Мадурский язык

зрелый
зрелый
Бхаса Мадхура ; Баса Мадура ; ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ ;
Родной для	Индонезия
Область	Остров Мадура , острова Сапуди , Ява , Сингапур и Малайзия (как Боянский)
Этническая принадлежность	зрелый ; Бавеанский ;
Носители языка	10–13,6 миллиона (2008 г.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Малайо-Сумбаван (?) зрелый ; ; ;
Диалекты	Бавеан ; Бангкалан ; Памекасан ; Лак ; Сапуди ; Суменеп ; Скучаю по тебе ;
Система письма	Латиница ; Как написать сценарий ; Пегонский алфавит
Коды языков
ИСО 639-2	mad
ИСО 639-3	; mad - Стандартный мадурский
глоттолог	madu1247
	Районы, где на мадурском языке говорит большинство населения Районы, где на мадурском языке говорит значительное меньшинство населения
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Мадурский язык — язык мадурского народа , родной для острова Мадура и Восточной Явы , Индонезия ; на нем также говорят мигранты в других частях Индонезии, а именно в восточной части Явы (включая Пасуруан , Сурабаю , от Маланга до Баньюванги ), на островах Масалембу и даже на Калимантане . Традиционно он писался яванским письмом , но латинское письмо и письмо Пегон (основанное на арабском письме сейчас чаще используются ). Число говорящих, хотя и сокращается, оценивается в 10-13 миллионов человек, что делает его одним из наиболее распространенных языков в стране. Бавеанский мадурский диалект, который является диалектом мадурского языка, также говорит потомками Бавеанцев в Малайзии и Сингапуре.

Мадурский язык — малайско-сумбаванский язык малайско -полинезийской языковой семьи , ветви более крупной австронезийской языковой семьи . Таким образом, несмотря на кажущееся географическое распространение, мадурский язык больше связан с балийским , малайским , сасакским и суданским , чем с яванским языком, который используется на острове Ява, расположенном напротив острова Мадура.

Связи между балийско-сасакскими языками и мадурским языком более очевидны в народной форме (общая форма). ^{[ нужна ссылка ]}

Фонология

Латинские буквы даны согласно орфографии 2008 года. ^[2]

гласные

Мадурские гласные
	Передний	Центральный	Назад
	Передний	Центральный	неокругленный	округлый
Закрывать	/ я / ꦆ ⟨i⟩	/ ɨ / ꦆ ⟨e⟩		/ в / ꦈ ⟨у⟩
Средний	/ ɛ / ꦌ ⟨è⟩	/ ə / ꦄꦼ ⟨e⟩	/ ɤ / ꦄ កាង	/ или / ꦎ ⟨о⟩
Открыть		/ а / ꦄ ⟨а⟩

Гласные / a / , / ɛ / , / ə / , / ɔ / и его высшие аналоги / ɤ / , / i / , / ɨ / , / u / обычно находятся в дополнительном распределении. Последние 4 гласные встречаются после звонких и придыхательных согласных, а первые 4 гласные встречаются в других местах. Согласные / l / , / r / и / s / , хотя по умолчанию и понижают гласные, становятся прозрачными после гласных более высокого уровня, например belli /bɨlli/ «купить» вместо *bellè /bɨllɛ/ . ^[3]

Согласные

Мадурские согласные
		губной	Стоматология / Альвеолярный	Ретрофлекс	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		/ м / ꦩ ⟨м⟩ ⟨м⟩	/ н̪ / ꦤ ⟨n⟩ ⟨n⟩	/ ɳ / ꦟ ⟨ṇ⟩ ⟨н⟩	/ ɲ / ꦚ ⟨ny⟩ ⟨ۑ⟩	/ ŋ / ꦔ ⟨ng⟩ ⟨ڠ⟩
взрывной	глухой	/ п / ⟨п⟩ ⟨ڤ⟩	/ т̪ / ꦠ ⟨т⟩ ⟨т⟩	/ ʈ / ꦛ ⟨ṭ⟩ ⟨ڟ⟩	/ с / ꦕ ⟨c⟩ ⟨ч⟩	/ к / ꦏ ⟨к⟩ ⟨к⟩	/ ʔ / ꦃ ⟨'⟩ ⟨ء⟩
	озвученный	/ б / ꦧ ⟨b⟩ ⟨b⟩	/ д̪ / ⟨д⟩ ⟨д⟩	/ ɖ / ꦣ ⟨ḍ⟩ ⟨ม⟩	/ ɟ / ꦗ ⟨j⟩ ⟨j⟩	/ ɡ / ꦒ ⟨g⟩ ⟨ࢴ⟩
	безнаддувный	/ pʰ / ꦧ ⟨bh⟩ ⟨ب⟩	/ т̪ʰ / کا ⟨dh⟩ ⟨د⟩	/ ʈʰ / ꦣ ⟨ḍh⟩ ⟨ม⟩	/ cʰ / ⟨jh⟩ ⟨ج⟩	/ кʰ / ꦒ ⟨gh⟩ ⟨ࢴ⟩
Фрикативный			/ с / ⟨с⟩ ⟨с⟩				/ ч / ꦲ ⟨ч⟩ ⟨ч⟩
Трель			/ р / ꦫ ⟨р⟩ ⟨р⟩
аппроксимант			/ л / ꦭ ⟨л⟩ ⟨л⟩		/ Дж / ꦪ ⟨y⟩ ⟨ي⟩	/ В / ⟨w⟩ ⟨و⟩

В мадурском языке больше согласных , чем в соседних языках, поскольку в нем есть глухие безнаддувные, глухие безнаддувные (традиционно часто транскрибируемые как звонкие с придыханием) и звонкие без придыхательные. Подобно яванскому , он имеет контраст между зубными и альвеолярными (даже ретрофлексными ) упорами. ^[4]^[5]

Буквы ⟨f⟩ , ⟨q⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ и ⟨z⟩ используются в заимствованных словах. ^[6]

Морфология

Мадурские существительные не изменяются по роду и образуются во множественном числе посредством дублирования . Его основной порядок слов: субъект-глагол-объект . Отрицание выражается путем постановки отрицательной частицы перед глаголом, прилагательным или существительным . Как и в других подобных языках, для разных видов отрицания используются разные отрицательные частицы. ^[7]

Общие слова

зрелый		индонезийский	Английский
латинский	Мне жаль	индонезийский	Английский
озеро'	لاكَيءЛейси	мужчина	мужской
двоичный'	بِينَيءБеняа	Женщина	женский
что	إيۤاЕва	может	да
энья'	أٓنجاْءя спасу тебя	Нет	нет
аенг [aɛŋ]	أئَيڠЯ	воздух	вода
останавливаться	أرَيЯ понимаю	солнце	солнце
глаз	ماتاмать	глаз	глаз
поздно'	سَيڠكَوءСингко	я и я	я/мне
я не делаю	بۤاءناНаш Б	ты/ты	ты

Цифры

зрелый		индонезийский	Английский
латинский	Мне жаль	индонезийский	Английский
установка	سَيتَّوڠСитонг	Один	один
два	دووۤاءЛекарство	два	два
телло'	تٓلَّوءМолиться	три	три
но'	اۤمڤاءЭмфаа	четыре	четыре
девиз'	لَيماءЛаймаа	пять	пять
до	اۤنّٓمя сплю	больше	шесть
грудь	ڤَيتَّوءвето	Семь	Семь
танцевать	بۤالّوءКстати	восемь	восемь
ветвь'	ساڠاءСага	девять	девять
Саполо	ساڤَولَوСаволо	десять	десять

Пример текста

Из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека 1948 года .

латинский: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Пусть все люди будут наделены разумом и совестью и будут действовать сообща, в дружбе, как братья.

сценарий пегу: ^{[ оригинальное исследование? ]} Я мужчина, родившийся в городе Исара. Санхаджана шипаранам акал сарахан нурани канго амхам-амна кани таритан. ‎

Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

Ссылки

^ «Языковое поведение мадурцев» (PDF) . Министерство образования и культуры (на индонезийском языке) . Проверено 7 марта 2024 г.
^ см. Дэвис (2010) , стр. 59
^ Дэвис 2010 , с. 29
^ Дэвис (2010) , с. 59
^ Стивенс, Алан (2001). «Мадурский». В Гарри, Дж.; Рубино, К. (ред.). Факты о языках мира . Нью-Йорк: HW Wilson.
^ Улучшенное мадурское правописание (на индонезийском языке). Департамент национального образования, языковой центр, языковой зал Сурабая. 2008. с. 3.
^ см. Дэвис (2010) , стр. 273-275

Библиография

Дэвис, WD (2010). Грамматика мадурского языка . Берлин: Де Грюйтер Мутон.
Килиан, Х.Н. (1897). Мадурское речевое искусство (на голландском языке). Батавия: Ландсдруккерий.

[Kemdikbud.com-1] «Языковое поведение мадурцев» (PDF) . Министерство образования и культуры (на индонезийском языке) . Проверено 7 марта 2024 г.

[2] см. Дэвис (2010) , стр. 59

[3] Дэвис 2010 , с. 29

[4] Дэвис (2010) , с. 59

[5] Стивенс, Алан (2001). «Мадурский». В Гарри, Дж.; Рубино, К. (ред.). Факты о языках мира . Нью-Йорк: HW Wilson.

[6] Улучшенное мадурское правописание (на индонезийском языке). Департамент национального образования, языковой центр, языковой зал Сурабая. 2008. с. 3.

[7] см. Дэвис (2010) , стр. 273-275

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]