Купанг малайский
| Купанг малайский | |
|---|---|
| Купанг малайский | |
| Родной для | Индонезия |
| Область | Купанг , Западный Тимор |
Носители языка | L1 : 200 000 (2015) [1] L2 : 150 000 (2015) [1] |
Креольский язык на малайском языке
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | mkn |
| глоттолог | kupa1239 |
Купанг-малайский или просто купангский язык — креольский язык на основе малайского происхождения, на котором говорят в Купанге , Восточная Нуса-Тенгара , который находится на западной оконечности острова Тимор . Купанг-малайский в настоящее время используется как лингва-франка для межэтнического общения, и на нем также есть носители языка. [2]
Он основан на архаичном малайском языке, смешанном в основном с голландским , португальским и другими местными языками. Он похож на амбонский малайский с некоторыми различиями в словарном запасе и акценте. Его грамматическая система напоминает другие восточно-индонезийские малайские креольские языки.
Купанг-малайский возник где-то до 17 века. [3] Купанг Малайский имеет влияние Ротинезе . [4]
Фонология
[ редактировать ]Как и в индонезийском, слова в малайском купанге обычно имеют ударение на предпоследнем слоге. [2] В некоторых словах ударение ставится на последний слог, как и в исходных языках. Это приводит к некоторому контрастному стрессу.
| Купанг малайский | блеск |
|---|---|
| запад | запад |
| друг | тяжелый |
| нравиться | мачете |
| вуаль | война |
гласные
[ редактировать ]Гласные малайского языка купанг показаны в таблице ниже.
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | тот | |
| Открыть | а |
В отличие от индонезийского языка, в купанг-малайском нет швы. [2]
| индонезийский | Купанг малайский | Английский глянец |
|---|---|---|
| привет | Спасибо | 'приветствую, в безопасности' |
| жениться | вокруг, вокруг | 'обходить' |
| творческий отпуск | Сабантар | 'момент' |
| сигарета | соответствовать | 'желудок' |
«ia», «ie», «io» и iu сводятся к iya, yic, iya, iyu или nua, oa, os становятся nuwa , woa, wos .
Согласные
[ редактировать ]Согласные малайского языка купанг показаны в таблице ниже.
| губной | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ŋ | ||
| взрывной | глухой | п | т | с | к | ʔ |
| озвученный | б | д | ɟ | ɡ | ||
| Фрикативный | ж | с | час | |||
| аппроксимант | л | дж | В | |||
| Трель | р | |||||
Купанг-малайский имеет межголосовые голосовые остановки в некоторых словах, происходящих из других местных языков или арабского языка. [2]
- Отсутствие иностранных букв, например «z», «v» и «q».
Например;
- Сессия → Вверх
- Видео → Фидео
- Катар → Катар
Местоимения
[ редактировать ]Местоимения в малайском купанге отличаются от индонезийских , как показано в таблице ниже.
| Местоимения | индонезийский | Купанг малайский |
|---|---|---|
| Первое лицо единственного числа Первое лицо множественного числа (включительно) Первое лицо множественного числа (исключительное) | я и я нас нас | бета те камень |
| Второе лицо единственного числа Второе лицо множественного числа | ты, ты ты | ему стекло |
| Третье лицо единственного числа Третье лицо множественного числа | является их | является дон |
Морфология
[ редактировать ]Редупликация происходит часто. Редупликация может выражать несколько вещей, таких как разнообразие, сходство, повторение, несрочность и бесцельность. [4]
Грамматика
[ редактировать ]Порядок слов купанг-малайского языка представляет собой смесь малайского и хелонгского языков .
| Английский | индонезийский | Купанг малайский |
|---|---|---|
| город Купанг | Купанг Сити | город Купанг |
| Индонезия уже стала самой населенной страной. | Индонезия стала самой густонаселенной страной | У индонезийцев много проблем |
Притяжательные формы образуются путем помещения притяжательной частицы после владельца и перед принадлежащим предметом.
Внешние ссылки
[ редактировать ]«Нуса Тенгара Тимур (NTT) - Словари народного языка Восточного Тимора (ET) (Камус)» . Архивировано из оригинала 9 мая 2020 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Купанг Малай в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Джейкоб, июнь; Граймс, Барбара Дикс (2006). «Развитие роли Купанг-Малайя: современная политика восточного индонезийского креола» . Доклад, представленный Джун Джейкоб на Десятой международной конференции по австронезийской лингвистике, состоявшейся в Пуэрто-Принсеса, Палаван, Филиппины .
- ^ Jump up to: а б с Паау, Скотт Х. (2009). Малайские контактные сорта Восточной Индонезии: типологическое сравнение . Государственный университет Нью-Йорка в Буффало.
- ^ Jump up to: а б Штайнхауэр, Хейн (1983). «Заметки о малайском языке Купанга (Тимор)» (PDF) . Исследования малайских диалектов : 42-64.
