язык бетави

Бетави
Бетави
Язык бетави, язык бетави
Родной для	Индонезия ; Австралия
Область	Джакарта ; Западная Ява ; Бантен ; Кокосовые острова (Килинг)
Этническая принадлежность	Бетави ; Арабские индонезийцы ; Китайский Форт ; Кокосовые малайцы ; Мардейкер ;
Носители языка	5 миллионов (перепись 2000 г.)
Языковая семья	Креольский язык на малайском языке Бетави ;
Диалекты	Бекаси ; Чикаранг ; Депок ; Парунг ; Серпонг ; Тангеранг ;
Система письма	Латинский ( малайский алфавит )
Коды языков
ИСО 639-3	bew
глоттолог	beta1252
	Бетави (синий) как малайский креольский язык

Бетави , также известный как бетави малайский , джакартанский малайский или батавский малайский , является разговорным языком народа бетави в Джакарте , Индонезия . Это родной язык примерно для 5 миллионов человек; точное число определить сложно из-за расплывчатого использования названия.

Бетави-малайский — популярный неофициальный язык в современной Индонезии, используемый в качестве основы индонезийского сленга и широко используемый в мыльных операх Джакартского телевидения и некоторых мультфильмах (например, «Адит Сопо Джарво »). ^[2] Название «Бетави» происходит от Батавии , официального названия Джакарты в эпоху Голландской Ост-Индии . Разговорный Джакартский индонезийский язык, народная форма индонезийского языка, которая распространилась из Джакарты на большие территории Явы и заменила существующие малайские диалекты, имеет свои корни в бетави-малайском языке. По словам Ури Тадмора , не существует четкой границы, отличающей разговорный джакартский индонезийский язык от бетави-малайского. ^[3]

Фон

Происхождение бетави вызывает споры среди лингвистов; многие считают, что это малайский диалект, произошедший от протомалайского языка, в то время как другие считают, что он развился как креольский . Считается, что потомки китайских мужчин и балийских женщин в Батавии приняли ислам и говорили на пиджине, который позже был креолизован, а затем декреолизован, включив в себя многие элементы сунданского и яванского языков (Ури Тадмор 2013). ^[4]

В Бетави имеется большое количество заимствованных слов на хоккиенском китайском, арабском , португальском и голландском языках . Особенно вариант индонезийского арабского языка , который сильно влияет на словарный запас этого языка. ^[5] Он заменил более ранний португальский креольский язык Батавии, Мардейкер . Местоимение первого лица gua («я» или «мне») и местоимение второго лица lu («ты»), а также такие числительные, как cepek («сто»), gopek («пятьсот») и seceng («' тысяча») происходят от языка хоккиен, тогда как слова анэ («я» или «мне») и энте («ты») происходят от арабского языка. Кокос-малайский , на котором говорят на Кокосовых островах (Килинг) , в Австралии и Сабахе , Малайзия , как полагают, произошел от более ранней формы бетави-малайского языка.

Диалекты

Бетавийский малайский делится на два основных диалекта;

Диалект среднего бетави : первоначально на нем говорили в Джакарте, с большим использованием е (например , ада становится аде ).
Пригородный диалект бетави : первоначально на нем говорили в пригороде Джакарты , Тангеранге в Бантене , Депоке , Богоре и Бекаси на Западной Яве . В нем чаще используется расширенное а (например , ада , произносится ада ).

Другой пригородный вариант Бетави называется Бетави Ора , на который сильно повлиял суданский язык .

На бетави до сих пор говорит старшее поколение в некоторых местах на окраине Джакарты, таких как Кампунг Мелайу, Пасар Ребо, Пондок Геде, Улуджами и Джагакарса. ^[6]

проживает значительная китайская община Вокруг Тангеранга , называемая Сина Бентенг , которая перестала говорить по-китайски и теперь говорит на бетавийском малайском с заметным влиянием китайских (в основном хоккиенских) заимствованных слов.

Примеры:

ане , айе , сая , гуа : 'Я'
entè , lu : 'ты'
йа , ия : 'да'
кага' , ора' ( вариант удик ): 'нет'
Хотите ли вы, чтобы я мог получить больше денег? : «Куда ты пойдешь, дядя?»
Если товар закончился, уже : «Мои вещи распроданы».

Окончание каждого слова бетави, оканчивающегося на «а», произносится как «е», как в английском слове net . Буква «е» произносится не так, как ее произносят малайцы Джохора и Риау.

Образец

Марка 1:9-11 на диалекте Среднего Бетави

Образец мужчины, говорящего на диалекте Среднего Бетави.

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

малайский

Все люди рождаются свободными и равными с точки зрения достоинства и прав. У них есть мысли и чувства сердечные, и они должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Средний Бетави

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Пригородный Бетави

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Им дан разум и сердце, и при этом они должны общаться друг с другом в радостном братстве.

См. также

Малайские кокосы

Ссылки

^ Бетави в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Боуден, Джон. К описанию информационной структуры на разговорном джакартском индонезийском языке . Материалы международного семинара по информационной структуре австронезийских языков, 10 апреля 2014 г. Научно-исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных языков. п. 194.
^ Козок, Ули (2016), Носители индонезийского языка – миф и реальность (PDF) , стр. 15
^ Тадмор, Ури (2013). «О происхождении бетави и их языка» (PDF) . Выступление на конференции ISMIL 17.
^ Рахман, Лина Аулия (2021). «Культура лиц арабского происхождения в Джакарте, пример арабской деревни Кондет» (PDF) . Магистерская программа по изучению Ближнего Востока и ислама (на индонезийском языке). Джакарта , Индонезия: Университет Индонезии . Проверено 10 июля 2024 г.
^ «Документация Бетави» . Институт эволюционной антропологии Макса Планка, Лейпциг . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 6 февраля 2021 г.

Библиография

Икранагара, Кей (1975). Грамматика Мелаю Бетави (кандидатская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/11720 .

Внешние ссылки

Документация Бетави

[e18-1] Бетави в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[2] Боуден, Джон. К описанию информационной структуры на разговорном джакартском индонезийском языке . Материалы международного семинара по информационной структуре австронезийских языков, 10 апреля 2014 г. Научно-исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных языков. п. 194.

[3] Козок, Ули (2016), Носители индонезийского языка – миф и реальность (PDF) , стр. 15

[4] Тадмор, Ури (2013). «О происхождении бетави и их языка» (PDF) . Выступление на конференции ISMIL 17.

[5] Рахман, Лина Аулия (2021). «Культура лиц арабского происхождения в Джакарте, пример арабской деревни Кондет» (PDF) . Магистерская программа по изучению Ближнего Востока и ислама (на индонезийском языке). Джакарта , Индонезия: Университет Индонезии . Проверено 10 июля 2024 г.

[6] «Документация Бетави» . Институт эволюционной антропологии Макса Планка, Лейпциг . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 6 февраля 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]