Капампанганский язык

Капампанган
Пампанган Капампанган
Аманунг Капангпанган , Аманунг Сисуан
Капампанган написан на кулитане , местной письменности языка.
Произношение	[kəːpəmˈpaːŋən]
Родной для	Филиппины
Область	Центральный Лусон (вся Пампанга , южный Тарлак , северо-восточный Батаан , западный Булакан , юго-запад Нуэва-Эсиха , юго-восточные части Замбалеса )
Этническая принадлежность	Капампанган
Носители языка	2,8 миллиона (2010) 7-й по распространенности родной язык на Филиппинах
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Лусон Капампанган
Система письма	Латинский ( Капампанганский алфавит ) Упрямый
Официальный статус
Официальный язык в	Анхелес Сити
Признанное меньшинство язык в	язык Филиппин Региональный
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-2	pam
ИСО 639-3	pam
глоттолог	pamp1243
Районы на Филиппинах, где говорят на капампангане

Капампанган , Капампанган или Пампанган — австронезийский язык и один из восьми основных языков Филиппин . Это основной и преобладающий язык всей провинции Пампанга и южного Тарлака , в южной части проживает географического региона центральных равнин Лусона, где этническая группа капампанган . На капампангане также говорят на северо-востоке Батаана , а также в провинциях Булакан , Нуэва-Эсиха и Замбалес , граничащих с Пампангой. На нем также говорят как на втором языке несколько групп аэта в южной части Центрального Лусона. Этот язык почетно известен как Amanung Sísuan («язык, вскормленный грудью»).

Капампангану присвоен ISO 639-2 трехбуквенный код pam , но не ISO 639-1 двухбуквенный код .

Классификация

Капампанган — один из языков Центрального Лусона австронезийской языковой семьи . Его ближайшими родственниками являются самбалические языки провинции Замбалес и язык болинао, на котором говорят в городах Болинао и Анда в Пангасинане . Эти языки имеют один и тот же рефлекс /j/, что и протомалайско-полинезийский *R. Капампанган на первый взгляд ошибочно звучит как далекий тагальский диалект для незнакомого человека, но оба языка имеют отдаленное родство, поскольку тагальский язык является центрально-филиппинским языком .

История

Капампанган происходит от корневого слова пампанг («берег реки»). На этом языке исторически говорили в Королевстве Тондо , которым правили лаканы .

был написан ряд словарей и грамматик Капампангана В испанский колониальный период . Диего Берганьо написал две книги 18 века об этом языке: Arte de la lengua Pampanga (впервые опубликовано в 1729 году). и Словарь языка пампанга (впервые опубликован в 1732 году). Капампанган произвел на свет двух литературных гигантов XIX века; Ансельмо Фахардо был известен своими работами «Гонсало де Кордова» и «Героической комедией завоевания Гранады» , а также драматургом Хуаном Крисостомо Сото написал Аланг Диос в 1901 году. «Криссотан» был написан Амадо Юзоном , современником Сото 1950-х годов и номинантом на Нобелевскую премию мира и литературы, увековечить его вклад в литературу Капампангана.

Географическое распространение

На капампангане преимущественно говорят в провинциях Пампанга и южном Тарлаке ( Бамбан , Капас , Консепсьон , Сан-Хосе , Жерона , Ла-Пас , Виктория и Тарлак-Сити ). На нем также говорят в приграничных общинах провинций Батаан ( Диналупихан , Эрмоса и Орани ), Булакан ( Балиуаг , Сан-Мигель , Сан-Ильдефонсо , Хагоной , Пларидель , Пулилан и Калумпит ), Нуэва-Эсиха ( Кабиао , Сан-Антонио , Сан-Исидро , Гапан , Кабанатуан и Замбалес ( город Олонгапо и Субик ). На Минданао значительное меньшинство, говорящее на языке капампанган, также существует в Кагаян-де-Оро , Давао-Сити и Южном Котабато , особенно в Сантосе и муниципалитетах Поломолок и Тупи. Генерал- Согласно переписи населения Филиппин 2000 года, 2 312 870 человек говорили на капампангане как на родном языке. По состоянию на 2020 год этот язык занимает восьмое место среди основных языков, на которых говорят дома на Филиппинах, и только 639 687 семей все еще говорят на этом языке.

Фонология

Стандартный капампанган имеет 21 фонему : 15 согласных и пять гласных ; в некоторых западных диалектах шесть гласных. Слоговая структура относительно проста; каждый слог содержит как минимум одну согласную и гласную.

гласные

Стандартный капампанган имеет пять гласных фонем:

• /ə/ , близкая неокругленная гласная заднего плана без ударения; аллофонический с /aː/ , открытой неокругленной гласной переднего ряда, похожей на английский в ударном отец состоянии
• /ɛ/ , открытая неокругленная гласная в середине переднего ряда, похожая на английскую b e d.
• /i/ , неокругленная гласная переднего ряда, похожая на английскую mach i ne.
• /o/ , закругленная гласная в середине спины, на английскую сорок . похожая
• /u/ , гласная, близкая назад, закругленная, похожая на английскую fl u te.

Существует четыре основных дифтонга : /aɪ/ , /oɪ/ , /aʊ/ и /iʊ/ . В большинстве диалектов (включая стандартный капампанган) /aɪ/ и /aʊ/ сокращаются до /ɛ/ и /o/ соответственно.

Монофтонги имеют аллофоны в безударных и конечных слоговых позициях:

• /a/ становится [ə] во всех безударных позициях.
• Безударное /i u/ обычно произносится как ɪ ʊ] , как в английском языке и . ( book соответственно bit [ кроме последних слогов)
• В последних слогах /i/ может произноситься как [ɛ, i] , а /u/ может произноситься как [o, u] .
  • deni/reni («эти») может произноситься как [ˈdeni] / [ˈɾen] или [ˈdeni] / [ˈɾen] ; сказал («купил») может произноситься как [ˈкупленный] или [ˈкупленный] ; кеками («нам» [кроме тебя]) может произноситься [кекеме] или [кекеми] ; suerti можно произносить как [ˈswɛɾṭhe] или [ˈswɛɾti] , сиссилим («сумерки») можно произносить как [sɪˈsiłem] или [sɪˈsilim] .
  • кану («он сказал, она сказала, они сказали, было сказано, якобы, как сообщается, предположительно») может произноситься как [кано] или [кану] ; libru («книга») может произноситься как [libˈɾo] или [libˈɾu] ; ninu («кто») может произноситься как [ˈnino] или [ˈninu] ; каку («мне») может произноситься [ˈkako] или [ˈkaku] , а камару («сверчок») может произноситься [ˈkaːməɾu] или [ˈkaːməɾo] .
• Безударные /e, o/ обычно произносятся [ɪ, ʊ] соответственно (кроме последних слогов).

Согласные

В таблице согласных капампангана все остановки безнаддувные. Велярно -носовой звук встречается во всех позициях, включая начало слова. В отличие от других языков Филиппин, но похожих на илокано , Капампанган использует /h/ только в словах иностранного происхождения.

		двугубный	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н		ŋ
Останавливаться	глухой	п	т	тʃ	к	ʔ
	озвученный	б	д	дʒ	г
Фрикативный			с	ʃ
Коснитесь / Трель			ɾ ~ р
аппроксимант			л	дж	В

• /k/ имеет тенденцию ленить до [x] между гласными.
• [d] и [ɾ] — аллофоны в капампангане, иногда взаимозаменяемые; Nukarin la Ring libru? может быть Нукарин ла динг либру? («Где книги?»).
• Голосовая остановка в конце слова часто опускается в середине предложения и, в отличие от большинства языков Филиппин, явно отсутствует внутри слова; отсюда и отказ Батиауана от полугласных из самого названия.

Стресс

В Капампангане ударение фонематично. Основное ударение возникает на последнем или предпоследнем слоге слова. Удлинение гласных сопровождает первичное или вторичное ударение, за исключением случаев, когда ударение возникает в конце слова. Может произойти сдвиг ударения вправо или влево, чтобы различать номинальное и вербальное употребление (как в следующих примерах):

• dápat («должен, следует») → dapat («дело, забота, дело»)
• dapúg («собирать, сжигать мусор») → dápug («куча мусора»)

Сдвиг ударения также может произойти, когда одно слово образовано от другого посредством аффиксации; опять же, напряжение может смещаться вправо или влево:

• ábe → абаян («компания»)
• láso → lasáwan («растопить, переварить»)

Звуковые изменения

В Капампангане протофилиппинская шва гласная *ə слилась с /a/ в большинстве диалектов Капампангана; он сохранился в некоторых западных диалектах. Протофилиппинский *tanəm — это tanam («сажать») в капампангане, по сравнению с тагальским tanim , кебуанским tanom и илокано tanem («могила»).

Прото-филиппинский *R слился с /j/ . Капампанганское слово, означающее «новый», — байю ; это баго на тагальском языке , на илокано баро и бару на индонезийском .

Грамматика

Капампанган — это язык VSO или глагол-субъект-объект . Однако порядок слов может быть очень гибким и меняться на VOS ( Глагол-Объект-Подлежащее ) и SVO ( Субъект-Глагол-Объект ). Как и другие австронезийские языки, капампанган также является агглютинативным языком, в котором новые слова образуются путем добавления аффиксов к корневому слову (аффиксация) и повторения слов или частей слов (редупликация) (например: анак («ребенок») ) to ának-ának («дети»)). Коренные слова часто образуются от других слов с помощью префиксов, инфиксов, суффиксов и циркумфиксов. (Например: от кан («еда») до канан («есть») до каканан («еда») до какананан («есть»)).

Капампанган может образовывать длинные слова за счет широкого использования аффиксов, например: Mikakapapagbabalabalangingiananangananan , «группа людей, у которых одновременно идет кровь из носа», Mikakapapagsisiluguranan , «все любят друг друга», Makapagkapampangan , «могут говорить на капампангане» и Mengapangaibuganan . , «пока не влюбишься». Длинные слова часто встречаются в обычном Капампангане.

Существительные

Существительные капампангана не изменяются , но им обычно предшествуют падежные указатели . Существует три типа падежных маркеров: абсолютный ( именительный ), эргативный ( родительный падеж ) и наклонный .

В отличие от английского и испанского языков (языки именительно-винительного падежа ), а также инуитов и баскского языка ( эргативно-абсолютных языков ), капампанган имеет австронезийское соответствие (как и большинство филиппинских языков). Австронезийское выравнивание может работать с номинативными (и абсолютными) или эргативными (и абсолютными) маркерами и местоимениями.

Абсолютные или номинативные маркеры отмечают действующее лицо непереходного глагола и объект переходного глагола. Маркеры эргатива или генитива отмечают объект (обычно неопределенный) непереходного глагола и действующее лицо переходного глагола. Это также означает владение. Наклонные маркеры, похожие на предлоги в английском языке, обозначают (например) местоположение и направление. Маркеры существительных делятся на два класса: имена людей (личные) и все остальное (общие).

Маркеры дела

	Абсолютный	Эргативный	Косой
Общее единственное число	в	-из , нинг	король
Общее множественное число	динь , кольцо	кольцо	заботливый
Личное единственное число	и(а)	-из	братан
Личное множественное число	di, сам	ри	идиома

Примеры:

• Мужчина прибыл. («Человек прибыл».)
• Джон увидел Мэри. («Джон видел Мэри».)
• Елена и Роберту идут в дом Мигеля. («Елена и Роберто пойдут в дом Мигеля».)
• Нукарин в кольцевой библиотеке? («Где книги?»)
• Я отдаю ключ Кармен. («Я отдам ключ Кармен».)

Местоимения

Местоимения Капампангана делятся по падежам: абсолютные, эргативные и наклонные.

	Абсолютный (независимый)	Абсолютный (энклитический)	Эргативный	Косой
1-е лицо единственного числа	яку , я (у) я , я	к	к	канаку , каку
двойное от первого лица	власть	ката , та	лицом к лицу	сказал
1-е лицо множественного числа включительно	икатаму , итаму	ты говоришь , гость	наш , она	ты говоришь , скажи
1-е лицо, исключительное множественное число	иками , сила	мы , чтобы	мне	торт , торт
2-е лицо единственного числа	й	тот	в	чешский
2-е лицо множественного числа	икаю , ико	дерево , ко	yu	тебе , тебе
3-е лицо единственного числа	да , да	из	уже	Кая , вещи
3-е лицо множественного числа	кроме	тот	Да , да	карри

Примеры

• Написал ('Я написал.')
• Силатанан ке. («Я написал ему».)
• Силатанан на ку («Он [или она] написал мне».)
• Dintang ya («Он [или она] прибыл».) Примечание: Dintang ya «Он прибыл (или прибывает)»; Dintang ne «Он прибыл».
• Sabian me kaku («Скажи это мне»).
• Кто тебе звонит? («Кто тебе звонил?»)
• Мамаса ла («Они читают»).
• Mamangan la Ring Babi? («Свиньи едят?»)

Местоимения в родительном падеже следуют за словом, которое они изменяют. Наклонные местоимения могут заменять местоимение в родительном падеже, но предшествовать изменяемому слову.

• Мой дом ; Мой дом ; Мой дом («мой дом»)

Двойное местоимение иката и включающее местоимение икатаму относятся к первому и второму лицу. Исключительное местоимение иками относится к первому и третьему лицу.

• Ала катанг наси. («У нас [дуал] нет риса.»)
• Ала тамунг наси. («У нас [включительно] нет риса».)
• Ала Кенг Наси. , Ала каминг наси. («У нас [эксклюзивно] нет риса».)

Капампанган отличается от многих филиппинских языков тем, что требует местоимения, даже если существительное, которое оно представляет, или грамматический антецедент присутствует .

• Эрни прибыл (не Эрни прибыл).
• Мэри и Джон читают ( не Мария и Джон ). читают
• Силатанан ка Хосе (не силатанан ка Хосе ; «Хосе написал тебе»).

Специальные формы

Местоимения ya и la имеют особую форму, когда они используются в сочетании со словами ati («есть/есть») и ala («есть/нет»).

• Вы находитесь в Пампанге («Он в Пампанге»).
• Ала лу ринг доктор кени , Ала лу динг доктор кени («Врачей больше нет»).

И ати ю , и ати йа верны. Форма множественного числа («они есть») — атилу и атила . И ала-ля , и ала-лу верны во множественном числе. Формы единственного числа — ала йа и ала ю .

Комбинации местоимений

Местоимения капампангана следуют в определенном порядке после глаголов (или частиц, таких как слова отрицания). местоимением За энклитическим всегда следует другое местоимение (или дискурсивный маркер :

• Икит да ка («Я видел тебя»).
• Силатан на ку («Он написал мне»).

Местоимения также объединяются, образуя местоимение- портманто :

• Я видел ее («Я видел ее»).
• Динан конг квалта («Я дам им денег»).

Местоимения-портманто обычно не употребляются в вопросах и со словом наман :

• Акакить меня? («Вы его видите?»)
• Ему это тоже нравится ( « Ему это тоже нравится»).

В следующей таблице пустые записи обозначают комбинации, которые считаются невозможными. Заголовки столбцов обозначают местоимения в абсолютном падеже, а заголовки строк — в эргативном падеже .

Порядок и формы местоимений

	из вас (1 поет.)	й (2 песни.)	из (3 песни.)	власть (1 двойной)	икатаму (1 вкл. )	иками (1 эксклюзив)	икайо (2 множественного числа)	кроме (3 множественного числа)
к (1 песня)	( сам )	а ты тот	тот вот и все	–	–	–	да ко ( ра ко ) да лес ( ра лес )	является встал
в (2 песни)	мы, ты	( сам )	мне мя	–	–	это мы ты нас	–	для Не
уже (3 песни)	из вас	по	ne ее ( сам )	на ката	на катаму	к что мы	я уже и дерево	нет не в
лицом к лицу (1 двойной)	–	–	тот тя	( мы сами )	–	–	–	к ты в
посетитель (1р вкл.)	–	–	она	–	( мы сами )	–	–	ты в
мне (1 пенс кроме)	–	а ты тот	мой уже	–	–	( мы сами )	да ко ( ра ко ) да лес ( ра лес )	мой
yu (2 п)	ю ку	–	вы из	–	–	ю ке yu kami	( вы сами )	они yu la
и (3 п)	с тобой мой день	а ты тот	де ( ре ) да	да ката ра ката	да катаму ра катаму	да ке ( ра ке ) да ками ( ра ками )	да ко ( ра ко ) да лес ( ра лес )	делать ( ро ) да ( нет ) ( сам )

Указательные местоимения

Указательные местоимения Капампангана отличаются от других филиппинских языков тем, что имеют отдельные формы единственного и множественного числа.

Указательные местоимения

	Абсолютный		Эргативный		Косой		местный		Экзистенциальный
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Ближайший к говорящему (это, здесь)	Этот	ден , почки	что	дарени	ключ	моя собака	запрос	орени	ИМЕТЬ
Рядом с говорящим и адресатом (это, здесь)	в	deti , редко	ни один	осмелиться	конфеты	колледж	кроме	Орети	keti
Ближайший адресат (то, там)	вот и все	, ​ Рен	наш	ночь	назад	Карен	ойан	Орен	Кен
Удаленный (один, там)	она	данные , письмо	Нита	дарета	ее	kareta	и сделай это	Орета	нарушение

Указательные местоимения ini и iti (и их соответствующие формы) означают «это», но каждое из них имеет разное применение. Ити обычно относится к чему-то абстрактному, но может также относиться и к конкретным существительным: iting musika («эта музыка»), iti ing gagawan mi («это то, что мы делаем»). Ини всегда конкретен: ining libru («эта книга»), ini ing asu nang Juan («это собака Хуана»).

В своих локативных формах кени используется, когда человек, с которым разговаривают, находится не рядом с предметом разговора; Кети используется, когда человек, с которым разговаривают, находится рядом с предметом разговора. Два человека в одной стране будут называть свою страну кети , но свои города будут называть кэни ; оба означают «здесь».

Исключением являются формы множественного числа указательного местоимения и его экзистенциальная форма (для ближайшего адресата). Множественное число слова иян — ден/рен ; множественное число слова ниян — дарен ; множественное число слова каньян — карен , а множественное число слова оян — орен . Экзистенциальная форма ian — ken .

• Нану ини? ('Что это?')
• Эти цветы приятно пахнут , Эти цветы приятно пахнут.
• Кто этот мужчина? («Кто этот человек?»)
• Ме кини , Уме ка кини («Иди сюда»).
• Я здесь , я здесь , я здесь («Я здесь»).
• Манган ла кета («Они будут есть там»).
• Нину и есть анак ян? («Кто этот ребенок?»)
• Оита, я говорю саламин му! («Так вот где твои очки!»)
• E ku pa menakit makanian/makanini («Я такого раньше не видел»).
• Maniaman la ren/Maniaman la den («Они восхитительны»).
• Вот вам два подарка .
• Бури дака! ('Ты мне нравишься!')
• Я тебя люблю! ('Я тебя люблю!')
• Манган Тана! («Давайте поедим!»)
• Эдака хоронит мавалу! («Я не хочу тебя терять!»)

Глаголы

Глаголы капампангана морфологически сложны и имеют множество аффиксов, отражающих фокус, аспект и модус. Язык имеет австронезийское происхождение , а глаголы меняются в зависимости от триггеров в предложении (более известных как голоса). У Капампангана пять голосов: агент, пациент, цель, локатив и обстоятельство. Косвенный голосовой префикс используется для субъектов-инструментов и бенефициаров.

Морфемы прямого падежа в капампангане — это ing (обозначающий субъекты в единственном числе) и reng для субъектов во множественном числе. Несубъектные агенты отмечены эргативным падежом ; пациенты, не являющиеся субъектами, отмечены винительным падежом -ng , который добавляется к предыдущему слову.

DIR:direct case morpheme

CT:cirumstantial trigger

(1)

Триггер агента (или голос)

Суммат

 

‹ В ›will.write

Который

да = из

3СГ . НАПРАВЛЕНИЕ = АСС

поэзия

 

стихотворение

в

 

ТЫ

мужчина

 

мальчик

использовать

 

ОБЛ

ручка

 

ручка

король

 

ОБЛ

папиллома

 

бумага

S‹um›ulat yang poesia ing lalaki gamit pen king papil.

{} ya=ng {} {} {} {} {} {} {}

‹AT›will.write 3SG.DIR=ACC poem DIR boy OBL pen OBL paper

«Мальчик напишет стихотворение ручкой на бумаге».

(2)

Триггер пациента

Писать

 

PT -will.write

ne

na+ ya

3СГ . ЭРГ + 3СГ . НАПРАВЛЕНИЕ

и

 

УЖАСНО

мужчина

 

мальчик

в

 

ТЫ

поэзия

 

стихотворение

король

 

ОБЛ

владелец.

 

учитель. Ф

I-sulat ne ning lalaki ing poesia king mestra.

{} na+ya {} {} {} {} {} {}

PT-will.write 3SG.ERG+3SG.DIR ERG boy DIR poem OBL teacher.F

«Мальчик напишет стихотворение учителю»
или «Стихотворение напишет мальчик учителю».

(3)

Триггер цели

Письмо

 

will.write- GT

ne

na+ ya

3СГ . ЭРГ + 3СГ . НАПРАВЛЕНИЕ

и

 

УЖАСНО

мужчина

 

мальчик

в

 

ТЫ

Местро .

 

учитель. М

Sulat-anan ne ning lalaki ing mestro.

{} na+ya {} {} {} {}

will.write-GT 3SG.ERG+3SG.DIR ERG boy DIR teacher.M

«Мальчик напишет учителю»
или «Учителю напишет мальчик».

(4)

Локативный триггер

Письмо

 

LT -will.write- LT

когда

на+ я = из

3СГ . ЭРГ + 3СГ . НАПРАВЛЕНИЕ = АСС

поэзия

 

стихотворение

и

 

УЖАСНО

мужчина

 

мальчик

в

 

ТЫ

доска .

 

доска

Pi-sulat-an neng poesia ning lalaki ing blackboard.

{} na+ya=ng {} {} {} {} {}

LT-will.write-LT 3SG.ERG+3SG.DIR=ACC poem ERG boy DIR blackboard

«Мальчик напишет на доске стихотворение»
или «Мальчик на доске напишет стихотворение».

(5) а.

Случайный триггер (с предметом инструмента)

Панюлат

все еще пишу

КТ -will.write

когда

на+ я = из

3СГ . ЭРГ + 3СГ . НАПРАВЛЕНИЕ = АСС

поэзия

 

стихотворение

и

 

УЖАСНО

мужчина

 

мальчик

в

 

ТЫ

ручка .

 

ручка

Panyulat neng poesia ning lalaki ing pen.

paN-sulat na+ya=ng {} {} {} {} {}

CT-will.write 3SG.ERG+3SG.DIR=ACC poem ERG boy DIR pen

«Мальчик напишет стихотворение ручкой»
или «Рукой мальчик напишет стихотворение».

(5) б.

Косвенный триггер (с субъектом-бенефициаром)

Сезон

Pan-база

CT -will.read

для

на+ ла = из

3СГ . ЭРГ + 3ПЛ . НАПРАВЛЕНИЕ = АСС

книга

 

книга

и

 

УЖАСНО

отец

 

женщина

всегда

 

ПЛ . ТЫ

ребенок .

 

ребенок

Pamasa nong libru ning babai reng anak.

paN-basa na+la=ng {} {} {} {} {}

CT-will.read 3SG.ERG+3PL.DIR=ACC book ERG woman PL.DIR child

«Женщина прочтет детям книгу»
или «Детям женщина прочитает книгу».

Неясности и нарушения

Носители других филиппинских языков считают капампанганские глаголы трудными, потому что некоторые глаголы принадлежат к непредсказуемым классам глаголов, а некоторые формы глаголов неоднозначны. Корень слова сулат («писать») существует в тагальском и капампанганском языках:

• Сусулат означает «пишет» на капампангане и «будет писать» на тагальском языке.
• Сумулат означает «напишу» на капампангане и «напишу» на тагальском языке. В обоих языках это инфинитив.
• Синулат на обоих языках означает «написал». В Капампангане это фокус актера (с длинным i: [ˌsi:ˈnu:lat] ) или фокус объекта (с коротким i: [siˈnu:lat] ), а фокус объекта только на тагальском языке.

Суффикс фокуса объекта -an представляет два фокуса; с той лишь разницей, что в одном спряжении -an сохраняется в завершенном виде, а в другом спряжении он опускается:

• Баяран («заплатить кому-то»): баяран («заплатит кому-то»), бабаяран («платит кому-то»), баяран («заплатит кому-то»)
• Баяран («платить за что-то»): баяран («за что-то заплатит»), бабаяран («за что-то платит»), бинаяд («за что-то платят»)

Другие филиппинские языки имеют отдельные формы; В тагальском языке есть -in и -an , в биколе и большинстве висайских языков есть -on и -an , а в илокано есть -en и -an из- за исторических звуковых изменений в прото-филиппинском /*e/.

Ряд глаголов, ориентированных на актера, не используют инфикс -um- , но обычно спрягаются, как и другие глаголы, которые делают (например, gawa («делать»), bulus («погружать»), terak («танцевать»). '), lukas («взлетать»), sindi («курить»), saklu («приносить»), takbang («шагать») и tuki («сопровождать»). изменение гласной вместо взятия инфикса -ин- (завершенный вид). В фокусе актора ( глаголы -um- ) это происходит только с глаголами с гласной /u/ в первом слоге lukas («взлетать» ; ) спрягается lukas («взлетит»), lulukas («взлетает») и likas («взлетел»).

Это изменение гласной также применимо к некоторым глаголам, ориентированным на объект, в завершенном аспекте. В дополнение к тому, что /u/ становится /i/ , /a/ в некоторых случаях становится /e/ (например, dela ['принёс что-то'], semal ['над чем-то работал'] и seli ['купил']).

маг- не существует письменного различия Между двумя аффиксами ; магсалита может означать «говорит» или «будет говорить», но есть ощутимая разница. [mɐɡsaliˈtaʔ] означает «будет говорить», а [ˌmaːɡsaliˈtaʔ] означает «говорит».

Таблица спряжения

	инфинитив и созерцательный	Прогрессивный	Завершенный
Актёрский фокус	-один-	РЕЗЮМЕ-	-в-
Актёрский фокус	–	РЕЗЮМЕ-	-в- -я-
Актёрский фокус	м-	мВм-	мин- я- мой-
Актёрский фокус	к	маг-	пока-, и-
Актёрский фокус	и-	имеет-	мне-
Актёрский фокус	мужчина-	понедельник	мужчины-
Фокус объекта	-ан	CV- ... -ан	-в- -я- -и-
Фокус объекта Благотворный фокус	я-	iCV-	я- -в- я- -я- я- -и-
Фокус объекта Местный фокус	-ан	CV- ... -ан	-в- ... -ан -я- ... -ан -э- ... -ан
Фокус инструмента	ipaN-	Мистер-	ПИН-, ПЕН
Причина фокуса	-	читать-	когда-

Энклитики

• warî : опционально используется в вопросах типа «да» и «нет» и других типах вопросов.
• агьяман , мужик : даже, даже если, хотя
• нунг : условная частица, выражающая неожиданное событие; если
• кану : частица сообщения (слухов), указывающая на то, что информация получена из вторых рук; он сказал, она сказала, они сказали, было сказано, якобы, якобы, якобы
• дин , рин : включающая частица, добавляющая что-то к сказанному ранее; также, тоже
• iká : выражает надежду или нереализованное состояние (с глаголом в завершенном аспекте); также используется в условном аспекте
• itá : выражает неуверенность или нереализованную идею; возможно, вероятно, кажется
• мю : предельная частица; только, просто
• нет , пока
  • na : сейчас, уже, еще, уже
  • па : еще, еще
• наман : используется для создания контрастов, смягчения запросов и акцентов.
• нану ита : выражает причину; потому что, из-за
• булавка : используется для утверждений или акцентов, а также для смягчения императивов; действительно
• palá : частица реализации, указывающая на то, что говорящий осознал (или внезапно вспомнил) что-то.
• пу , опу : частица вежливости

Примеры:

• Сверти кану ити канаку : «Мне сказали, что это к счастью».
• Ваш парень тоже образован . Ваш парень тоже образован.

Существование и владение

Для выражения существования (есть, существуют) и обладания (иметь) слово atí используется :

• У них тоже есть совесть.

Отрицание

В Капампангане есть два слова-отрицания: alí и alá . Али отрицает глаголы и уравнения и означает «нет» или «нет»:

• Али я синали. («Он не купил».)

Alá является противоположностью atí :

• Alá na mo kanung lugud. («Говорят, что любви больше нет».)

иногда используется E Вместо ali :

• Это свет. («Я не купился на это».)

Вопросительные слова

Комуста обычно спрашивает, как дела. Часто используемое в качестве приветствия («Как дела?»), оно происходит от испанского ¿como está?

• Комуста на ка? ('Как вы?')
• Как пациент? («Как пациент?»)

Что означает «что»: Чем вы занимаетесь? ('Что ты делаешь?')

Нину означает «кто»:

• Кто эти мужчины? или Кто эти мужчины? («Кто эти люди?»)
• Нину и(у) Дженнифер? («Кто такая Дженнифер?»)

Нукарин , что означает «где», используется, чтобы спросить о местонахождении объекта и не используется с глаголами:

• Где водитель? («Где водитель?» Драйбер — фонетическое написание английского слова «водитель» в Капампангане ).
• Нукарин, я (у) Генри? («Где Генри?»)

Обакит означает «почему»:

• Обакит ати ка кени? («Почему ты здесь?»)
• Обакит ала ка король Бэйл ю? («Почему тебя нет дома?»)

Канину означает «чей» или «кого»:

• Kaninu me ibiye iyan? («Кому ты это отдашь?»)
• Kaninung kalikubak ini? («Чья это перхоть?»)

Пилан означает «сколько»:

• Какая емкость? («Сколько папайи?»)
• Сколько у тебя порезов? («Сколько детей родила твоя мать?»)

Капилан означает «когда»:

• Когда фестиваль? («Когда фиеста?»)
• Капилан кебаитан му? ('Когда у тебя День рождения?')

Маканану означает «как»:

• Как это делается? («Как ты это делаешь?»)
• Как быть продуктивным членом общества? («Как стать продуктивным членом общества?»)

Магкану означает «сколько»:

• Сколько стоит буханка хлеба? («Сколько стоит одна буханка?»)
• Magkanu la Ring, чай с молоком, бургер с картошкой фри? («Сколько стоят чай с молоком, гамбургер и картофель фри?»)

Нуанти означает «в какой степени»:

• Нуанти ка калагу? («Насколько ты красива?», буквально «Насколько ты красива?»)
• Нуанти каракал, ты хочешь? («Сколько вы купили?», буквально «На какую сумму вы купили?»)

Исану/Иснану означает «который»:

• Что из этого ты хочешь? («Что из этого вы хотите?»)
• Какой из них вы бы выбрали? («Кого ты выбираешь среди них?»)

Лексикон

Капампанган заимствовал много слов из китайского языка (особенно кантонского и хоккиенского ), например:

• Апу , «бабушка (по отцовской линии)», от слова «бабушка».
• Бапа , «дядя», из 爸伯
• Дици , «вторая старшая сестра», из 二姊.
• Дико , «второй старший брат», из 二哥.
• Дизон , «второй старший внук» (фамилия), от 二孫
• Гозун , «пятый старший внук» (фамилия), из 五孫
• Лаксон , «шестой старший внук» (фамилия), из 六孫
• Пексон , «восьмой старший внук» (фамилия), из 八孫
• Импу , «бабушка (по материнской линии)», от слова «бабушка».
• Ингкунг , «дедушка (по материнской линии)», от дедушки.
• Аци , «старшая сестра», из Аджи.
• Коя , «старший брат», 哥仔
• Санько , «третий старший брат», из 三哥.
• Саци , «четвертая старшая сестра», из 三哥.
• Самсон , «третий старший внук» (фамилия), от 三孫
• Сесе , «домашнее животное, о котором нужно заботиться, спасибо» (имя), от 謝謝
• Сисон , «четвертый старший внук» (фамилия), из 四孫
• Ситсон , «седьмой старший внук» (фамилия), из 七孫
• Суси , 'ключ', от ключа замка
• Ситси , «четвертая старшая сестра», из 四哥.
• Сико , «четвертый старший брат», из 四哥.
• Туазон , «старший внук» (фамилия), из 太孫
• Пансит , «лапша» (буквально «еда быстрого приготовления»), из стула.
• Буисит , «невезение» (буквально «без одежды и еды»), от 無衣食
• Тиа , «чай», от 茶
• Laggiû , «имя», от вашего имени
• Буан , «сытый, довольный» (фамилия), от 滿
• Петсай , «Китайский салат», из 白菜.
• Гинту , «Золото» (фамилия), от золотого слитка.
• Лумпия , «спринг-ролл», от 潤餅.
• Батсуи , суп Капампанган, от 肉水.
• Таву , «тофу» (закуска), от 豆花.
• Тойю , «соевый соус», из соевого масла.
• Тансю , «медная проволока», из медной проволоки.
• Бакия , «деревянные башмаки», от башмаков.

Из-за влияния буддизма и индуизма Капампанган также приобрел слова из санскрита . Вот несколько примеров:

• Алайя , «дом», от санскрита आलय алая.
• Кальма , «судьба», от санскритского कर्म карма.
• Дамла , «божественный закон», от санскрита धर्म дхарма.
• Мантала , «магические формулы», от мантры. санскритской
• Упайя , «сила», от санскрита उपाय upaya.
• Сиуала , «голос», от санскрита स्वर свара.
• Лупа , «лицо», от санскритского रुपा рупа.
• Сабла , «каждый», от санскритского सर्व sarva.
• Láwû , «затмение/дракон», от санскрита राहु rahu.
• Галура , «гигантский орел» (фамилия, «феникс»), от санскрита गरुड garuda.
• Лаксина , «юг» (фамилия), от санскрита दक्षिण дакшин.
• Лаксамана , адмирал (фамилия), от санскрита Лакшмана лакшмана.
• Pápâ 'недостаток, плохая карма' от санскрита पाप pāpá
• Пала 'плод, благословение' от санскрита फल пхала

Язык также впитал в себя множество испанских заимствований из-за 333 лет присутствия испанцев в провинциях, говорящих на Капампангане. Следовательно, в Капампангане используются испанские дни недели, месяцы и числа соответственно. В языке также присутствуют многие испанские выражения, основные существительные, глаголы и фразы. Например, («Kómusta?») от испанского «cómo estás», что означает «как дела?». (это распространенное выражение также можно найти в других филиппинских языках, таких как тагальский, бисая, хилигайнон и т. д. Другие примеры:

• Aparte, « в стороне или отдельно», от испанского « Aparte».
• Casafuego — «спичка», от мексиканско-испанского « Casa fuego ». « Fósforro», которое также является испанским, также часто используется Спикерами.
• Марипоса , «бабочка», от испанского « Марипоса ».
• Primeru — «первый», от испанского Primero .
• Мацура , «уродливый», от испанского « Мала Хечура ».
• Домингу — «воскресенье» от испанского « Доминго ».
• Filipinas , «Филиппины», от испанского « Filipinas ».

Орфография

Смотрите также: Реформы капампанганской орфографии

Аманунг Сисуан (почетное название «родного языка» (буквально «выращенный или вскормленный язык») на Кулитане, местной письменности Капампангана

Капампанган, как и большинство филиппинских языков, использует латинский алфавит. До испанской колонизации Филиппин оно было написано старинным письмом Капампангана. Капампанган обычно пишется в одной из трех различных систем письма: сулат Бакулуд , сулат Вава и их гибрид, Амунг Самсон .

Первая система ( сулат Бакулуд , также известная как тутунг Капампанган или тутунг Капампанган в системе сулат Вава ) основана на испанской орфографии , особенность которой заключалась в использовании букв ⟨c⟩ и ⟨q⟩ для обозначения фонемы /k. / (в зависимости от гласного звука, следующего за фонемой). ⟨C⟩ использовался перед /a/ , /o/ и /u/ ( ca , co и cu ), а ⟨q⟩ использовался с ⟨u⟩ перед гласными /e/ и /i/ ( que , qui ) . Орфография, основанная на испанском языке, в первую очередь связана с литературой авторов из Баколора и текстом, используемым в Капампанганском Пасионе .

Вторая система, Сулат Вава , представляет собой «аборигенную» форму, в которой ⟨k⟩ предпочтительнее ⟨c⟩ и ⟨q⟩ при представлении фонемы /k/ . Эту орфографию, основанную на алфавите Абакада, использовали писатели из Гуагуа и конкурирующие писатели из соседнего города Баколор.

Третья система, гибридная орфография Амунг Самсона , призвана разрешить конфликт в правописании между сторонниками сулата Бакулуд и сулата Вава . Эта система была создана бывшим католическим священником Венансио Самсоном в 1970-х годах для перевода Библии на капампанган. Он разрешил конфликты между использованием ⟨q⟩ и ⟨c⟩ (в сулате Baculud ) и ⟨k⟩ (в сулате Wawa ), используя ⟨k⟩ перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩ (вместо [qu]⟩ и используя ⟨c⟩ перед ⟨a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩ (вместо ⟨k⟩). Система также удалила ⟨ll⟩ и ⟨ñ⟩ (из испанского), заменив их на ⟨ly⟩ и ⟨ny⟩. .

Орфография обсуждалась писателями Капампангана, и орфографические стили могут различаться у разных писателей. Система сулат-вава стала популярным методом письма из-за влияния филиппинского языка на основе тагальского языка (национального языка) и его орфографии . Систему сулат Вава используют Академьянг Капампанган и поэт Хосе Галлардо.

Молитвы, слова и предложения

Церковь Патер Ностер в Иерусалиме , справа - капампанганская версия молитвы Господней.

• Крестное знамение : Крестным знамением святым от врагов наших избави нас, Господи Боже наш. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
• Символ веры : Верую в Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И Иисусу Христу, Его Единородному Сыну, Господу нашему. Он был зачат силой Святого Духа, рожден от Девы Марии. Он пострадал при Понтии Пилате. Он был распят, умер и был похоронен. Он воскрес из мертвых. На третий день он воскрес из мертвых. Он вознесся на небеса и воссел одесную Бога Отца Всемогущего. Оттуда Он снова придет судить живых и мертвых. Я верю в Святого Духа, Святую Католическую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение мертвых и жизнь вечную. Аминь.
• : Молитва Господня Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам в этот день. И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.
• Радуйся, Мария : Радуйся, Мария! Вы полны благодати. Господь Бог с тобой. Блаженна Ты среди жен, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Богородица. Молитесь о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь.
• Глория Патри : Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было в начале, так есть и всегда будет мир без конца. Аминь.
• Сальве Регина : Богоматерь, Мать Милосердия, жизнь и сладость, наша надежда, Богоматерь, мы взываем к тебе, ты, изгнанный, сын Евы; ты наше глубокое дыхание, мы плачем здесь вместо слез. О Царица, Богоматерь, взгляни на нас своими милосердными очами, и когда ты закончишь, когда покинешь этот мир, покажи нам Иисуса, сладкий плод твоего чрева. О, Боже! О милосердный! О Святая Дева Мария! Молись о нас, Святая Богородица. Чтобы мы могли извлечь пользу из обетований Господа нашего Иисуса Христа.

Числа:

• Один – isa (используется при произнесении чисел; métung используется для счета)
• Два – адуа
• Три – атлу
• Четыре – апат
• Пять – Лима
• Шесть – анам
• Семь – питу
• Восемь – взвешивание
• Девять – сям
• Тот - яблоко

Предложения:

• Меня зовут Джон. – Меня зовут Джон.
• Я здесь! – Я использую его здесь! ( Я использовал его здесь! )
• Где ты? – Где ты был (тогда)?
• Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
• Что ты хочешь? – Нану я инг бури му?
• Доброе утро! - Доброе утро!
• Добрый день! - Удачи (пу)!
• Добрый вечер! - Добрый вечер (сэр)!
• Я пойду домой. – Мули ку.
• Они не хотят есть. – Али ла бисанг манган.
• Он купил рис. – Синали – это рис.
• Ей это нравится. – Бури не ита.
• Могу я выйти? – Могу я прыгнуть?
• Я не могу спать. – Али ку мипапатудтуд.
• Мы боимся. – Бойтесь нас.
• Мой питомец умер вчера. – Моя собака умерла вчера.
• Сколько тебе лет? - Сколько тебе лет?
• Как ты это сделал? – Ты ел это в пищу?
• Как вы сюда попали? – Как давно ты здесь?
• Насколько он велик? – Маканану я карагул? ( Ну анти я карагул? )
• Когда ты вернешься? – Капилан ка мибалик?

См. также

• Малайско-полинезийские языки
• Тарлак
• Батаан

Ссылки

Сноски

Библиография

• Баутиста, Ма. Лурдес С. 1996. Очерк: национальный язык и язык обучения. В чтениях по филиппинской социолингвистике, под ред. от Ма. Лурдес С. Баутиста, 223. Манила: De La Salle University Press, Inc.
• Берганьо, Диего (1860). Словарь языка пампанга в романском стиле (2-е изд.). Манила: Рамирес и Жиродье Пресс.
• Берганьо, Диего (1916) [Первоначально опубликовано в 1736 году]. Искусство языка пампанга (3-е изд.). Манила: Совет. Из колледжа Санто-Томас.
• Кастро, Розалинда Икбан. 1981. Литература Пампанго. Манила: Университетское издательство.
• Фернандес, Элихио. 1876. Новый словарь или руководство по разговорной речи на испанском, тагальском и пампанго. Бинондо: Типография М. Переса
• Форман, Майкл (1971). Грамматические заметки Капампангана . Гонолулу: Издательство Гавайского университета.
• Галлардо, Джозеф. 1985–86. Магарал Тан Капампанган. Eng Mayap to Gold, изд. Хосе Галлардо, май 1985 г. - июнь 1986 г. Сан-Фернандо: Архиепископия Сан-Фернандо.
• Хенсон, Мариано А. 1965. Провинция Пампанга и ее города: 1300–1965 гг. Нашей эры. 4-е изд. пересмотрено. Анхелес Сити: Автор.
• Китано Хироаки. 1997. Капампанган. В фактах об основных языках мира, под ред. Джейн Гарри. Нью-Йорк: HW Wilson. Предварительно опубликованная копия
• Лаксон, Эванджелин Хиллари. 1984. Письмо Капампангана: избранный сборник и критика. Эрмитаж, Манила: Национальный исторический институт.
• Манлапас, Эдна Сапанта. 1981. Капампанганская литература: исторический обзор и антология. Кесон-Сити: Издательство Университета Атенео де Манилы.
• Панганибан, СП, 1972. Филиппинско-английский словарь-тезаурус. Кесон-Сити: Manlapaz Publishing Co.
• Страна, Майкл Рэймон М. 2004. Критический диакритический. В журнале «Капампанган» под ред. Элмер Г. Като, 32–33, выпуск XIV. Город Анхелес: KMagazine.
• Самсон, Венанс. 2004. Проблемы орфографии пампанго. В журнале «Капампанган» под ред. Элмер Г. Като, 32–33, выпуск XII. Город Анхелес: KMagazine.
• Самсон, Венанс. 2011. Английский словарь. Город Анхелес: Центр исследований Капампангана Джона Д. Непомучено, издательство Holy Angel University Press. ISBN   978-971-0546-07-7
• Таяг, Катокс (Ренато). 1985. «Исчезающая нация пампанго», Воспоминания и отступления. Эсколта, Манила: Philnabank Club c/o Филиппинский национальный банк.
• Турла, Эрнесто К. 1999. Классический капампанганский словарь. Отпечаток Копия

Внешние ссылки

• Синупан Сингсинг , де-факто регулятор языка
• Country Kapampangan-английский словарь
• Капампанганский викисловарь
• 10 Документ ICAL – Проблемы орфографии
• 10 Документ ICAL – Важность диакритических знаков
• 10 Статья ICAL – Транзитивность и местоименный клитический порядок
• База данных австронезийского базового словаря
• Электронный Кабален - Новое сочинение о жизни и письмах Капампангана
• Умирающие языки
• Штат еще может спасти Капампанган
• Викибук Капампанган
• Сиуала-дин-Меангуби