Центральный Бикол

Центральный Бикол
Бикол Центральный
Родной для	Филиппины
Область	Бикол
Этническая принадлежность	Биколано
Носители языка	(2,5 миллиона по данным переписи 1990 г.) ) 6-й по распространенности родной язык на Филиппинах
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Филиппинский Бикольские языки Прибрежный Бикол Центральный Бикол
Система письма	Латинский ( бикольский алфавит ) Бикол Брайля Исторически тряпки
Официальный статус
Признанное меньшинство язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-3	bcl
глоттолог	cent2087
Районы, где говорят на центральном биколано на Филиппинах

Спикер Центрального Бикола, записанный в США.

Центральный Биколь , обычно называемый Бикол Нага. или просто как Bikol , это австронезийский язык , на котором говорят биколано , в основном в регионе Бикол на юге Лусона , Филиппины . На нем говорят в северной и западной части Камаринес-Сур , втором избирательном округе Камаринс-Норте , восточной части Албая , северо-восточной части Сорсогона , Сан-Паскуаль городе в Масбате и юго-западной части Катандуанеса . Носителей центрального бикола можно найти во всех провинциях Бикола, и это язык большинства в Южном Камаринесе. Стандартная форма sprachraum основана на канаманском диалекте.

Центральный бикол имеет словарный запас, которого нет ни в других языках бикол, ни в других членах центрально-филиппинской языковой семьи, таких как тагальский и кебуанский . Примерами могут служить слова matua и bitis , которые совпадают со словами капампангана , означающими «старший» и «ступня, ступни» соответственно. Слово банги («ночь») является еще одним примером этого, поскольку оно отличается от обычного слова бикол габ-и , но ближе к слову бенги из Капампангана. Официального исследования связи языков Центрального Лусона с центральным Биколом не существует, но в последнем есть несколько слов, которые также встречаются в архаической форме тагальского языка, на котором говорят в провинциях Ризал и Кесон , которые, как полагают, являются родиной языков Центрального Лусона. такие как капампанган в Пампанге и южном Тарлаке , а также самбальские языки в Замбалес провинции .

Центрально-бикольские диалекты

Из-за своего широкого географического охвата по сравнению с другими бикольскими языками, разделенными островами и горами, центральный биколь разделился на шесть диалектов, которые до сих пор являются взаимопонятными. Разделение языка на разные диалекты происходит главным образом из-за влияния других бикольских и небикольских языков, окружающих регион.

Канаманский диалект, несмотря на то, что его использует лишь небольшая часть населения Южного Камаринеса, является стандартной формой Центрального Бикола, используемой в литературе, католических религиозных обрядах и средствах массовой информации. На диалекте города Нага говорят в первом, втором и третьем округах (за исключением Дель-Гальего, где жители в основном говорят на тагальском языке), а также в западной и восточной частях четвертого округа (Карамоан, Гарчиторена, Презентасьон, Сирума и Тинамбак) города. Камаринс Сур. На нем также говорят в Сан-Паскуале, Масбате (остров Буриас) и юго-западной части Катандуанеса. На диалекте Партидо говорят в восточной части Камаринес-Сур с центром в южной части четвертых округов (Гоа, Лагоной, Саньай, Сан-Хосе и Тигаон). На диалекте Табако-Легазпи-Сорсогон (TLS) говорят на восточном побережье Албая и в северо-восточной части Сорсогона. TLS — это диалект, на который наибольшее влияние оказали языки внутренних биколов . С другой стороны, на диалекте даэт говорят во втором округе провинции Северный Камаринес. Диалект Вирак (или Виракнонский язык) говорят в окрестностях Вирака, Катандуанеса и близлежащих городов в юго-восточной части острова Катандуанес.

Диалектное сравнение Центрального Бикола

Канаманский диалект (стандартный)	Диалект города Нага	диалектная партия	Табак - Легаспи - диалект Сорсогон (TLS)	Виракский диалект	Этот диалект	Уголок Бикол языка (Внутренний Биколь)	Сорсоганонский язык (Бисакол)
Прошло много времени с тех пор, как Луминайог был gamgam ni Pedro, я был nin kandado an hawla?	Почему не улетела, птица Питера незаперта была хотя клетка ?	Почему улетела , птица Петра хотя не заперта клетка была ?	Почему не полетел штык , Питера хотя клетка была не заперта ?	Почему не полетела птица Питера хотя была незаперта клетка , ?	Почему не , хотя птица Питера была не заперта ? клетка полетела	Таоно/Ката сырой, как ты думаешь, у Педро нет почему замка в доме ?	Почему не хотя полетела птица Педро , клетка была ? не заперта

Как и в других филиппинских языках , в биколе есть ряд заимствований, в основном испанских , возникших в результате испанского правления на Филиппинах. К ним относятся swerte ( suerte , «удача»), karne ( carne , «мясо»), imbestigador ( следователь , «следователь»), ltro («литр»), pero («но») и krimen ( crimen , «преступление»). '). Другим источником заимствований в Биколе является санскрит , примеры которого включают такие слова, как бахала («ответственность») и карма .

Фонология

Согласные

В языке бикол 16 согласных: /m, n, ŋ, p, t , k, ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/ . Восемь звуков заимствованы из заимствованных слов: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/ .

Звуковая система языка по Минцу в 1971 г. заключается в следующем.

		губной	( Зубы- ) Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	нет	( Дж )	ŋ
Останавливаться / Аффрикат	глухой	п	т̪	( тʃ )	к	ʔ
	озвученный	б	д̪	( дʒ )	ɡ
Фрикативный	глухой	( ж )	с	( ʃ )		час
	озвученный	( v )		( ʒ )
Боковой			л	( ʎ )
сонорант		в ~ ʋ	ɾ	j ~ ʝ

Примечания

1. ʃ – пишется как ⟨sy⟩ , встречается только в заимствованных словах из английского языка, например, рубашке в .
2. tʃ – пишется как ⟨ty⟩ , встречается в заимствованных словах из испанского и английского языков и произносится ch in check как .
3. dʒ – пишется как ⟨dy⟩ , встречается в основном в заимствованных английских словах и произносится как j в jeep звук .
4. ɲ – пишется как ⟨ny⟩ , встречается в заимствованных словах из испанского языка и произносится ñ в bañ os как .
5. ʎ – пишется как ⟨ly⟩ , встречается в заимствованных словах из испанского языка и произносится как in ll ave и senci llo ( ll в испанских диалектах без yeísmo ).
6. h - из-за контакта с соседними языками Албай-Бикол , слова, начинающиеся с h в Бикол-Нага, начинаются с ʔ в Бикол-Легазпи.
   • Пример: hiling («смотри», Бикол Нага) становится iling («смотри», Бикол Легаспи)

гласные

Родные слова представляют собой систему из трех гласных, гласные которых можно обозначить как /a, i, u/ , причем /u/ реализуется как [o] в последнем слоге. Из-за контакта с испанским языком современный Центральный Бикол также имеет две маргинальные фонемы /e, o/, отличные от /i, u/ .

Таблица пяти основных гласных фонем Центрального Бикола

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я   ⟨я⟩		в   ⟨в⟩
Средний	и   и⟩		о   ⟨о⟩
Открыть		а   ⟨а⟩

Грамматика

	Абсолютный	Эргативный	Косой
1-е лицо единственного числа	я	является	сакуя , сако
2-е лицо единственного числа	ты , ты	для	симо , симо
3-е лицо единственного числа	он	он	купить
1-е лицо множественного числа включительно	нас	Ниато , окей	сатуя , сато
1-е лицо, исключительное множественное число	нас	пойдем , ми	самуя , само
2-е лицо множественного числа	ТЫ	ты	уход
3-е лицо множественного числа	они	нинда	Саинда

Частицы

Как и многие другие филиппинские языки , бикол имеет богатый набор дискурсивных частиц.

• бага - (тагальский: диба / нга ) используется для акцентирования, определяемого контекстом.
• байя – давая шанс кому-либо; вежливо настаивая
• даа - (тагальский: daw ) цитирование информации из вторичного источника.
• пати – подчеркивание состояния, усиливающего трудности. ( Мауранон пати )
• галка - (тагальский: ба/кая ) вопросительная частица
• дава/маски - (тагальский: кахит ), хотя
• дарган - (тагальский: тапос ) тогда
• Гаро – (тагальский: мукханг , паранг ) сходство или подобие. Английский: «Похоже, как будто».
• гайо – «точно»
• daing gáyo – «не совсем, не совсем»
• гайод - (тагальский: бака ) 'может быть, могло бы быть'
• развернуться - (тагальский: [m]uli ) 'снова'
• кута (на) – 'Я надеюсь (что-то произошло/не произошло'); 'Если бы только...' (обусловленность прошлых событий)
• lámang , lang/saná - (тагальский: lang ) 'только, просто'
• lugód – надежда, что что-то произойдет, или выражение капитуляции/согласия
• man - (тагальский: din , rin ) «также» или «когда-либо» (например, ano man «что угодно» и si isay man «кто бы то ни было»)
• мала - 1. смягчиться или согласиться ( Мала , иди к нему, если ты этого хочешь ) 2. человек уступает ( Мала та пагхунод на сия. ) 3. заявить, что на самом деле произошло ( Мала , мы связались с ними. )
• муна / нгуна - (тагальский: муна ) «первый» или «пока»
• на - (тагальский: на ) «сейчас» или «уже»
• наман - (тагальский: наман ) 'снова'
• нанггад - (английский: действительно , это ) «действительно, правда, абсолютно» (добавляет чувство уверенности)
• нияко — «я сказал»
• нгани - выражает судьбу («Это беспомощно») или призыв к другим не настаивать
• нгантиг – указывает человеку, что он должен сказать другому ( Этот нгантиг – то, что он должен сделать. )
• нгапит – «в будущем», «позже» (промежуток времени)
• нгая – выражает гипотетическое событие/ситуацию ( Это также их укрытие . )
• па - (тагальский: па ) 'все еще'
• палан - (тагальский: пала ) выражает удивление или внезапное осознание.
• таби - (тагальский: по ) маркер вежливости; по в некоторых бикольских диалектах из-за влияния тагальского языка.
• приму помощь барангая, чтобы Я не просто проголодаться ).
• túlos - (тагальский: agad ) 'немедленно, сразу'
• талага - (тагальский: талага ) «действительно», «поистине»

Числа

Цифры

В биколе существует два типа цифр: родные бикол и испанские цифры. Обычно биколанос используют испанские термины, говоря о времени, например, во фразе «a lassingko » («5 часов»). Однако родные термины можно прочитать в литературных книгах. Испанские цифры часто встречаются в ценообразовании.

Половина.

Кабанга / Медия

Один.

Саро/уно ; уна (используется для обозначения времени); un (используется для подсчета больших чисел)

Два.

Дува / дос

Три.

Туло / три

Четыре.

Аббат / куватро

Пять.

Пять / пять

Шесть.

Аном / уйти

Семь.

Звуковой сигнал / сиете

Восемь.

Вало/отсо

Девять.

Сиям / нувебе

Десять.

Сампуло / дийес

Одиннадцать.

Кагсаро / онсе

Двенадцать.

Кагдува / доза

Тринадцать.

Он заикается/смеется

Четырнадцать.

Аббат Каг / Каторсе

Пятнадцать.

Каглима / кинсе

Шестнадцать.

Каганом / diyésisaís

Семнадцать.

Кагпито / десятый

Восемнадцать.

Письмо/словарь

Девятнадцать.

Кагсиям / диесинувебе

Двадцать.

Дувампуло / бейнте (бейнте)

Двадцать пять.

Дувампуло май Лима / Бейнте (Байнте) и Сингапур

Тридцать.

Туломпуло / Трейнта (Tráynta)

Тридцать пять.

Тридцать пять/тридцать пять

Сорок.

Аббат на пуле / kuwarenta

Сорок пять.

Четырнадцать пять / сорок пять

Пятьдесят.

Пятьдесят / пятьдесят

Пятьдесят пять.

Пятьдесят пять / пятьдесят пять

Шестьдесят.

Аном на пуле / sesenta (sisenta)

Шестьдесят пять.

Anóm na pulò may lima / sesenta (sisénta) и songko

Семьдесят.

Питомпуло / сеть (ситента)

Семьдесят пять.

Питумпуло май лима / seténta (ситента) и сингко

Восемьдесят.

Валомпуло / оценка

Восемьдесят пять.

Восемьдесят пять / восемьдесят пять

Девяносто.

Девятьсот / девяносто

Девяносто пять.

Девяносто пять / девяносто пять

Сто.

Сто / сто, сто

Одна тысяча.

Сангрибо / Тысяча

Десять тысяч.

Сангюкот (Старый Бикол) / Десять тысяч

Один миллион.

Санглакса (Старый Бикол) / Миллионы

Регистр гневной речи

Гневный регистр Бикол, также известный как таманггот или рапсак , используется, когда сердится, кричит или говорит высоким голосом на кого-то. Некоторые примеры реестра включают в себя:

Нормальный Бикол	Злой регистр Бикол	английский перевод
он нахмурился	малустод	рис (вареный)
багас	(у) газ	рис (сырой)
вода	Тамильский , тамильский	вода
глухой	скользкий	глухой
карьера	Баграт	дождь
тайфун	алимагио	тайфун/ураган
девочка	вязать , вязать	женский
мужчина	лалакнит	мужской
все еще , губя	ла(ма)сдо , губнит	одежда
дом (Нага), дом (Легаспи)	язык	дом
соль	вздох , бормотание	рыба
икос	к(ур)асмаг , зуд	кот
айам , да	да(ма)йо (Нага), га(ма)дя (Легаспи)	собака
дракон (Нага), Карабао (Легаспи)	га(ма)дья (Нага)	Карабао
настигнуть	Вумара	оставлять
съесть (Нага), есть/есть (Легаспи)	хабло , хумабло , хаблуон , сиба , сумиба , пастись	есть
тяжелый (Дракон), Буонг (Легаспи)	ласнгаг , лушрат , лушонг , ухабистый	пьяный
область	ВУАЛЬ	говорить
получить , получить	камло , камлон	держать, держать
запрос	бутла	чтобы увидеть
битис	с(ам)ингкиль , самаил , сики	ступня
ухо	ухо	ухо
нос (Нага), нигмот (Легаспи)	мупрапак , нгапак , нгисло	рот
РУКА	роса	рука
глаз	ма(та)исок	глаз
совет	Али(ма)нтак	голова
талия (Нага), тело (Легаспи)	скелет	тело
толкать	Тиндос , ла(ма)сдак	живот/живот
обувь	стучать	туфля
ОГОНЬ	Каласбот	огонь
сковорода	тишина	сковорода
сарвал	Саригвал	шорты или нижнее белье
соль	озеро	соль
курица	maldos, молитвы	курица

Примечание:

См. также

• Бикольские языки

Ссылки

• Лобель, Джейсон Уильям, Уилмер Джозеф С. Триа и Хосе Мария З. Карпио. 2000. Наш язык / Исследование бикольского языка . Нага-Сити, Филиппины: Lobel & Tria Partnership, Co.: Малая семинария Святого Розария.
• Мэттес, Вероника. 2014. Типы редупликации: пример Бикола . Walter de Gruyter GmbH, Берлин/Бостон.

Внешние ссылки

• Перевести Bikol