Келантан-Паттани малайский

«Келантанезе» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об этнической группе, см. Келантанские малайцы .

Келантан-Паттани малайский
Язык/Танинг Язык/Клейт говорит Басо/Кечек Наю (только в Таиланде)
Яви язык بهاس ملايو ڤطاني / كلنتنБхас Малайо Ватани / Келантан Малайский Келантан / Паттани
Родной для	Малайзия , Таиланд
Область	Малайзия : Келантан Мерапох , Паханг Бесут и Сетиу , Теренггану Балинг , Сик и Паданг Терап , Кедах Хулу Перак ( Пэнкалан Хулу и Грик ), Перак Таиланд : Патани , Минбури район , Кхлонгсамва , , Нонг Минбури ​ , , Латкрабанг , KhlongsamwaЧок ​ Район
Этническая принадлежность	Патани малайцы Бангкокские малайцы Келантанские малайцы Балинг малайский греческий малайский Предварительное заключение малайцы
Носители языка	1,5 миллиона в Таиланде (2010 г.) 2 миллиона в Малайзии
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский малайский Келантан-Паттани малайский
Система письма	Латинская письменность , тайская письменность , письменность Джави
Официальный статус
Признанное меньшинство язык в	Таиланд
Коды языков
ИСО 639-3	mfa Паттани
глоттолог	patt1249
Лингосфера	33-AFA-cb (Kelantan) 33-AFA-cc (Pattani)
Язык большинства   Язык меньшинства

Келантан-Паттани-малайский ( малайский : bahasa Melayu Kelantan/Patani ; тайский : ภาษายาวี ; baso Taning в Паттани; kecek Klate в Келантане) — австронезийский язык малайского подсемейства , на котором говорят в малайзийском штате Келантан , а также в Бесуте. и Сетиу в штате Теренггану и на Перхентианских островах , а также в самых южных провинциях Таиланда . Это основной разговорный язык тайских малайцев , который используется в качестве лингва-франка этническими южными тайцами в сельских районах, мусульманами и немусульманами, а также сам-самом, преимущественно тайскоязычным населением смешанного малайского и тайского происхождения.

Келантан-Паттани Малайский сильно отличается от других малайских разновидностей из-за своей географической изоляции от остального малайского мира высокими горами, густыми тропическими лесами и Сиамским заливом . на него также влияет тайский язык В Таиланде .

Келантанско-паттани-малайский язык достаточно своеобразен, поэтому радиопередачи на стандартном малайском языке не могут быть легко поняты носителями келантан-паттани-малайского языка, например, жителями Таиланда, которых не учат стандартной разновидности языка . В отличие от Малайзии, где стандартный малайский язык является обязательным в школьной программе, в Таиланде никто не обязан изучать стандартный малайский язык, и поэтому стандартный малайский язык потенциально имеет меньшее влияние, но потенциально больше тайского языка . Он также отличается от малайского языка Кедах , малайского языка Паханг и малайского теренггану , но эти языки гораздо более тесно связаны с келантанско-паттани-малайским языком, чем со стандартным малайским.

Имена

Этот язык часто называют на тайском языке пхаса Яви ( тайский : язык Яви ; IPA: [pʰāːsَː jāːwīː] ), что является искажением малайского названия модифицированного арабского алфавита для написания малайского языка, Джави ( Jawi : جاويяванский IPA [ɟaˈwi] ). На тайском языке его также называют phasa Malayu Pattani ( тайский : Pattani Malay ; IPA: [pʰāːsَː mālāːjūː pàttāːnīː] ), а также на местном языке на малайском языке, как Мелаю Патани ( джави : : ‎Руми , Мелаю Патани бахаса местное произношение: [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ). На языке Паттани этот язык часто называют бахаса Патани .

Келантанский язык известен на стандартном малайском языке как келантанский язык , а на келантанском языке как басо-келате . Он также известен как басо Бесут или Кечек Келате-Бесут в Бесуте и Сетиу штата Теренггану.

Одним из вариантов малайского языка Келантан-Паттани является вариант Реман, также известный как бахаса Реман (по словам носителей этого региона; территории, где говорили на этом варианте, находились в составе государства Реман в Королевстве Паттани , которое было упразднено в 1902 году, в результате чего это были Бату Курау, внутренний Перак (Герик, Пенгкалан Хулу, Ленггонг) и внутренний Кедах (Сик, Балинг, Паданг Терап)). Виранты Ремана известны под различными именами, такими как бахаса Патани , бахаса Патани Кедах-Перак , баса Грик , Чакак Хулу , баса Капонг , баса Балинг и т. д. Он также известен как диалект Кедах Хулу (в Кедахе) и диалект Перак Хулу. (в Пераке). Однако эти термины применимы только к политическим и географическим факторам, а не к лингвистическим. Этот вариант Ремана имеет множество диалектов и поддиалектов в регионах, где говорят на этом варианте.

Система письма

Келантанский малайский язык написан как на латыни, так и на алфавите Джави , системе письма, основанной на арабском алфавите . Это резко контрастирует с остальной частью населения, говорящего на малайском языке, как в Малайзии, так и в Индонезии, которая сейчас в основном использует латинский алфавит, известный на малайском языке как руми ( رومي ), для повседневного общения. Сегодня паттани-малайский язык, как правило, не является письменным языком , хотя иногда на нем пишут в неформальной обстановке. Когда необходимо письмо, вместо местного диалекта используется старомодная форма стандартного малайского языка. Была введена фонетическая передача малайского языка Паттани в тайском алфавите, но она не имела большого успеха из-за социально-религиозного значения джави для малайцев-мусульман.

История

Южный Таиланд по-прежнему остается регионом, на который влияют две культурные сферы: преимущественно буддийские, тайскоязычные сиамские королевства и преимущественно мусульманские, малайскоязычные султанаты. Этот регион был торговым складом, где встречались купцы из Европы, Индии, Аравии, Китая, Сиама и других частей малайского мира. , находившееся сначала под влиянием индуистско-буддийской Индии, Великое королевство Шривиджая позже погрузилось в хаос. Ислам был привнесен арабскими и индийскими торговцами в 11 веке и с тех пор является доминирующей религией, заменив господствовавшие буддизм и индуизм. К 14 веку этот район стал вассалом Аюттхая , но регион был автономным и никогда полностью не входил в современное тайское национальное государство до 1902 года. Эта политическая автономия и изоляция от остального малайского мира позволили сохранить малайский язык. и культуры, но также привело к расхождению диалекта.

Вариация

Келантан-паттани-малайский можно разделить на три основных варианта и несколько диалектов (и несколько поддиалектов):

Келантан : прибрежный (диалекты Наратхиват, Бесут), Центральный / Речной, Дабонг / Внутренний.

Местоположение : Яла, Сайбури, Бана Танинг, Ченок/Чана, Нонтхабури/Бангкок.

Реман : Грик, Сик, Балинг, Паданг Терап, Бату Куго / Селама, Южная Яла.

• Реманские варианты слов Кедах и Перак демонстрируют некоторое словарное влияние Перак-малайского и Кедах-малайского (например, mika («ты»), ang/hang («вы»), ciwi («хвастаться/хвастаться») и т. д.).

Креольский/пиджин : самсам малайский (смешанный язык тайского и паттани-малайского языков, на котором говорят люди смешанного тайско-малайского происхождения)

Распределение

На келантанском языке говорят в малайзийском штате Келантан , а также в Бесут и Сетиу районах Теренггану и на Перхентианских островах . На нем также говорят в городке Мерапох в районе Липис провинции Паханг , поскольку этот город граничит со штатом Келантан.

Многие люди в районах Балинг , Сик и Паданг-Терап в Кедахе , а также в районе Хулу-Перак в Пераке говорят на языке келантан-патани, принадлежащем к реманским диалектам, поскольку большая часть малайцев там являются потомками келантанских мигрантов и беженцев-паттани (в согласно которому эти регионы когда-то были частью Королевства Реман Паттани).

Паттани-малайский — основной язык тайских провинций Наратхиват , Яла и Паттани , где этнические малайцы составляют большинство населения. На нем также говорят в некоторых частях Сонгкхлы и Бангкока . На нем меньше говорят в провинции Сатун , где, несмотря на то, что этнические малайцы составляют большинство, они обычно говорят на южно-тайском языке , а их малайский диалект похож на малайский кеда . На нем также говорят в разбросанных деревнях на севере, вплоть до Хатъяя . В прошлом малайский язык был основным языком на севере вплоть до перешейка Кра , традиционного разделения между Центральным Таиландом и Южным Таиландом , основанного на преобладании этимологически малайских топонимов.

Фонология

В малайском языке паттани 21 согласная и 12 гласных. Фонемы /r/ и /z/ встречаются только в некоторых заимствованных словах или именах собственных.

Согласные

Нававит (1986)

		двугубный	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	с	ŋ
взрывной	глухой	п	т	с	к	ʔ
	озвученный	б	д	ɟ	ɡ
Фрикативный	глухой		с			час
	озвученный		С		ɣ
полугласный		В		дж
Боковой			л
Трель			р

гласные

Нававит (1986)

	Передний		Центральный		Назад
	оральный	носовой	оральный	носовой	оральный	носовой
Высокий	я		ɨ		в	фу
Средний	и				тот
Низкий	е	ɛ̃	а	ã	ɔ	ɔ̃

Ади Ясран (2010), Теох (1994)

	Передний		Центральный		Назад
Высокий	я				в
Средний	и		а		тот
Низкий			а

Примечания):

• близкая центральная неокругленная гласная / ɨ / на самом деле является шва / ə /. Согласно Теоху (1994) и Ади Ясрану (2005),
• Перед финальным / k / и финальным / h / coda и в открытых словах /a/ произносится как:
  • Открытая спина без закруглений [ ɑ ] по Ади Ясрану (2006, 2010) и Захарани (2006)
  • Открытая середина спины закруглена [ ɔ ] по Наваниту (1986).
  • Почти открытая центральная часть [ ɐ ] по Теоху (1984).
• Многие, такие как Ади Ясран (2010) и Теох и Йео (1988), считают, что носовые гласные малайского языка Келантан-Паттани не считаются фонемами.

Сравнение со стандартным малайским

Келантан-паттани-малайский настолько отличается от станданд-малайского, что часто непонятен носителям стандартного языка. Различия включают некоторые различия в словарном запасе и разные звуковые соответствия. Влияние южного тайского языка и келантан-паттани-малайского языка в Паттани друг на друга велико, и оба имеют большое количество заимствований друг от друга. Влияние тайского языка делает понимание паттанийской разновидности келантан-паттани-малайского и стандартного малайского языка немного более трудным, чем понимание келантанской разновидности келантан-паттани-малайского и стандартного малайского языка.

гласные

Правило переписки (СМ ≙ КПМ)			Стандартный малайский (СМ)		Келантан-Паттани малайский (МЧС)	Английский перевод
Финальное / а / с носовой кодой	≙	Длинный носовой [ɛ̃ː]	курица	/кочевник/	[ajɛ̃ː]	'курица'
Начальный /иа/	≙	Открытая середина спереди [e]	нормальный	/нормальный/	[bɛsɑː]	'нормальный'
Конечное /а/ в открытых словах	≙	Длинный [ɑː]	очень	/очень/	[санɑː]	'там'
/а/ в финале /ах/	≙	Открытая спина, неокругленная [ɑ]	Дом	/Дом/	[ɣumɑh]	'дом'
/a/ в финале /ak/			готовить	/готовить/	[masɑʔ]	'готовить'
Начальный /ua/	≙	Открытая середина [он]	пост	/голодание/	[pɔsɑː]	'пост'
финал /ай/	≙	Длинный [аː]	река	/суай/	[сушаː]	'река'
Финал /в/			нож	/нож/	[писаː]	'нож'
/u/ в коде /uŋ/	≙	носовой [ũ]	может быть	/мукин/	[мукин]	'может быть'

Согласные

Правило переписки (СМ ≙ КПМ)			Стандартный малайский (СМ)		Келантан-Паттани малайский (МЧС)	Английский перевод
Финальная кода /f/	≙	Голосовой щелевой [h]	извини	/извини/	[нет]	'извини'
Финальная кодировка /с/			горячий	/горячий/	[стрелка]	'горячий'
Начальный, средний и финал /р/	≙	Велярный фрикативный [ɣ]	курятник	/рабан/	[ɣəb̃ː]	'курятник'
Кода /р/	≙	Опущено	драгоценный камень	/жемчужина/	[pāmatɑ]	'ювелирные изделия'
Финальная кода /л/			оставаться	/tiŋɡal/	[tiŋɡaː]	'оставлять'
Финальная кода /п/	≙	Гортанная остановка [ʔ]	взорваться	/ноутбук/	[летуʔ]	'взорваться'
Финальная кода /t/			потерянный	/голос/	[звук]	'потерянный'
Финальная кода /k/			готовить	/готовить/	[входить]	'готовить'
Финальная кода /м/ и /n/ после не гласная	≙	велярно-носовой [ŋ]	может быть	/мукин/	[мукин]	'может быть'
Начальный и средний /t͡ʃ/	≙	Звонкий небный взрывной звук [c]	стирать	/t͡ʃut͡ʃi/	[стирать]	'мыть'
Начальный и один /d͡ʒ/	≙	Звонкий небный взрывной звук [ɟ]	дорога	/d͡ʒalan/	[ɟалɛ̃ː]	'путь'
			длинный	/pand͡ʒaŋ/	[paɲɟaŋ]	'длинный'

Словарный запас

Основные слова

Келантан-Паттани малайский	Стандартный малайский	Английский перевод
пещеры	держать	'держать'
быть	волноваться	'волновался'
гхохок	жесткий	'трудный'
гетек	Также	'слишком'
что-нибудь	кусать	'кусать'
келорек	скупой	'жадный'
раздел	тихий	'тихий'
туби	вне	'выход/выход'
ммупо	речная купальня	'речное купание'
мой отец	животное	'животное'
точно	шумный	'шумный'
петонг	бросать	'бросить'
ггапо	что	'что'
пока	нет	'нет'
Бетак	полный	'полный'

Примечания):

• Написание малайских слов келантан-паттани представляет собой глазной диалект .

Также известно, что говорящие в регионе Паттани используют кредиты непосредственно от тайского языка, такие как tahang «армия» от солдата RTGS : tá-hَan , torosak «телефон» от телефона RTGS : toorá-sàp и besek «квитанция» от получения RTGS : bai- набор .

Близнецы

Близнецы в малайском языке Келатан-Паттани происходят для различных целей и в различных формах. На фонематическом уровне эти геминации транскрибируются как /CC/, но произносятся как [Cː], поэтому /dd/ произносится как [dː] .

Сокращение начального слога

Эти геминации образуются путем удаления начального слога и замены его удвоенной формой начальной согласной оставшегося слова.

• Из простых слов
  • betina /bətina/ > /ttina/ [tːinɑː] 'женщина'
  • buwi /buwi/ > /wwi/ [wːi] 'давать'

• Из слов с приставками
  • ходить /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ɟːalɛ̃ː] 'идти'
  • berdiri /bərdiri/ > /ddiri/ [dːiɣi] 'вставать'

Начальная редукция морфемы

Эти близнецы образуются путем удаления начальной морфемы редуплицированного слова и замены ее удвоенной формой оставшейся морфемы. В отличие от близнецов, полученных в результате сокращения начального слога, эти близнецы не являются свободными вариантами своих стандартных малайских аналогов.

• От редуплицированной формы слова
  • хорошо / все в порядке / > / bgood / [bːaiʔ] 'ну'
  • молек-молек / молек молек/ > / ммолек/ [mːɔlɛʔ] 'правильно'

• Из слов, являющихся повторами одного слова
  • воздушный змей / летать , летать / > / летать / [lːajɛ̃ː] 'воздушный змей'
  • кура-кура / кура кура/ > / kkura/ [kːuɣɑː] 'черепаха'

Функциональное сокращение слов

В этой ситуации слово с функцией удаляется, а потом слово удвояется. Этот вид геминации является свободным вариантом стандартного малайского аналога.

• От вербального линкера
  • мыть буви мыть /basuh buwi мыть/ > /basuh ccuci/ [basuh cːuci] 'мыть начисто'
  • taruh buwi long / ppañɟaŋ / > /taruh [ taɣuh pːaŋɟɛ̃ː] 'сохранять что-то, чтобы оно выросло длинным'

• От сокращения предлога
  • ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [dːaɣaʔ] 'к/на/от берега'
  • с утра /səɟak paɡi/ > /ppaɡɡi/ [pːaɡi] 'с утра'

Заимствованные слова

Многие заимствованные слова также имеют тенденцию иметь начальные удвоенные согласные.

• tar /tar/ > /ttar/ [tːaː] 'tar'

Стресс

Келантан-Паттани-малайский язык имеет набор правил стресса, который сильно отличается от стандартного малайского языка.

Слова с начальными простыми согласными

Обычно в малайском языке Келантан-Паттани основное ударение падает на последний слог, если слово начинается с одной согласной.

• nak /nak/ > [ˈnɑ̃ʔ] 'хотеть'
• в / в / > [ˌdaˈlɛ̃ː] 'в'
• беспокойный / ɡəlisah/ > [ɡəˌliˈsɑh] 'беспокойный'

Однако в словах, состоящих более чем из одного слога, слоги с schwa /ə/ являются безударными.

• petang /pətŋ/ > [pəˈtæ̃ː] 'после полудня'
• назад / назад / > [bəˌlaˈkẽː] 'назад'

Слоги, в которых нет шва и не находятся в конце слова, принимают второстепенное ударение.

• дорога /ɟroad/ > [ˌɟaˈlɛ̃ː] 'путь'
• еда /еда/ > [ˌmãˌkeˈnë̃ː] 'еда'

Слова с двоякими согласными

Если в слове есть начальный слог с удвоенной согласной, этот слог автоматически принимает на себя основное ударение.

• ходить /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ˈɟːaˌlɛ̃ː] 'идти'
• ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [ˈdːaˌɣaʔ] 'к/на/от берега'

Ссылки

Библиография

• Ади Ясран Абдул Азиз (2010). «Перечень гласных келантанского малайского диалекта: переоценка» . Журнал лингвистики (на малайском языке). 11 : 1–19.
• Ади Ясран Абдул Азиз; Захарани Ахмад. «Фонологическая непрозрачность в закрытой слоговой рифме келантанского диалекта: анализ теории симпатии» . Языковой журнал (на малайском языке). 6 : 76–96.
• Исии, Ёнео (1998). Торговля мусором из Юго-Восточной Азии: переводы из Тосэн Фусэцу-гаки, 1674–1723 гг . Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии. ISBN  981-230-022-8 .
• Лейвер, Джон (1994). Принципы фонетики . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-45655-Х .
• Наванит Юфо (1989). «Группы согласных и правила ударения в малайском паттани» (PDF) . Мон-кхмерские исследования . 15 : 125–137.
• Реунгнаронг, Прапон (Prapon Rueangnarong) (1997). Бу-нга Паттани: Фольклор тайских мусульман на южной границе. (на тайском языке: Матишон).
• Смолли, Уильям А. (1994). Лингвистическое разнообразие и национальное единство: языковая экология в Таиланде . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-76288-2 .
• Таиланд (11-е изд.). Футскрей, Виктория: Одинокая планета. 2005. ISBN  1-74059-697-8 .