – гойер
66. толкать – толкать
67. бросить – топак
68. галстук – певец
69. шить – дейт

1. count – считать
2. скажи – скажи , скажи
3. петь – тогтог , кансион
4. игра – движение
5. плавать – летать
6. поток – назад
7. заморозить – кигтель
8. зыбь – лараг
9. солнце – агью , бануа
10. луна – луна
11. звезда – между
12. вода – данум
13. дождь – карьера
14. река - река , калаян , падалан , ангалак
15. озеро – смотри
16. море – море , море
17. соль – асин
18. камень – бато
19. песок – арки
20. пыль – дабок
21. земля – Далин
22. облако — Интернет
23. туман – водоросли
24. небо – год
25. ветер – дагем
26. снег – линейка
27. лед - позвони
28. курить – asewek
29. огонь — апой , пул (пламя), даланг (пламя)
30. пепел – дапол
31. сжечь – лужа , синит
32. – дорога , путь дорога
33. гора – паландей
34. красный – красный , синий
35. зеленый – ампасисенг , пасисенг , птичка
36. желтый – гуава
37. белый – инвалид , белый
38. черный – андекет , декет
39. ночь – лаби
40. день - эйгью
41. год - год
42. жарко – ампетанг , полдень
43. холод – амбетель , бетель
44. полный – напсель ( напсель ), полный ( полный )
45. новый – бало
46. старый - дорога
47. хорошо - сок , джинсы , абиг
48. плохо - он ел , он ел
49. гнилой – аболок , гнилой
50. грязные – марингот , дингот , марутак , дутак
51. прямой – маптек , петек
52. круглый – лимпек , лимпек , тибокель
53. острый – матдем ( матарем ), тарем
54. тупой – невежественный , epel
55. гладкие – паланас , патад , патар
56. мокрый – мокрый , мокрый
57. сухой – финт , фокусник
58. правильно – догадайся , старый (правда)
59. рядом – певец
60. далеко – арави
61. правильно - стадо
62. слева – кавиги
63. в – ред.
64. в – ред.
65. с – иба
66. и – загар
67. если – нет
68. потому что – та , Лапу изд.
69. имя - имя
70. улыбка – имис , нгиреет
71. дедушка – размер
72. лола – бай
73. красивый – красивый , красивый , красивый
74. правда – старый , старый-старый
75. неправильно - развлечение
76. запах – порог
77. вкусно – вкусно , вкусно
78. Я люблю тебя – инаро така , инар-аро така

1. Добрый день! - Счастливого дня!
2. Доброе утро! - Святое завтра!
3. Добрый день! - Масантос, тормози!
4. Добрый вечер! - Святые губы!

Числа

Список чисел от одного до десяти на английском , тагальском и пангасинанском языках.

Английский	Тагальский	Пангасинан
один	один / ᜁᜐ	сакей / ᜐᜃᜒᜌ᜔
два	два / ᜇᜎᜏ	дуара , дуа / ᜇᜓᜀᜇ᜵ᜇᜓᜀ
три	три / ᜆᜆ᜔ᜎᜓ	Талора , Тало / ᜆᜎᜓᜇ᜵ᜆᜎᜓ
четыре	четыре / ᜀᜉᜆ᜔	апатира , четыре / ᜀᜌᜆᜒᜇ᜵ᜀᜉᜆ᜔
пять	пять / ᜎᜒᜋ	Лимара , Лима / ᜎᜒᜋᜇ᜵ᜎᜒᜋ
шесть	шесть / ᜀᜈᜒᜋ᜔	анемира , поехали / ᜀᜈᜒᜋᜒᜇ᜵ᜀᜈᜒᜋ᜔
Семь	конец / ᜉᜒᜆᜓ	питора , пито / ᜉᜒᜆᜓᜇ᜵ᜉᜒᜆᜓ
восемь	вало / ᜏᜎᜓ	валора , вало / ᜏᜎᜓᜇ᜵ᜏᜎᜓ
девять	сиям / ᜐᜒᜌᜋ᜔	Сиамира , Сиам / ᜐᜒᜀᜋᜒᜇ᜵ᜐᜒᜀᜋ᜔
десять	десять / ᜐᜋ᜔ᜉᜓ	самплора , сампло / ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜇ᜵ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓ

Кардинальные числа:

Пангасинан	Английский
один , один , один-	один
дуа , дуара ( две иры )	два
тало , -тло , тало'ра ( тало ира )	три
четыре , -pat, apatira (четыре	четыре
пять , пять'ра ( пять ира )	пять
анем , -нем , анемира ( анем ира )	шесть
типо , типо'ра ( точка )	Семь
вало , валора ( вало ира )	восемь
Сиам , Сиамира ( Сиам Ира )	девять
поло , сампло ( isa'n polo ), сампло'ра ( isa'n polo ira )	десятки, десять
ласус , санласус ( один ласус )	сотни, сто
тысяча , ради тысячи	тысячи, одна тысяча
лакша , один лакх ( один лакша ), один лакх	десять тысяч, десять тысяч

Порядковые номера:

Порядковые числительные образуются с помощью приставки кума- ( ка- плюс инфикс -ум ). Пример: кумадуа , «второй».

Ассоциативные числа:

Ассоциативные числа образуются с помощью приставки ка- . Пример: катло , «третий из группы из трех».

Фракции:

Номера дробей образуются с помощью приставки ка- и ассоциативного числа. Пример: какатло , «третья часть».

Мультипликативы:

Мультипликативные порядковые числительные образуются с помощью приставки пи- и кардинального числительного от двух до четырех или пин- для остальных чисел, кроме числа один. Пример: kaisa , «первый раз»; pidua , «второй раз»; пинлима , «пятый раз».

Мультипликативные кардинальные числительные образуются с помощью приставки man- ( mami- или mamin- для настоящего или будущего времени и ami- или amin- для прошедшего времени) к соответствующему мультипликативному порядковому числительному числу. Пример: аминсан , «один раз»; амидуа — «дважды»; мамитло «трижды».

Дистрибутивы:

Дистрибутивные кардинальные числительные образуются с помощью префиксов сан- , таг- или тунггал и кардинального числительного. Пример: sansakey , «по одному»; сандеруа — «по два каждого».

Дистрибутивные мультипликативные числа образуются с помощью приставок магси- , тунггал или балангсакей и мультипликативного кардинального числа. Пример: tunggal pamidua , «по два раза»; магси-памидуа , «каждый дважды».

Словари и дальнейшее чтение

Ниже приводится список некоторых словарей и ссылок:

• Фернандес Косгайя, Лоренцо (1865). Diccionario pangasinan-español и Vocabulario Hispano-pangasinán . Colegio de Santo Thomas – через Инициативу по гуманитарным текстам Мичиганского университета.
• Макараег, Анастасиус Австрия (1898). Испанско-пангасинский словарь
• Пеллисер, Мариано (1904). Искусство пангасинанского или каболоанского языка .
• Рейнер, Эрнест Адольф (1923). Грамматика и словарь пангасинского языка Манила, Филиппины: Издательство методистов.
• Вирай, Феликсберт Б. (1927). Звуки и звуковые символы пангасинанского языка Манила: Университет Филиппин.
• Корпорация ПП. Доминикос (1951). Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo . УСТ Пресс.
• Шахтер, Пол Моррис (1960). Сравнительный анализ английского языка и пангасинана (Диссертация). Лос-Анджелес: Калифорнийский университет. OCLC   500620511 .
• Версоса, Пасиенсия Э. (1977). Проблемы стресса и интонации у пангасинанцев, изучающих английский язык (диссертация Филиппинского педагогического колледжа). ОСЛК   4736102 .
• Бентон, Ричард А. (1971). Пангасинанский словарь . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . OCLC   1123520882 .
• Бентон, Ричард А. (1971). Справочная грамматика пангасинана . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN  9780824879105 .
• Бентон, Ричард А. (1971). Разговорный пангасинан . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN  9780870220739 .
• Бентон, Ричард А. (1972). Фонотактика Пангасинана . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . OCLC   16326646 .
• Константино, Эрнесто (1975). Англо-пангасинский словарь .
• Сильверио, Юлиус Ф. (1976). Новый англо-филиппино-пангасинский словарь Манила: Национальный книжный магазин. ОСЛК   3371251 .
• Гарсия, Альта Грейс К. (1981). Морфологический анализ английских и пангасинанских глаголов . Манила: Книжный магазин Rex. OCLC   989412334 .
• Святая Библия (на английском языке). Манила: Филиппинское библейское общество. 1982. ISBN  9789712900228 .
• Хорошие новости для нашего времени (на английском языке). Филиппинское библейское общество и Объединенные библейские общества. 1983. OCLC   54302118 .
• Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов Пенсильвании (2015). Balon Mundo и Patalos na Masanton Kasulatan . Общество Сторожевой Башни, Библий и Трактатов Пенсильвании.
• Тунгол, Марио «Гусь» (1993). Современный англо-филиппинский словарь Манила: Мерриам Вебстер . OCLC   70045401 .
• Церковь Христа (б. д.). Скажи Канканта . Включает переводы таких английских песен, как «Радость миру» и «Какой у нас друг в Иисусе».
• Ховельянос, Эмилиано (2002). Пангасинан-английский англо-пангасинанский словарь В сборнике 20 000 записей.
• Ховельянос, Мел В. (март 2007 г.). Пангасинан-английский англо-пангасинанский языковой словарь (на пангасинанском языке). Каласиао: Corpuz Press.
• Росарио, ФК-младший (2012). «Пространство гласных Пангасинана» . Границы языка и преподавания . 3 .
• ( спокойна Ночь в Пангасинане). Традиционная народная песня.

См. также

• Языки Филиппин
• Дальнеполинезийский
• Пангасинан
• Тарлак
• День Союза
• Пангасинанская литература

Внешние ссылки

• Пангасинан как умирающий язык
• Country Pangasinan-английский словарь
• Английский Викисловарь
• База данных австронезийского базового словаря
• Воскресный пунш
• Солнечная Звезда Пангасинан
• Пангасинан Стар
• Пангасинан: сохранение и возрождение пангасинанского языка и литературы
• Глобализация убивает пангасинский язык
• Пангасинанский язык жив и здоров (Philippine Daily Inquirer, 8 июня 2007 г.)
• Умирающие языки
• Пангасинанско-испанский словарь Лоренцо Фернандеса Косгаты, опубликованный в 1865 году.