Это языки
| Этот | |
|---|---|
| Чжуан-Тай, Дайк | |
| Географический распределение | Южный Китай (особенно Гуанси , Гуйчжоу , Юньнань и Гуандун ), Юго-Восточная Азия , северо-восток Индии. |
| Лингвистическая классификация | Кра-Дай
|
| Праязык | Прото-Тай |
| Подразделения |
|
| ИСО 639-2 / 5 | этот |
| глоттолог | даик1237 |
 Распространение тайских языков: Северный Тай / Северный Чжуан Центральный Тай / Южный Чжуан Юго-западный Тай / Тайский | |
Тай Тай , Чжуан- , [1] или Дайк [2] языки ( тайский : ภาษาไท или ภาษาไต , транслитерация : p̣hās̛̄āthay или p̣hās̛̄ātay , RTGS : phasa thai или phasa tai; лаосский : ພາສາໄຕ , хаса тай ) — ветвь языковой семьи кра–дай . Языки тай включают наиболее распространенные из языков тай-кадай, включая стандартный тайский или сиамский, национальный язык Таиланда ; Лаосский или лаосский, национальный язык Лаоса ; Мьянмы язык Шанский ; и чжуан , основной язык в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юго-западе Китая , на котором говорит народ чжуан ( 壯 ), крупнейшее этническое меньшинство в Китае, [3] с населением 15,55 миллиона человек, проживающих в основном в Гуанси , остальные разбросаны по Юньнань , Гуандун , Гуйчжоу и Хунань провинциям .
Имя
[ редактировать ]Родственные имени Тай ( тайский, дай и т. д.) используются носителями многих тайских языков. Термин Тай в настоящее время прочно утвердился в качестве родового названия на английском языке. В своей книге «Языки Тай-Кадай » Энтони Диллер утверждает, что лаосские ученые, с которыми он встречался, недовольны тем, что лаосский язык считается тайским языком. [4] Некоторым вместо этого следует считать тайский язык членом лаосской языковой семьи. [4] В поддержку этого альтернативного названия можно привести один или несколько древнекитайских иероглифов, обозначающих слово «Лаос». [4] Некоторые ученые, в том числе Бенедикт (1975), использовали тайский язык для обозначения более широкой ( тайской ) группы, и в более ранних работах можно увидеть такие обозначения, как прото-тайский и австро-тайский . [4] В институциональном контексте в Таиланде, а иногда и в других местах, иногда Тай (и соответствующее ему написание тайским письмом без завершающего символа -y) используется для обозначения разновидностей языковой семьи, на которых не говорят в Таиланде или на которых говорят там только в результате недавняя иммиграция. [4] В таком случае тайский язык не будет считаться тайским языком. [4] С другой стороны, Гедни , Ли и другие предпочли называть стандартный язык Таиланда сиамским , а не тайским , возможно, чтобы уменьшить потенциальную путаницу между тайским и тайским языками , особенно среди англоговорящих людей, которым неудобно произносить беззвучный беззвучный звук тайского слова в начале слова . , что в любом случае может показаться посторонним искусственным или загадочным.
По мнению Мишеля Ферлюса , этнонимы Тай/Тай (или Тай/Тай) произошли от этимона *k(ə)ri: «человек» через следующую цепочку: kəri: > kəli: > kədi:/kədaj ( - l- > -d- сдвиг в напряженных полуторасложных слогах и возможная дифтонгизация -i: > -aj ). [5] [6] Это, в свою очередь, изменилось на di:/daj (предслоговое усечение и возможная дифтонгизация -i: > -aj ). А потом *дай А (Прото-Юго-Западный Тай) > tʰaj А2 (на сиамском и лаосском языках) или > taj А2 (на других языках Юго-Западного и Центрального Тай, автор Ли Фангкуэй). Работа Мишеля Ферлюса основана на некоторых простых правилах фонетических изменений, наблюдаемых в синосфере и изученных по большей части Уильямом Х. Бакстером (1992). [6]
Центрально-тайские языки называются чжуан в Китае и тай и нунг во Вьетнаме.
История
[ редактировать ]
Ссылаясь на тот факт, что и чжуанский, и тайский народы имеют один и тот же экзоним вьетнамцев, kɛɛu А1 , [а] происходит от имени Цзяочжи во Вьетнаме, и что коренные жители Бай Юэ получили фамилии от своих северных правителей во времена Северной и Южной династий , в то время как у тайцев не было фамилий в 19 веке, Джерольд А. Эдмондсон из Техасский университет в Арлингтоне предположил, что раскол между чжуанским ( языком центрального тайца ) и языками юго-западного тайского языка произошел не ранее основания Цзяочжи в 112 году до нашей эры, но не позднее V–VI веков нашей эры. [7] Основываясь на слоях китайских заимствований в прото-юго-западном тайском языке и других исторических свидетельствах, Питтаяват Питтаяпорн (2014) предполагает, что распространение юго-западного тайского языка должно было начаться где-то между 8-м и 10-м веками нашей эры. [8]
Связь с древним языком (языками) Юэ
[ редактировать ]Языки Тай происходят от прото-Тай-Кадай , который, как предполагается, возник в долинах Нижней Янцзы. В древних китайских текстах несинитские языки, на которых говорят в этом обширном регионе, и их носители называются « Юэ » . Хотя эти языки вымерли, следы их существования можно найти в раскопанных письменных материалах, древних китайских исторических текстах и неханьских субстратах в различных южнокитайских диалектах. Тайский язык, как наиболее распространенный язык языковой семьи Тай-Кадай , широко использовался в историко-сравнительной лингвистике для определения происхождения языков, на которых говорили в древнем регионе Южного Китая. Одним из очень немногих сохранившихся до сих пор прямых записей несинитской речи во времена до Цинь и Хань является « Песня о лодочнике Юэ » (Юэрэнь Гэ 越人歌), которая была фонетически записана китайскими иероглифами в 528 году. э., и найден в главе 善说 Шаньшо Шуоюань说苑 или «Сада убеждений». В начале 1980-х годов Лингвист Чжуан Вэй Цинвэнь, использовавший для иероглифов реконструированный древнекитайский язык, обнаружил, что полученный словарный запас сильно похож на современный Чжуан . [9] Позже Чжэнчжан Шанфан (1991) последовал мнению Вэя, но использовал тайскую орфографию для сравнения, поскольку эта орфография датируется 13 веком и сохраняет архаизмы по сравнению с современным произношением. [10]
Внутренняя классификация
[ редактировать ]Одрикур (1956)
[ редактировать ]Одрикур подчеркивает специфику Диоя (Чжуана) и предлагает провести двустороннее различие между следующими двумя множествами. [11] Названия языков оригинала, использованные в работе Haudricourt (1956), приводятся первыми; альтернативные названия указаны в скобках.
- Этот
- Группа Диой: Ей Чжуан , Юнбэй Чжуан , Юцзян Чжуан , Боуэй (Буи)
- Собственно Тай: Ахом , Шан , Сиамский (Тайский), Лаосский , Белый Тай (Тай Дон), Черный Тай (Тай Дам), Южный Чжуан , Тхо (Тай), Нунг.
Характеристики группы Диои, на которые указал Одрикур, таковы:
- r- соответствует латеральному l- в других тайских языках, [ нужна проверка ]
- различные характеристики системы гласных, например, «хвост» имеет гласную /a/ в собственно Тай, в отличие от /ə̄/ в Бо-ай, /iə/ в Тяньчжоу и /ɯə/ в Тяньчжоу и Умин, и
- отсутствие придыхательных остановок и аффрикатов, которые встречаются повсюду в собственно Тай.
Это (1977)
[ редактировать ]Ли Фанг-Куэй разделил Тай на три дочерние ветви.
- Этот
- Северный Тай
- Центральный Тай
- Юго-западный Тай (тайский)
Северная группа Ли соответствует группе Диои Одрикура, а его центральная и юго-западная группы соответствуют собственно Тай Одрикура. Три последних языка в списке «собственно тайских» языков Одрикура — это Тхо (Тай) , лунчжоу и нунг , который Ли классифицирует как «центральный тай».
Эта схема классификации уже давно принята в качестве стандартной в сравнительной тайской лингвистике. Однако Центральный Тай не является монофилетической группой.
Gedney (1989)
[ редактировать ]Гедни (1989) считает, что Центральный и Юго-Западный Тай образуют подгруппу, сестрой которой является Северный Тай. Ветвление верхнего уровня соответствует Одрикуру (1956).
Ло (1997)
[ редактировать ]Луо Юнсянь (1997) классифицирует тайские языки следующим образом, введя четвертую ветвь, называемую Северо-Западный Тай , которая включает Ахом , Шан , Дехонг Дай и Кхамти . Все ветви считаются согласованными друг с другом. [12]
- Этот
- Северный Тай
- Центральный Тай
- Юго-Западный Тай
- Северо-Западный Тай
Питтаяпорн (2009)
[ редактировать ]
Обзор
[ редактировать ]Питтаяват Питтаяпорн (2009) классифицирует тайские языки на основе кластеров общих инноваций (которые по отдельности могут быть связаны с более чем одной ветвью) (Питтаяпорн 2009: 298). В предварительной системе классификации тайских языков Питтаяпорна центральный тай считается парафилетическим и разделен на несколько ветвей, при этом чжуанские разновидности языка Чунцзо на юго-западе Гуанси (особенно в долине реки Цзо на границе с Вьетнамом) имеют наибольшее количество языков. внутреннее разнообразие. Ветви Юго-Западного Тай и Северного Тай остаются нетронутыми, как и в системе классификации Ли Фан-Куэя 1977 года, а некоторые из языков Южного Чжуана, которым присвоены коды ISO, считаются парафилетическими . Классификация следующая. [13]
- Этот
- D: Северный Тай
- Я: Циньчжоу Чжуан (Юннань Чжуан из Циньчжоу )
- Дж
- М: Умин Чжуан , Юннань Чжуан, Лунань Чжуан, Фусуй.
- Н: Ядро Северного Тай : Саек , Боуэй , Яй , Юцзян Чжуан и другие.
- C: Чунцзуо Чжуан (Юннань Чжуан из Чунцзуо ), Шанси Чжуан (Юннань Чжуан из Шанси ), Каолан (Вьетнам)
- B: Нинмин Чжуан (Цзоцзян Чжуан из Нинмина )
- А
- F: Лунчжоу Чжуан, Лейпин Чжуан
- И
- Х: Лунмин Чжуан, Дасинь Чжуан
- Г
- L (Нунг): Ян Чжуан из Дебао , Ян Чжуан из Цзинси , (западный) Нунг из района Мунг Хонг , Нонг Чжуан из города Вэньшань ), Нонг Чжуан из Яньшаня.
- К
- D: Северный Тай
Стандартный чжуан основан на диалекте Шуанцяо (双桥) округа Умин .
Звуковые изменения
[ редактировать ]
Следующие фонологические сдвиги произошли в подгруппах Q (юго-запад), N (север), B (Нинмин) и C (Чунцзуо) (Pittayaporn 2009: 300–301).
| Прото-Тай | Подгруппа Q [б] | Подгруппа N [с] | Подгруппа Б | Подгруппа С |
|---|---|---|---|---|
| *ɤj, *ɤw, *ɤɰ | *aj, *ау, *аɰ | *я:, *у:, *ɯ: | *я:, *у:, *ɯ: | – |
| *ɯj, *ɯw | *яː, *уː [д] | *ах, *ах [и] | *яː, *уː | – |
| *мы, *го | *eː, *oː | *яː, *уː | *eː, *oː [ф] | *eː, *oː [г] |
| *ɟm̩.r- | *бр- | *ɟr- | – | *ɟr- |
| *кт- | – | *тр- | – | *тр- |
| *ɤn, *ɤt, *ɤc | – | *an, *at, *ac [час] | – | – |
Более того, следующие сдвиги произошли в различных узлах, ведущих к узлу Q.
- E: *pt- > *pr-; *ɯm > *ɤm
- Г: *кр- > *qr-
- K: *eː, *oː > *eː, *oː
- О: *ɤn > *on
- Вопрос: *kr- > *ʰr-
Эдмондсон (2013)
[ редактировать ]Джерольдом А. Эдмондсоном Компьютерный филогенетический анализ тайских языков, проведенный (2013), показан ниже. Показано, что Тай и Нунг являются последовательными ветвями Центрального Тай . Также показано, что Северный Тай и Юго-Западный Тай являются последовательными ветвями. [14]
- Этот
- Северный Тай : Буи , Яй , По-Ай, Умин Чжуан , Машань Чжуан.
- Центральный Тай
- Юго-западный Тай : Ахом , Шан , Дехонг , Тай Тхенг (Нгеан), Черный Тай , Белый Тай , Пади , Лаосский , Тайский.
Реконструкция
[ редактировать ]Прото-Тай был реконструирован в 1977 году Ли Фанг-Куэем и Питтаяватом Питтаяпорном в 2009 году. [15] Прото-Юго-Западный Тай также был реконструирован в 1977 году Ли Фанг-Куэй и Нанной Л. Йонссон в 1991 году. [16]
Другие занялись реконструкцией конкретных территорий, например, работа Дэвида Стрекера 1984 года о «Прото-тайских личных местоимениях». Предложенная Стрекером система личных местоимений на прото-тайском языке включает «три числа, три лица, различие включающее/исключающее и различие одушевленного/неодушевленного в третьем лице, неисключительно». [17] [18]
| Прото-Тай | Тайский алфавит | ||
| 1-й | единственное число | * | я |
| двойной (эксклюзивный) | *pʰɯa | Фуэа | |
| множественное число (исключительное) | *что | Туту | |
| Вкл. | двойной (включительный) | *день | форма |
| множественное число (включительно) | * для | мы | |
| 2-й | единственное число | *mɯŋ | ты |
| двойной | *kʰɯa | Баклажан | |
| множественное число | *являются | вс | |
| 3-й | единственное число | *мужчина | это |
| двойной | *ка | нога | |
| множественное число | *к'ау | он |
Сравнение
[ редактировать ]
Ниже представлена сравнительная таблица тайских языков.
| Английский | Прото-Тай [19] | тайский | туберкулез | Северный Тайский | Шан | Тай Лу | Стандартный Чжуан | Ахом |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ветер | *мрачить | /лом/ | /лом/ | /лом/ | /лом/ | /лом/ | /ɣum˧˩/ | люм |
| город | *mɯəŋ А | /луна/ | /mɯ́aŋ/ | /луна/ | /mɤŋ/ | /mɤ̂ŋ/ | /mɯŋ˧/ | мвнг |
| земля | * | /дин/ | /дин/ | /дин/ | /lån/ | /жарить/ | /dei˧/ | из |
| огонь | *wɤj А | /фадж/ | /разновидность/ | /фадж/ | /pʰáj/ или /боль/ | /фадж/ | /fei˧˩/ | тускнеть |
| сердце | *cɤɰ А | /хоа тɕāj/ | /hǔa tɕàj/ | /hƔa tɕώj/ | /hϒ tsώɰ/ | /хо tɕáj/ | /пытаться/ | Чау |
| вода | *C.мужской С | /náːm/ | /имя/ | /нас/ | /имя/ | /нам/ | /ɣaem˦˨/ | мужской |
Системы письма
[ редактировать ]
Многие языки Юго-Западного Тай написаны с использованием алфавитов, происходящих от брахми . Чжуанские языки традиционно пишутся китайскими иероглифами , называемыми саундип , а теперь официально пишутся латинизированным алфавитом, хотя традиционная система письма все еще используется и по сей день.
- Тайский сценарий [1]
- Лаосское письмо [2]
- Соудип [3]
- Шанское письмо [4]
- Сценарий Ахом [5]
- Скачать вьетнамскую письменность [6]
- Введите сценарий [7]
- Новый алфавит Тай Лю [8]
- Сценарий Тай Там [9]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ A1 обозначает тон.
- ^ Если не указано иное, все фонологические сдвиги произошли на первичном уровне (узел A).
- ^ Если не указано иное, все фонологические сдвиги произошли на первичном уровне (узел D).
- ^ Кроме того, сдвиг *ɯːk > *uːk произошел в узле A.
- ^ Инновации в узле N
- ^ Для узла B затронутый прото-тайский слог был *weː, *woː.
- ^ Для узла C затронутый прото-тайский слог был *weː, *woː.
- ^ Инновации в узле J
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Диллер, 2008. Языки Тай-Кадай , стр. 7.
- ^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Дайк» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 24 августа 2023 года . Проверено 19 октября 2023 г.
- ^ «Чжуанское этническое меньшинство» . Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики .
- ^ Jump up to: а б с д и ж Диллер, Энтони; Эдмондсон, Джерри; Ло, Юнсянь (2004). Языки Тай-Кадай . Рутледж (2004) , стр. 5–6. ISBN 1135791163 .
- ^ Ферлюс, Мишель (2009). Образование этнонимов в Юго-Восточной Азии . 42-я Международная конференция по китайско-тибетским языкам и лингвистике, ноябрь 2009 г., Чиангмай, Таиланд. 2009 , стр.3.
- ^ Jump up to: а б Боль, Фредерик (2008). Введение в тайскую этнонимию: примеры из Шаня и Северного Таиланда . Журнал Американского восточного общества Vol. 128, № 4 (октябрь – декабрь 2008 г.) , стр.646.
- ^ Эдмондсон, Джерольд А. (2007). «Власть языка над прошлым: поселение Тай и лингвистика Тай в южном Китае и северном Вьетнаме». В Харрисе, Джимми Г.; Бурусфат, Сомсонге; Харрис, Джеймс Э. (ред.). Исследования в области лингвистики Юго-Восточной Азии (PDF) . Бангкок, Таиланд: Экфимтай. п. 15. ISBN 9789748130064 . Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2011 года.
- ^ Питтаяпорн, Питтаяват (2014). Слои китайских заимствований в прото-юго-западном тайском языке как свидетельство датировки распространения юго-западного тайского языка . МАНУСЯ: Гуманитарный журнал, специальный выпуск № 20: 47–64.
- ^ Эдмондсон 2007 , с. 16.
- ^ Чжэнчжан, Шанфан (зима 1991 г.). «Расшифровка Юэ-Жэнь-Гэ (Песни Юэ-лодочника)» . Cahiers de Linguistique — Восточная Азия . XX (2): 159–168. дои : 10.3406/clao.1991.1345 . Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ Одрикур, Андре-Жорж. 1956. О восстановлении инициалов в односложных языках: проблема общетайского языка. Бюллетень Парижского лингвистического общества 52. 307–322.
- ^ Ло, Юнсянь. (1997). Подгрупповая структура тайских языков: историко-сравнительное исследование . Серия монографий журнала китайской лингвистики, (12), с. 232.
- ^ Питтаяпорн, Питтаяват. 2009. Фонология прото-тайского языка . Кандидатская диссертация. Кафедра лингвистики Корнелльского университета.
- ^ Эдмондсон, Джерольд А. 2013. Подгруппа Тай с использованием филогенетической оценки . Представлено на 46-й Международной конференции по сино-тибетским языкам и лингвистике (ICSTLL 46), Дартмутский колледж, Ганновер, Нью-Гэмпшир, США, 7–10 августа 2013 г. (Сессия: Семинар Тай-Кадай).
- ^ Йонссон, Нанна Л. (1991) Прото Юго-Западный Тай . Кандидатская диссертация доступна на сайтах UMI и SEAlang.net по адресу http://sealang.net/crcl/proto/.
- ^ «ABVD: Прото-Юго-Западный Тай» . Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года . Проверено 29 ноября 2010 г.
- ^ Мюллер, Андре; Веймут, Рэйчел (2017). «Как общество формирует язык: личные местоимения в зоне Большой Бирмы» . Asiatische Studien — Азиатские исследования . 71 (1): 426. doi : 10.1515/asia-2016-0021 . S2CID 99034913 .
- ^ https://ecommons.cornell.edu/server/api/core/bitstreams/6af02aa7-c444-481c-8d1b-ac0c25346f20/content
- ^ Питтаяпорн, Питтаяват (август 2009 г.). «ФОНОЛОГИЯ ПРОТО-ТАЙ» . Проверено 20 декабря 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Браун, Дж. Марвин. От древнего тайского к современным диалектам . Бангкок: Издательство Ассоциации социальных наук Таиланда, 1965.
- Чемберлен, Джеймс Р. Новый взгляд на классификацию тайских языков . [сл: сн, 1972.
- Конференция по фонетике и фонологии тай, Джимми Г. Харрис и Ричард Б. Носс. Тай Фонетика и фонология . [Бангкок: Центральный институт английского языка, Управление государственных университетов, факультет естественных наук, Университет Махидол, 1972.
- Диффлот, Жерар. Оценка взглядов Бенедикта на австроазиатские и австро-тайские отношения . Киото: Центр исследований Юго-Восточной Азии, Киотский университет, 1976.
- Доан, Тьен Туот. Язык Тай-Нунг в Северном Вьетнаме . [Токио?]: Институт [так в оригинале] изучения языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных исследований, 1996.
- Гедни, Уильям Дж. О тайских свидетельствах существования австро-тайцев . [Сл:сн, 1976.
- Гедни, Уильям Дж. и Роберт Дж. Бикнер. Избранные статьи по сравнительным исследованиям Тай . Мичиганские документы о Южной и Юго-Восточной Азии, вып. 29. Анн-Арбор, Мичиган, США: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1989. ISBN 0-89148-037-4
- Гедни, Уильям Дж., Кэрол Дж. Комптон и Джон Ф. Хартманн. Статьи о тайских языках, лингвистике и литературе: в честь Уильяма Дж. Гедни в честь его 77-летия . Серия монографий о Юго-Восточной Азии. [Де Калб]: Университет Северного Иллинойса, Центр исследований Юго-Восточной Азии, 1992. ISBN 1-877979-16-3
- Гедни, Уильям Дж. и Томас Дж. Худак. (1995). Центральные тайские диалекты Уильяма Дж. Гедни: глоссарии, тексты и переводы . Мичиганские документы о Южной и Юго-Восточной Азии, вып. 43. Анн-Арбор, Мичиган: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет. ISBN 0-89148-075-7
- Гедни, Уильям Дж. и Томас Дж. Худак. Уильям Дж. Гедни «Яйский язык: глоссарий, тексты и переводы» . Мичиганские документы о Южной и Юго-Восточной Азии, вып. 38. Анн-Арбор, Мичиган: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1991. ISBN 0-89148-066-8
- Гедни, Уильям Дж. и Томас Дж. Худак. Юго-западные тайские диалекты Уильяма Дж. Гедни: глоссарии, тексты и переводы . Мичиганские документы о Южной и Юго-Восточной Азии, вып. 42. [Анн-Арбор, Мичиган]: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1994. ISBN 0-89148-074-9
- Худак, Томас Джон. Тайский диалект Лунминга Уильяма Дж. Гедни: глоссарий, тексты и переводы . Мичиганские документы о Южной и Юго-Восточной Азии, вып. 39. [Анн-Арбор]: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1991. ISBN 0-89148-067-6
- Ли, Фанг-куэй. 1977. Справочник по сравнительному тайскому искусству . Гонолулу, Гавайи: Гавайский университет Press.
- Ли, Фанг-куэй. Тайский диалект Лунчжоу; Тексты, переводы и глоссарий . Шанхай: Коммерческая пресса, 1940.
- Остмо, Арне. Германско-тайская лингвистическая головоломка . Китайско-платонические статьи, вып. 64. Филадельфия, Пенсильвания, США: Кафедра азиатских и ближневосточных исследований Пенсильванского университета, 1995.
- Сатхабан Сун Фаса Кангкрит. Библиография по изучению тайского языка . [Бангкок]: Исследовательский проект языков коренных народов Таиланда, Центральный институт английского языка, Управление государственных университетов, 1977.
- Шорто, Х.Л. Библиографии мон-кхмерской и тайской лингвистики . Лондонские восточные библиографии, т. 2. Лондон: Oxford University Press, 1963.
- Тингсабад, Калая и Артур С. Абрамсон. Очерки тайского языкознания . Бангкок: Издательство Университета Чулалонгкорн, 2001. ISBN 974-347-222-3