Таусугский язык

Таусуг
Таусуг
Сугсугский язык ; بَهَسَ سُوگБхшв
Родной для	Филиппины ; Малайзия ; Индонезия
Область	- Распространен на архипелаге Сулу (Басилан и Тавид-Тавид), на юге Палавана, в восточном Сабахе и в северной части Северного Калимантана. ; - Также говорят в городе Замбоанга и на полуострове Замбоанга.
Этническая принадлежность	Таусуг
Носители языка	11 миллионов (2010) [ нужно обновить ]
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Большой Центральный Филиппины Центральный Филиппинский Висайские острова Южные Висайи Бутуан – Таусуг Таусуг ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Латинский ( малайский алфавит ) ; Арабский ( Джави ) ; Лунтарсуг ( Побережье )
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-3	tsg
глоттолог	taus1251
	Области, где таусуг является языком большинства
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Таусуг ( язык суг ; джави : Бхас Суг ^[2]^[3] Малайский : Бахаса Сулук , букв. «Язык Сулу/народа Таусуг») — австронезийский язык, котором говорят в провинции Сулу на на Филиппинах и в восточной части штата Сабах , Малайзия, а также в Регентстве Нунукан , провинция Северный Калимантан , Индонезия народа Таусуг . На нем широко говорят на архипелаге Сулу (Сулу, Тавид-Тавид и Басилан ), на полуострове Замбоанга ( Замбоанга-дель-Норте , Замбоанга-Сибугай , Замбоанга-дель-Сур и Замбоанга-Сити ), на юге Палавана , в Малайзии (восточный Сабах ) и Индонезии ( Нунукан Регентство , провинция Северный Калимантан ).

Таусуг имеет некоторые лексические сходства или почти сходства с языком суригаонон провинций Суригао-дель-Норте , Суригао-дель-Сур и Агусан-дель-Сур , а также с языком бутуанон в Агусан-дель-Норте ; он также имеет некоторое словарное сходство с сугбуаноном , биколано и другими филиппинскими языками . ^[2] Многие малайские и арабские слова встречаются в Бахаса Сугсуг.

Номенклатура

На английском языке этот язык в первую очередь известен как Таусуг (т. е. язык Таусуг, «язык народа Таусуг»). Местное название языка — бахаса суг (язык сулу). Термин Таусуг ( тау Суг , что означает «народ Сулу») происходит от двух слов: тау («человек») и Суг. ^[4] (Трансформация слова «Сук», которая сама по себе является сокращением слова «Сулук». ^[5]). Таким образом, в Таусуге Таусуг относится к людям, а Бахаса Суг относится к языку. Некоторые ученые утверждают, что слово «Сулюк» происходит от «Ахл уль-Сулук», или «люди пути (к Аллаху)», имея в виду исламских миссионеров, прибывших для распространения религии ислама. ^[6] Между тем, аналогичное по звучанию слово «суг», что означает «водный поток», было названо рядом авторов в качестве этимологического источника термина; эти два слова, даже если они произносятся одинаково, не связаны между собой. ^[2] В прошлом этот язык также называли просто общим термином «моро». ^[7]

Классификация

Таусуг — австронезийский язык . Лингвисты классифицируют его как член семьи бисайских языков , в которую входят кебуано и варай . ^[8] В частности, он имеет много общего с языком суригаонон провинций Суригао-дель-Норте , Суригао-дель-Сур и Агусан-дель-Сур , а также с языком бутуанон провинции Агусан-дель-Норте. ^[8] - на обоих говорят на северо-востоке Минданао; следовательно, Зорк (1977) группирует эти три языка как часть «южно-бисайской» группы.

Спикеры

На таусуге в основном говорят на архипелаге Сулу , который, помимо острова Сулу , также включает в себя цепь островов Тави-Тави и остров Басилан . Это лингва-франка, на котором говорят в разных районах/на островах архипелага. ^[9]

Из-за миграции на этом языке также говорят наряду с другими местными языками на полуострове Замбоанга (например, кебуано и чавакано ), который включает провинции Замбоанга-дель-Норте , Замбоанга-Сибугай , Замбоанга-дель-Сур и Замбоанга-Сити . На нем также говорят в Южном Палаване , Восточном Сабахе , Малайзии и в Регентстве Нунукан , Северный Калимантан , Индонезия .

Фонология

гласные

В Таусуге есть три гласных фонемы: /a/, /i/, /u/, с фонематической длиной (например, īpun , «креветка» против ipun , «зуб»). Ударение не фонематическое и обычно возникает на последнем слоге. ^[10]

Гласные фонемы имеют широкий спектр аллофонов : ^[11]

/а/: [а,ɐ,ɑ]
/ я /: [я, ɪ]
/u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

Таусуг, как и ожидалось, развил некоторые вариации акцента и словарного запаса от одной области к другой, но существует два основных диалекта, характеризующихся различиями в отношении гласных звуков. Носители «гимбахануна» (буквально означает «люди с фермы»), жители загородной сельской местности, используют четыре гласные: /a/, /i/, /u/ и /ə/, ^[12] последняя гласная, обозначающая звук шва или «скрытое и», заимствование из прото-филиппинского и прото-бисайского языков . «Парианун», жители городов, употребляют только три гласные фонемы: /а/, /i/, /u/,; ^[13] потеря /ə/ распространена во многих бисайских и других филиппинских языках.

Согласные

Согласные фонемы: ^[14]

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н		ŋ
взрывной Аффрикат	глухой	п	т		к	ʔ
взрывной Аффрикат	озвученный	б	д	d͡ʒ ⟨j⟩	ɡ
Фрикативный		ж	с			час
аппроксимант			л	j ⟨y⟩	В
Трель			р

Аллофоны: ^[11]

/b/: по умолчанию [b] , но [β] между гласными
/g/: по умолчанию [ɡ] , но [ɣ] между гласными
/h/: по умолчанию [h] , но [ɦ] между гласными
/r/: по умолчанию [r] , но [ɹ] перед /m,n,g,k/

Медиальная геминация (всех неглоттальных согласных ) фонематическая. ^[11]

Грамматика

Местоимения

Личные местоимения

В Таусуге три набора местоимений: ^[15]

			именительный падеж	родительный падеж	косой
1-й человек	единственное число		мне	к	каку'
	двойной		нас	окей, естественно	корень'
	множественное число	эксклюзивный	нас	наш	Как дела
	множественное число	инклюзивный	китанию	taniyu	katu'niyu, katu'natu'
2-й человек	единственное число		ты, ты	в	кайму
2-й человек	множественное число		Ты	niyu	канию
3-е лицо	единственное число		он	он	ЕМУ
3-е лицо	множественное число		они	их	их

Демонстративы

Маркеры дела

Маркеры случая Таусуга: ^[16]

	именительный падеж	родительный падеж	косой
общий	в	грех	ха
собственное единственное число	привет		может
правильное множественное число	ставка'		носить'

Лица, не являющиеся субъектами, используют наклонный маркер, когда определенное или собственное существительное, но неопределенные нарицательные существительные используют маркер родительного падежа sin .

Насул съел мапаллам . «Это Насул съел манго».
Nagdakdak sin baju 'в манге bujang. «Девицы стирали одежду».

Экзистенциалы

Позитивный экзистенциал («есть») — это аун , негативный экзистенциал («нет») — это путь . ^[17]

Вопросительные слова

Английский	Будьте готовы
ВОЗ?	Siyu?/Hisiyu? ^[8]
Что?	Один?
Где?	Что? / Король? / Есть? (сокращенно Хариин) / Хауну? (Ха+ууу)
Почему?	Майта? / Что?
Когда? (будущее)	Родной?
Когда? (прошлое)	Что?
Как? (манера)	Ваша вода?
Сколько?	Сколько?

Глаголы

Глаголы в таусуге склоняются в зависимости от фокуса и аспекта . ^[18]

	завершенный	прогрессивный	созерцательный	императив
Актёрский фокус	⟨в⟩ делал наН-	C ⟨im⟩ V- РЕЗЮМЕ- НАН-CV-	<один> к мужчина-	∅ ∅ кастрюля-
Ориентация на пациента	⟨я⟩	C ⟨iy⟩ V-	-и	-а
Местный фокус	⟨i⟩ -ан	C ⟨iy⟩ В- -ан	-ан	-я
Фокус инструмента	⟨я⟩	C ⟨iy⟩ V-	привет-	-ан

Аффиксы, выражающие способности:

	завершенный	прогрессивный	созерцательный
Актёрский фокус	на	может-	для-
Ориентация на пациента	был-	on-CV-	и-
Местный фокус	сделал- -ан	кия-CV- -ан	ка- -ан
Фокус инструмента	кия-	кия-cv-	высокий-

Числа

Цифры Таусуг: ^[8]^[19]

	Будьте готовы
1	один / хамбуук
2	два
3	останавливаться
4	четыре
5	пять
6	один
7	Семь
8	восемь
9	девять
10	вешать трубку
11	хангпу друг друга
20	Каваан
30	Катлу'ан
40	закрытие
50	Кайман
60	Направо
70	с главой
80	безопасность
90	девяносто
100	пока
1,000	хангибу

Система письма

Таусуг сегодня в основном пишется с использованием латинского алфавита. Исторически сложилось так, что раньше оно писалось с использованием арабского алфавита. Используемый сценарий был вдохновлен использованием джави в написании малайского языка .

Пример арабского алфавита в написании языка таусуг:

Латинская письменность – Вайруун тухан малайнгкан Аллах, хи Мухаммад инг (ин) расул син Аллах
Арабская письменность - И увидят, что ваши цари опозорены Богом, Мухаммад - Посланник Божий
Английский перевод - Нет бога, кроме Аллаха, Мухаммад - Посланник Аллаха.

Арабское письмо, используемое для написания Таусуг, в некоторых аспектах отличается от сценария, используемого для арабского языка, и сценария Джави, используемого для малайского языка. Одно из основных различий заключается в способе написания гласных в начале слова.

По-арабски /in/ — это (إن); в Джави (малайском) это (ان). В Таусуге это (ئِن). В арабском сценарии Таусуг буква йа используется с хамзой (ئ) для обозначения короткой гласной. Если добавляется касра (ئِ), получается звук «и». Если добавить фатху (ئَ), получится звук «а». Если добавить дамму (ئُ), получится звук «у».

латинский

Таусугский алфавит (Bahasa Sug Alipbā'tā')
Письмо	А	Б	Д	Г	ЧАС	я	Дж	К	л	М
Имя	купить	ба'	прохладный	га'	четвертый	я	тихий	как	проклятие	мим
НАСИЛИЕ	/а/	/б/ , /б/	/д/	/ɡ/ , /ɣ/	/ч/ , /ɦ/	/я/	/ дʒ/	/к/	/л/	/м/
Письмо	Н	Из	П	Р	С	Т	В	В	И	'
Имя	сейчас	тот	трогать	день'	грех	так'	Эм-м-м	ух ты	да'	хамджа
НАСИЛИЕ	/н/	/ŋ/	/п/	/ г / , / ɹ /	/с/	/т/	/в/	/В/	/Дж/	/ʔ/

арабский

Таусугский алфавит – арабская письменность
Характер	изолированный	Исходный	Медиальный	Финал	Имя
А	А			ﺎ	еда на вынос
для	ﺏ	Б	Б	Б	ба'
Т	т	Т	-	-	так'
С	С	С	С	С	тихий
принадлежащий	принадлежащий			д	прохладный
Р	Р			Р	день'
вопрос	𝑱	С	-	-	грех
г	ﷺ		-гх	-гх	брать
нг	нг	нг	ـengـ	ـNG	тот
Ф	А	Ф	Ф	Ф	трогать
К	К	К	К	К	как
Г	Г	Г	-	-	идти
к		Для	Нет	Нет	проклятие
М	М	М	М	М	мим
Н	𝑥	Н	Н	Н	сейчас
и	и			И	ух ты
е	е	е	Эх	Э	четвертый
Да	й	Да	-	й	да'
А	А			А	хамджа
А	А			А	алип с хамджей выше
О	О			-	вау с хамджей выше
Э	Э	Э	Э	Э	да, с хамджей выше
нет	нет	нет	-Нет	-Нет	черт возьми, алип

Примеры

Английский	Латинская письменность Таусуг	Таусуг арабская письменность
Как вас зовут?	Уну в нган му? ^[а] / Siyu in ngān mu?	Кто ты?
Меня зовут Мухаммед	В твоих глазах Мухаммед	Ты как Мухаммед
Как вы?	Вытаскивание наживки?	Что с тобой?
У меня все хорошо	Мне жаль	Марио д'Асп
Где Ахмад?	Хари, привет, Ахмад?	Где Ахмед?
Он в доме	Ядту сия хай бхаи	Привет, к тридцати
Спасибо	Дай отпор	Магчереп

Заимствованные слова

Многие слова таусуг происходят из арабского языка.

Некоторые примеры арабских слов в Таусуге:

Таусуг Слово	Значение (Таусуг)	арабское слово	Произношение	Значение (арабский)
манеры	манеры	литература	манеры	манеры
в дальнейшем	в дальнейшем	Загробная жизнь	ахира	в дальнейшем
Аджайб	удивительный	странный	'аджиб	удивительный
Аккал	интеллект	интеллект	'Разум	интеллект
знать	вселенная	ученый	для пива	мир
Аллах	Бог (Аллах)	Бог	Аллах	Бог (Аллах)
Аманат	сообщение	Честность	амана	доверять
Амаль	использовать	Процесс	'благотворительность	сделать
рано	источник	первый	авваль	первый
Святые	аскетичный	Стражи	святые	аскеты
Стих	стих	любой	ая	стих
Вина	стыд	недостаток	'обвинять	стыд
Воры	Пустынный грабитель	Бедуин	Бадави	бедуин
Боевой	нечистый	пустота	Батиль	пустота
Билал	Муэдзин/призыватель к молитве	Билал	Билал	Билал ибн Рабах
Лекарство	оправдание/алиби	приглашение	проповедь	приглашение
Дух	конечность	вход	духул	вход
Дайра	город	круг	даира	область
Дайюс	рогоносец	рогоносец	дайют	рогоносец
мир	земля	мир	мир	мир
Играть	молитва	молитва	дуа	молитва/прошение
Хабаль	новости	новости	привет	новости
Феи	примесь	Это случилось	Хадис	примесь
Спорт	ритуал рождения	Акика	акика	ритуал рождения
Хакикат	правда	факт	правда	правда
Хатиб	оратор	Оратор	хатиб	оратор
Канун	Канун	Канун	Вздох'	Канун
Руководство	объявление	руководство	Хидайя	руководство
Мудрость	мудрость	мудрость	мудрость	мудрость
Закон	судить	править	суждение	постановление
Перегной	милостыня	пять	четверг	пятый
проповедь	проповедь	речь	проповедь	проповедь
буквы	звук буквы	Письма	хуруф	буквы
В Ибили	демон	дьявол	В Иблисе	дьявол
В Ичиласе	искренность	искренность	Искренне	искренность
Разрешение	благословение	разрешение	их	разрешение
Знание'	знание	знание	'илм	знание
Иман	терпимость	вера	иман	вера
Интиха'	конец	Я заканчиваю	интиха	конец
Ты показываешь	определение	воля	воля	определение
ислам	ислам	ислам	ислам	ислам
Истигапаар	просить прощения	Попроси прощения	истигфар	просить прощения
Инстинкт	чистый	Прошу помощи	в середине	очистить себя
Джабур	Псалмы	Псалмы	магия	Псалмы
Джахиль	глупый	невежественный	тебе нужно остыть	невежественный
Куртка	десятина	Закят	Закят	десятина
Джамаа	собрание	группа	джамаа	собрание
Яман	часы	время	напрасно	время
Джанаджа	пиво	Похороны	джаназа	похороны
Идти	появление	Себя	ты	себя
Джейтун	оливковый	оливковый	зайтун	оливковый
Слух	дух	Джинн	джинн	демон
В Джине	прелюбодеяние	прелюбодеяние	знает	прелюбодеяние
Уже	одежда	Халат	халат	одежда
Ликующий	анус	План	Дубр	анус
Джунуб	загрязнение	юг	Джунуб	грязный
Джуррият	родословная	потомство	дуррия	потомство
Кофе	кофе	кофе	кахва	кофе
Капил	неверующий	кафир	неверующий	неверующий
Карамат	чудо	достоинство	Карама	чудо
Кавват	власть	власть	ух ты	сила
Кубуль	могила	могилы	кубур	могилы
падать вниз	Сила Божия	емкость	Кудра	способность
Кульбан	жертва	Курбан	жертва	жертва
Куппия'	мужской головной убор	глушитель	куфия	кефия
Купул	неверие	Кафз	куфр	неверие
Лиджики	благословение	пропитание	пропитание	пропитание
Значение	значение	Маана	ма'на	значение
Магриб	закат	Запад	вечер	закат
Дай отпор	Спасибо	поблагодарить	Спасибо	Спасибо
Существо	человек	существо	Маклюк	созданный
Значение	цель	Максуд	вина	намеревался
Приемлемый	выполнено	популярный	приемлемый	принял
Малак	Красивый	король	малак	Ангел
Покойный	покойный	покойный	для Мархуса	покойный
Масрик	восток	Восток	Машрик	восток
Матакаддам	притча	передовой	передовой	предшествующий
Труп	труп	мертвый	может быть	мертвый
чудо	тайна	чудо	муджиза	чудо
Мюли	ученик	преданный	ропот	ученик
лицемер	лицемер	Лицемер	мунафик	лицемер
Отступник	отступник	Отступник	отступник	отступник
Трудный	необычный	проблема	мушкил	проблема
Это важно	законный владелец	заслуживающий	заслуженный	заслуживающий
Определенно	произошел	отзывчивый	должно быть	ответил
Муваллам	ученый	учитель	учитель	учитель
Наби	пророк	пророк	наби	пророк
Наджал	обещать	Клятва	надхар	клятва/обещание
Наджис	грязь	Нечистый	пришел	грязный
Дыхание	дыхание	такой же	дыхание	дышать
похоть	желание	такой же	нафс	я уйду
Совет	совет	совет	насиха	совет
Понимать	знакомство	понять	понял	понимание
Парду'	законодательство	долг	фард	принудительный
Стрелка	действие	поступок	нить	действие
Вдоль	думать	думать	мысль	мысль
Пир'аун	фараон	фараон	фир'аун	фараон
Рахмат	благословение	милосердие	милость	милосердие
Расул	посланник	Мессенджер	Расул	посланник
Ruku'	поклон	кланяясь	поклон	кланяясь
Рукун	заповедь	угол	столбец	столб
Причина	потому что	причина	причина	причина/причина
друг	последователь	Компаньоны	компаньоны	компаньоны
Сайтан	Сатана	дьявол	дьявол	Сатана
Вопрос	обсуждение	вопрос	суал	вопрос
Падать	рассвет	утром	варенье	рассвет
Обрезание	женское обрезание	год	сунна	традиция/сунна
Такаббул	высокомерный	Высокомерие	высокомерный	высокомерие
Таквим	календарь	календарь	календарь	календарь
жир	развод	Развод	развод	развод
Тарасул	Таусугское стихотворение	переписка	терраса	переписка
Тасби	четки	четки	тасбих	хвалить
Уммуль	возраст	возраст	'амр	возраст
Должен	принудительный	Обязательный	ответил	принудительный
Вакап	пауза	остановка	вакф	пауза
Время	время	время	в течение	время

Слова таусуг, заимствованные из санскрита.

Таусуг Слово	Значение (Таусуг)	Санскритское слово	Произношение	Значение (санскрит)
Учитель	учитель	Учитель	учитель	учитель
Нага	дракон	змея	идущий	змея
Наука	религия	доход	навыки	религия
иметь	затмение	Раху	неуспешный	затмение
Забывать	появление	Форма	рупа	появление
Все они	скорбеть	грусть	duḥkha	страдания
шелк'	шелк	Формула	сутра	шить/заправить нитки

Примечания

^ "Уну в нган му?" является дословным переводом тагальского вопроса « Ano ang pangalan mo? » (или «Как тебя зовут?» на английском языке), но не используется коренными народами таусуг в повседневных разговорах. Использование «Уну ин нган му» является явным признаком того, что говорящий не таусуг. «Сию (или Хисию) в нган му?» используется для того, чтобы узнать данное или личное имя, но чтобы узнать другие призвания, которые не являются личными, используется «Уну», например: «Уну в pagtawag kaymu ha bāy?» (Какое у вас призвание в доме?... «In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan» (Мое призвание — Bungsu, потому что я самый младший); «Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya?» (Кто твой отец? Как его зовут?)... «Ин ама' ку мангингиста'. Ин нган ния хи Абдулла». (Мой отец - рыбак. Его зовут Абдулла); ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ «Перепись населения и жилищного фонда 2010 года, Отчет № 2А – Демографические и жилищные характеристики (вневыборочные переменные)» (PDF) . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бангахан, Бенджамин С. (2015). «Англо-бахаса суг словарь» . Издательство Вибал.
^ Джаннарал, Джулмунир И. (11 сентября 2019 г.). «Сегодня выпущен англо-бахасский словарь суг» . Манила Таймс . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Хаскинс, Джим (1982). Филиппинская нация: Филиппины: земли и народы, культурная география . Гролье Интернешнл. п. 190. ИСБН 9780717285099 .
^ «Таусуг» . Британская энциклопедия . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Хамсейн, АбдулАзиз Х. (27 июня 2016 г.). «Путешествие таусугского доктора» . ТаусугОнлайн . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Филиппинская комиссия (1901 г.). Отчет Филиппинской комиссии президенту (Отчет). Вашингтон: Государственная типография. Тем не менее, любой, кто знает Висайю, заметит тот момент, когда он изучает язык моро Сулу, что...
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппа и реконструкция . Канберра, Австралия: Кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570 .
^ «Таусуг» . www.csueastbay.edu . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Пенейра (1992) , стр. 1–2.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тан (1967) , с. 16
^ Тан (1967) .
^ Рубино (2005) .
^ Пенейра (1992) , с. 1.
^ Пенейра (1992) , стр. 4–5.
^ Пенейра (1992) , стр. 7, 14–15.
^ Пенейра (1992) , с. 32.
^ Пенейра (1992) , стр. 35–47.
^ «В архиве» . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Архивировано из оригинала 9 сентября 2022 года . Проверено 20 апреля 2023 г.

Библиография

Пенейра, Ирма В. (1992). Грамматический очерк таусугского языка . Архив, публикация 6. Дилиман: Университет Филиппин.
Рубино, Карл Р. Гальвез (2005). Интенсивный таусуг: педагогическая грамматика языка холо, Филиппины . Данвуди Пресс. ISBN 978-1-931546-17-1 .
Тан, Эванджелин К. (1967). Фонология таусуга: описательный анализ (магистерская диссертация). Университет Британской Колумбии. дои : 10.14288/1.0105420 .

Дальнейшее чтение

Сундита, Кристофер Аллен (2002). В Бахаса Суг: Введение в Таусуг . Лобель и Триа Партнерство, Ко. ISBN 971-92226-6-2 .
Кэмерон, ЧР (1917). Письмо сулу, объяснение сулу-арабского письма, используемого при написании языка сулу на Южных Филиппинах . Замбоанга: The Sulu Press - через цифровые коллекции библиотеки Мичиганского университета.
Содерберг, Крейг и Эшли, Сеймур А. и Олсон, Кеннет С. (2012). «Таусуг (Сулук)» . Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 42 (3): 361–364. дои : 10.1017/S0025100312000230 {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) , с дополнительными звукозаписями.

Внешние ссылки

Публикации на таусуге и других филиппинских языках.
Таусугско-английский словарь SIL International . онлайн-версия доступна на Webonary.org.
Таусуг и Викисловарь
Таусугский язык от Dr. Карл Дж. Рубино
Словарь Bansa.org Tausug. Архивировано 3 марта 2016 г., в Wayback Machine.
Словарь таусугского английского языка Поиск распространенных слов таусуг
Таусуг 101 от Анака Илуха

[20] "Уну в нган му?" является дословным переводом тагальского вопроса « Ano ang pangalan mo? » (или «Как тебя зовут?» на английском языке), но не используется коренными народами таусуг в повседневных разговорах. Использование «Уну ин нган му» является явным признаком того, что говорящий не таусуг. «Сию (или Хисию) в нган му?» используется для того, чтобы узнать данное или личное имя, но чтобы узнать другие призвания, которые не являются личными, используется «Уну», например: «Уну в pagtawag kaymu ha bāy?» (Какое у вас призвание в доме?... «In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan» (Мое призвание — Bungsu, потому что я самый младший); «Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya?» (Кто твой отец? Как его зовут?)... «Ин ама' ку мангингиста'. Ин нган ния хи Абдулла». (Мой отец - рыбак. Его зовут Абдулла); ^{[ нужна ссылка ]}

[1] «Перепись населения и жилищного фонда 2010 года, Отчет № 2А – Демографические и жилищные характеристики (вневыборочные переменные)» (PDF) . Проверено 2 мая 2022 г.

[Bangahan2015-2] Jump up to: ^а ^б ^с Бангахан, Бенджамин С. (2015). «Англо-бахаса суг словарь» . Издательство Вибал.

[3] Джаннарал, Джулмунир И. (11 сентября 2019 г.). «Сегодня выпущен англо-бахасский словарь суг» . Манила Таймс . Проверено 3 декабря 2020 г.

[haskins-4] Хаскинс, Джим (1982). Филиппинская нация: Филиппины: земли и народы, культурная география . Гролье Интернешнл. п. 190. ИСБН 9780717285099 .

[5] «Таусуг» . Британская энциклопедия . Проверено 3 декабря 2020 г.

[6] Хамсейн, АбдулАзиз Х. (27 июня 2016 г.). «Путешествие таусугского доктора» . ТаусугОнлайн . Проверено 3 декабря 2020 г.

[7] Филиппинская комиссия (1901 г.). Отчет Филиппинской комиссии президенту (Отчет). Вашингтон: Государственная типография. Тем не менее, любой, кто знает Висайю, заметит тот момент, когда он изучает язык моро Сулу, что...

[Zorc-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппа и реконструкция . Канберра, Австралия: Кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570 .

[9] «Таусуг» . www.csueastbay.edu . Проверено 3 декабря 2020 г.

[FOOTNOTEPeneyra19921–2-10] Пенейра (1992) , стр. 1–2.

[Tan1967-11] Jump up to: ^а ^б ^с Тан (1967) , с. 16

[FOOTNOTETan1967-12] Тан (1967) .

[FOOTNOTERubino2005-13] Рубино (2005) .

[FOOTNOTEPeneyra19921-14] Пенейра (1992) , с. 1.

[FOOTNOTEPeneyra19924–5-15] Пенейра (1992) , стр. 4–5.

[FOOTNOTEPeneyra19927,_14–15-16] Пенейра (1992) , стр. 7, 14–15.

[FOOTNOTEPeneyra199232-17] Пенейра (1992) , с. 32.

[FOOTNOTEPeneyra199235–47-18] Пенейра (1992) , стр. 35–47.

[19] «В архиве» . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Архивировано из оригинала 9 сентября 2022 года . Проверено 20 апреля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[а]