язык Томбулу

круглолицый
Минахаса
Родной для	Индонезия
Область	северный Сулавеси
Носители языка	(60 000 по данным 1981 г.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Дерзкий Север Северо-восток круглолицый
Система письма	латинский Малесунг (исторический)
Коды языков
ИСО 639-3	tom
глоттолог	tomb1243

Томбулу , также известный как минахасанский язык , — австронезийский язык северного Сулавеси в Индонезии. Это минахасский язык , подгруппа филиппинских языков .

Это местный язык народа Минахаса, на котором говорят в городе Томохон и в деревнях под управлением Кота Томохон, таких как Рурукан, Пинарас, Кумелембуай, Волоан и Тара-Тара. На нем также говорят в деревнях, находящихся под управлением Регентства Минахаса в районах Томбулу, Томбарири, Мандоланг, Пинеленг и в двух деревнях района Сондер, а именно Рамбунан и Саванган.

Распределение

Ниже приведен список деревень, исторически говорящих на языке бахаса Томбулу:

Томохон Сити

• Вайлан
• Ну давай же
• Шерстяной
• Страна-Страна
• Рурукан
• Пинарас
• В Эмбуаи
• панголомбийский
• Лахэндонг

Минахаса Регентство

(район Пинеленг)

• Море
• Пинеленг
• Варембунган
• Борьба
• Время

(район Томбулу)

• Деревянный
• Саванган
• Песня
• круглолицый
• нога
• Руменгкор
• Сулуан

(район Мандоланг)

• Аготей
• Место
• Татели

(район Томбарири)

• Давая
• Какать
• Ложка
• Учитель
• трудоустроен

(без округа)

• Саванган
• Рамбунан

Фонология

Согласные

		губной	Альвеолярный	Пост-альв. / Палатальный	Велар	Глоттальный
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	тʃ	к	ʔ
	озвученный	б	д	дʒ	ɡ
носовой		м	н		ŋ
Фрикативный	глухой		с			час
	озвученный		С
Боковой			л	ʎ
Трель			р	р̠
аппроксимант		В		дж

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и	а	тот
Открыть		а

Словарный запас

Язык Томбулу уникален среди минахасских языков благодаря произношению буквы ⟨l⟩ . В других четырех минахасских языках буква ⟨l⟩ произносится как есть, но в Томбулу она произносится как ⟨th⟩ в английском языке.

Например: kulo , что означает «белый», произносится как ku th o .

Английский	круглолицый
Да	Один
Нет	Зей'кан
Север	Амиан
Юг	Команда
Запад	Отойди
Восток	Пинать
Рука	Рука
Голова	Расти
Ухо	Лунтенг
Глаз	Ткач
Желудок	Поот
Ноги	А'э
Бабушка	Нене
Дедушка	Ставка
Мама	Инна
Папа	Или
Мне	Ниак
Ты	Нико
Мы	Когда
Они	Будет
Он, она	Является
Друг	Более
Красивый	Фасунг
Женский	Ты
Мужской	Могила
Дети	Коки
Учительница	Энси
Учитель-мужчина	Мистер
Плохой	Левый
Хороший	Леос
Вода	Совет
Душ	Лемеле
Напиток	Мелеп
Школа	Школа
Иду в школу	Сумикола
Давать	Адрес
Голодный	Махарем
Полный (Желудок полный)	Весу
Есть	Микробы
Завтрак	Сумокол
Рыба	Стул
Доброе утро	Шьямбэ
Добрый день	Табеа
Когда	Сависа
Где	Вот так
ВОЗ	Быть
Идти	Много
Останавливаться	Мент
Садиться	Румез
Стоять	Румендай
Ходить	Тип
Прогулка	Шаг вперед
Пойдем	Меймо
До тех пор	Волосы мо
Потому что	Блин
Но	Таан
Или	Ка'па
Хотя	Маан
Очень	тотоз
Вчера	Сломанный
Сегодня	Н'эндо
Сегодня вечером	Венгиндо Мокан
Завтра	Рубашка
Лицо (Лицом)	Сумару
Спать	Монополия
Спящий	Тумекель
засыпаю	Мататанду
спали	Разбейте это
Рост	Сумауп
Восхождение	Сумосор
Спуститься	Наследство
Левый	Сдача
Верно	Торт
Бог	Вдова
Святой Дух	Асенг Лангас

Цифры

1	Что	11	Мапулу-во-Эса	20	Зуа - курица	100	Маатус	1000	Мариву
2	Зуа	12	Мапулу-во-Зуа	21	Солнце — бык Эса	200	Зуа Нгаатус	2000	Спасибо
3	Теллу
4	Эпат
5	Пять
6	Один
7	Семь
8	Помощь
9	Сиу
10	Мапу

Фразы и примеры

Английский	круглолицый
3479	Три страны — это эпат нгаатус и питу нгапулу — сиу.
Как вы?	Кура-мо?
Как тебя зовут?	Как вас зовут?
Куда ты идешь?	Много висако?
Что ты делаешь?	Темно?
Откуда ты?	Это так?
Кто он/она?	Вы оба?
Увидимся завтра	Сандо Мокан
Сколько?	Пира?
Можно мне немного?	Вехане Тойо?
Напитков здесь нет	Или повесить лагерь купить
Спасибо	Макасэ мо
Я тебя люблю	Нисколько
Бог Высшего	Да, Вананатас
Бог Всемогущий	Опо Вайлан Вангко

Penginaléi Ama' nai
Но теперь я получаю защиту,
Ослабьте най ип нгаранНу
Удачи тебе с соседом
Mamualimoma un paazmu твоя любимая сорга
Где тела во всех смыслах?
пожалуйста, прости меня
Бери не махампунг, покупай сигареты, ничего не покупай.
Во тиаккан ипах брак опекуна не является пема'ваа
Таан изолировать с помощью никаи с калево'а
Пахпаан Нико Уман Симака Каколаноан,
Вау, друг,
не хватает свободы выражения мнений,
Снова.

Молитва Господня
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твое
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя на земле, как и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
и прости нам согрешения наши,
как мы прощаем согрешившим против нас,
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от зла.
Ибо Твое есть Царство,
сила,
слава навсегда,
Аминь.

Статус

Язык Томбулу остро нуждается в возрождении. В густонаселенных районах, таких как Томохон, Пинеленг и Танавангко, на нем не говорят как на родном языке. Традиционно говорящие на томбулу деревни, такие как Волоан, Тара-Тара, Лола и Лемох, сегодня не такие. Совет по образованию правительства Индонезии не оказал никакой помощи ни языку Томбулу, ни другим местным языкам, находящимся в упадке. Он несет ответственность за исключение Муатан Локал из ежедневной учебной программы всех начальных школ по всей стране за последние несколько лет. Муатан Локал , если таковой имеется, представляет собой ежедневный класс, который используется в большинстве провинций Индонезии для обучения новых поколений местным языкам.

На томбулу до сих пор говорят в таких деревнях, как Каяву, Рурукан, Кумелембуай, Пинарас, Сулуан, Кембес, Томбулуан, Руменгкор, Кали, Тондангоу, Саванган и Рамбунан, вплоть до детей. Одно воскресенье каждого месяца язык Томбулу используется в проповедях в местных церквях.

В начале 2013 года впервые был выпущен индонезийско-томбулуский словарь. Новозаветная версия Библии на языке Томбулу была выпущена в ноябре 2018 года.