Шанский язык
| Шан | |
|---|---|
| Это Яй | |
| кваам тай , လိၵ်ႈတႆး лик līk táiтай | |
| Произношение | [квам тадж] [как пейзаж] |
| Родной для | Мьянма |
| Область | Шан Стэйт |
| Этническая принадлежность | Пей , ешь , береги себя |
Носители языка | 4,7 миллиона (2017) [1] |
Кра-Дай
| |
| Диалекты | |
| Пн-бирманский ( шанский алфавит ) | |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | shn |
| ИСО 639-3 | shn |
| глоттолог | shan1277 |
Язык Шан является родным языком народа Шан и на нем в основном говорят в штате Шан , в Мьянме . На нем также говорят в других частях Мьянмы, в Северном Таиланде , в Юньнани , в Лаосе , в Камбодже , во Вьетнаме и все реже в Ассаме и Мегхалае . Шан — член языковой семьи кра-дай и родственен тайскому языку . Он имеет пять тонов, которые не совсем соответствуют тайским тонам, плюс шестой тон, используемый для акцентирования. Термин Шан также используется для родственных языков Северо-Западного Тай, а он называется Тай Яй или Тай Лун на других языках Тай . Стандартный Шан, который также известен как Тачилейк Шан, основан на диалекте города Тачилейк . [ нужна ссылка ]
Число говорящих на шансском языке неизвестно отчасти потому, что численность шанского населения неизвестна. По оценкам, численность народа Шан колеблется от четырех до 30 миллионов человек. [ нужна ссылка ] около половины говорят на шанском языке. [ нужна ссылка ] По оценкам Ethnologue , в Мьянме проживает 4,6 миллиона человек, говорящих на языке шань; Институт языка и культуры Университета Махидола сообщил, что в 2006 году число говорящих на языке шань в Таиланде составило 95 000 человек. [1] хотя, включая беженцев из Бирмы, их сейчас около миллиона. [2] Многие шаны говорят на местных диалектах, а также на языке своих торговых партнеров.
Имена
[ редактировать ]Шанский язык имеет ряд названий на разных тайских языках и бирманском языке .
- На Шане разговорный язык обычно называют квам тай ( ႂႂႂာာဂႆ , [kwáːm.táj] , букв. « Тайский язык » ). называется лик тай [ Письменный язык ( лик тадж] ).
- По -бирмански это называется hram: bhasa ( ရှမ်းဘာသာ , [ʃáɰ̃ bàðà] ), откуда произошло английское слово «Шань». Термин «Шань», который раньше писался хсьям: ( သျှမ်း ) на бирманском языке — экзоним , который считается бирманским производным от слова «Сиам» (старый термин для обозначения Таиланда ).
- В тайском и южном тайском языке его называют пхаса тай яй ( язык тай , [pʰāː.sώː.tʰāj.jàj] , букв. « большой/великий тайский язык » ) или более неофициально или даже вульгарно некоторые пхаса нгяо ( язык нгяо , [pʰāː.sώː.ŋía̯w] — устаревший термин, который теперь звучит как слово «змея»).
- В Северном Тайском языке его называют кам тай ( กำไต , [kām.tāj] , буквально « тайский язык») или более неофициально или даже вульгарно некоторые кам нгиао ( กำเงี้ยว , [kām.ŋía̯w] ), букв. « шаньский язык » ).
- В Лаосе его называют пхаса тай яй ( язык большой/великий тай , [pʰáː.sώː.tʰáj.ɲāj] , букв. « большой/великий тай язык » ) или более неофициально или даже вульгарно некоторые пхаса нгяо ( китайский , [ pʰáː.sώː ŋîa̯w] ).
- В Тай Люй это называется кам нгио ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , [kâm.ŋìw] ).
Диалекты
[ редактировать ]Шанские диалекты, на которых говорят в штате Шан, можно разделить на три группы, примерно совпадающие с географическими и современными административными границами, а именно: северные, южные и восточные диалекты. Диалекты в определенной степени различаются по словарному запасу и произношению, но в целом взаимно понятны.
В то время как южный диалект заимствовал больше бирманских слов, восточный шань несколько ближе к северному тайскому языку и лаосскому языку по словарному запасу и произношению, а северный так называемый « китайский шань » находится под сильным влиянием юньнаньско-китайского диалекта. [ нужны разъяснения ]
Ряд слов различаются начальными согласными. На севере начальные /k/, /kʰ/ и /m/ в сочетании с определенными гласными и конечными согласными произносятся /tʃ/ (пишется ky ), /tʃʰ/ (пишется khy ) и /mj/ (пишется my). ). В китайском Шане начальный /n/ становится /l/ . В юго-западных регионах /m/ часто произносится как /w/ . Начальное /f/ появляется только на востоке, а в двух других диалектах оно сливается с /pʰ/ .
Дж. Марвин Браун делит три диалекта штата Шан следующим образом: [3]
- Северный — Лашио , Бирма; содержит больше китайских влияний
- Южный — Таунгги , Бирма (столица штата Шан ); содержит больше бирманских влияний
- Восточный — Кенгтунг , Бирма (в Золотом треугольнике ); ближе к Северному Таиланду и Лаосу
Выдающиеся расходящиеся диалекты считаются отдельными языками, например, кхун (бирманцы называют его кон-шаном), на котором говорят в Кенгтунг долине . Китайский Шан также называют Тай Мао, имея в виду старое государство Шан Монг Мао . Тайлонг используется для обозначения диалекта штата Южный Шан, на котором говорят в южных и центральных регионах к западу от реки Салуин . [4] диалект штата Северный Шан, [5] и диалект, на котором говорят в Лаосе . Есть также диалекты, на которых все еще говорит небольшое количество людей в штате Качин , такие как Тай Лаинг и Кхамти , на которых говорят в северном регионе Сагаинг .
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]У Шана 19 согласных.В отличие от тайского и лаосского ( исан ) здесь нет звонких взрывных звуков /d/ и /b/.
| губной | Стоматология / Альвеолярный | ( Альвеолы- ) Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | / м / Ма | / н / ... | / ɲ / ၺ | / ŋ / е | ||
| взрывной | безнаддувный | / п / Па | / т / А | / тɕ / ... | / к / Н | / ʔ / [а] ဢ |
| безнаддувный | / pʰ / ၽ | / тʰ / Вставать | / кʰ / . | |||
| Фрикативный | ( / ж / ) [б] ใ | / с / че | / ч / час | |||
| Трель | ( / р / ) [с] Р | |||||
| аппроксимант | / Дж / Да | / В / Ва | ||||
| Боковой | / л / Луна | |||||
- ^ Гортанный взрывной звук подразумевается после короткой гласной без финала или молчаливого «а» перед гласной.
- ^ Начальный [f] встречается только в восточных диалектах в словах, которые в других местах произносятся с [pʰ] .
- ^ Трель очень редка и в основном используется на пали и некоторых заимствованных английских словах, иногда как скольжение в начальных группах согласных. Многие шаны затрудняются с произношением [р] , часто произнося его [л] .
Гласные и дифтонги
[ редактировать ]В Шане десять гласных и 13 дифтонгов:
| Передний | Центральный | Назад |
|---|---|---|
| /я/ | /ɨ/~/ɯ/ | /в/ |
| /и/ | /ə/~/ɤ/ | /the/ |
| /ɛ/ | /а/ / аː/ | /ɔ/ |
[iw], [ew], [εw]; [j], [j], [ɯj], [j], [ɤj]; [ай], [аɯ], [ав]; [aːj], [aːw]
В Шане меньшая сложность гласных, чем в тайском, и у жителей Шана, изучающих тайский язык, возникают трудности с такими звуками, как «ia», «ua» и «uea» [ɯa] . Трифтонги отсутствуют. В Шане нет систематического различия между долгими и краткими гласными, характерными для тайского языка.
Тоны
[ редактировать ]У Шана есть фонематические контрасты между тонами слогов. В Шане пять-шесть тонемов, в зависимости от диалекта. Шестой тон говорят только на севере; в других частях оно используется только для акцентирования.
Контрастные тона в непроверенных слогах.
[ редактировать ]В таблице ниже представлены шесть фонематических тонов в непроверенных слогах, то есть закрытых слогах, оканчивающихся сонорными звуками, такими как [m], [n], [ŋ], [w] и [j], а также открытых слогах.
| Нет. | Описание | НАСИЛИЕ | Описание | Транскрипция * | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | поднимающийся (24) | ˨˦ | Начало довольно низкое и постепенное повышение тона | ώ | а (не отмечено) |
| 2 | низкий (11) | ˩ | Низкий, ровный тон | имеет | а, |
| 3 | середина падения (32) | ˧˨ | Высота звука среднего уровня, слегка понижающаяся в конце | а (не отмечено) | а; |
| 4 | высокий (55) | ˥ | Высокий, ровный тон | на | а: |
| 5 | высоко падающий и скрипучий (42) | ˦˨ˀ | Короткий, скрипучий, сильно падающий, с вялой конечной гортанной остановкой. | âʔ , â̰ | а. |
| 6 | выразительный (343) или средний (33) | ˧˦˧ / ˧ | Начиная со среднего уровня, затем слегка повышаясь, с понижением в конце (аналогично тонам 3 и 5) | а | а- |
- * Символ в первом столбце соответствует соглашениям, используемым для других тональных языков; второй заимствован из шансской орфографии.
В следующей таблице показан пример фонематических тонов :
| Тон | Шан | НАСИЛИЕ | Транслитерация | Английский |
|---|---|---|---|---|
| рост | толстый | /nώː/ | уже | толстый |
| низкий | Очень | /наː/ | что, | очень |
| середина падения | лицо | /nà̱ː/ | что; | лицо |
| высокий | ферма | /náː/ | что: | рисовое поле |
| высоко падающий и скрипучий | нет | /nâ̰(ː)/ | уже. | тетя, дядя |
| выразительный или средний | нет | /nāː/ | был- | (для междометия/транскрипции) |
Шанские тона соответствуют тайским тонам следующим образом:
- Восходящий тон Шан близок к восходящему тайскому тону.
- Низкий тон Шан эквивалентен низкому тайскому тону.
- Средний тон Шан отличается от среднего тона тайского языка. В конце концов оно падает.
- Высокий тон Шан близок к высокому тайскому тону. Но оно не растет.
- Нисходящий тон Шан отличается от падающего тайского тона. Он короткий, скрипучий и заканчивается гортанной перемычкой.
Контрастные тона в проверенных слогах.
[ редактировать ]В таблице ниже представлены четыре фонематических тона в проверяемых слогах, то есть закрытых слогах, оканчивающихся гортанной остановкой [ʔ] и шумных звуках, таких как [p], [t] и [k].
| Тон | Шан | фонематический | Фонетический | Транслитерация | Английский |
|---|---|---|---|---|---|
| высокий | Мужчина | /лак/ | [lak˥] | взято из: | почта |
| скрипучий | воровать | /лак/ | [la̰k˦˨ˀ] | лак. | воровать |
| низкий | удачливый | /làːk/ | [laːk˩] | лаак, | отличаться от других |
| середина | замок | /лак/ | [laːk˧˨] | лак; | тащить |
Слоговая структура
[ редактировать ]Слоговая скользящая структура Shan - C(G)V((V)/(C)), то есть начало состоит из согласной, за которой необязательно следует , а рифма состоит только из монофтонга, монофтонга с согласный или только дифтонг. (Только в некоторых диалектах за дифтонгом может следовать согласная.) Скольжения: -w-, -y- и -r-.Есть семь возможных конечных согласных: /ŋ/ , /n/ , /m/ , /k/ , /t/ , /p/ и /ʔ/ .
Некоторые репрезентативные слова:
- Резюме /перейти/ также
- CVC /kàːt/ рынок
- CGV /kwàː/ идти
- CGVC / kwaːŋ / широкий
- CVV /kώi/ далеко
- CGVV /kwáːi/ водяной буйвол
Типичные слова Шаня односложны. Многосложные слова в основном представляют собой заимствованные палийские слова или бирманские слова с начальным слабым слогом /ə/ .
Местоимения
[ редактировать ]| Человек | Местоимение | НАСИЛИЕ | Значение [6] |
|---|---|---|---|
| первый | Ух ты | [кэв] | Я/мне (неформально) |
| Молоток | [тэ] | Я/мне (неформально) | |
| А | [к'аː] | Я/мне (формально) «слуга, раб» | |
| Хар | [высокий] | мы/нас двое (знакомый/двойной) | |
| Ловушка | [хау] | мы/нас (общий) | |
| Мы | [háw.kʰaː] | мы/нас (формально) «мы, слуги, мы рабы» | |
| второй | Ой | [máɰ] | ты (неформальный/знакомый) |
| Да | [тау] | вы (формально) «господин, господин» | |
| нация | [кʰɤ̂] | вы двое (знакомые/двойственные) | |
| он | [су] | ты (формальный/единственное, общее/множественное число) | |
| ты | [sϔ.tɕaw] | вы (формальное/единственное, общее/множественное число) «вы, господа, вы, лорды» | |
| третий | Мистер | [пн] | он/она/оно (неформальный/знакомый) |
| шея | [кʰώː] | они/они двое (знакомые/двойственные) | |
| Ух ты | [кʰώв] | он/она/оно (формальный) или они/они (общий) | |
| Они | [kʰƎw.tɕaw] | он/она/оно (формально) или они/они (формально) «они хозяева, они господа» | |
| другой | [pɤn] | они/они, другие |
Ресурсы
[ редактировать ]Учитывая нынешнюю нестабильность в Бирме, одним из вариантов для ученых является изучение шанского народа и его языка в Таиланде, где число шанских беженцев достигает двух миллионов, а в провинции Мае Хонг Сон проживает шанское большинство. Основным источником информации о шанском языке на английском языке является издание «Шан для англоговорящих» издательства Dunwoody Press . Они также издают шанско-английский словарь. Помимо этого, язык почти полностью не описан на английском языке. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Шан в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ «Загадка беженцев: мало изменений в схемах репатриации Мьянмы» .
- ^ Браун, Дж. Марвин. 1965. От древнего тайского языка к современным диалектам и другие сочинения по исторической тайской лингвистике . Бангкок: White Lotus Press, переиздано в 1985 году.
- ^ Джираттикорн, Ампорн (апрель 2008 г.). « Пиратское» транснациональное вещание: потребление тайских мыльных опер среди шанских общин в Бирме» . Пребывание: Журнал социальных проблем Юго-Восточной Азии . 23 (1): 30–62 . Проверено 21 апреля 2023 г.
- ^ Со, Юр Минн (2019). Последовательные глагольные конструкции в Тай Лун Шане (магистерская диссертация). Наньянский технологический университет. дои : 10.32657/10220/47853 . hdl : 10356/106030 .
- ^ "Библиотека SEAlang Шанская лексикография" . www.sealang.net . Проверено 27 апреля 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Сай Кам Монг. История и развитие шансонской письменности . Чиангмай, Таиланд: Книги шелкопряда, 2004. ISBN 974-9575-50-4
- Основные языки Восточной и Юго-Восточной Азии . Бернар Комри (Лондон, 1990).
- Путеводитель по языкам мира . Мерритт Рулен (Стэнфорд, 1991).
- Шан для англоговорящих . Ирвинг И. Глик и Сан Терн Моенг (Dunwoody Press, Уитон, 1991).
- Шань – словарь английского языка . Сан Терн Моенг (Dunwoody Press, Кенсингтон, 1995).
- Шанская фонология и морфология . Аггасена Ленгтай. (Магистерская диссертация, Университет Махидол, 2009 г.).
- Англо-шаньский словарь . HW Mix (American Baptist Mission Press, Рангун, 1920; исправленное издание SHAN, Чиангмай, 2001).
- Грамматика шанского языка . Дж. Н. Кушинг (издательство Американской баптистской миссии, Рангун, 1887 г.).
- Мьянма – Консорциум Unicode [1]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
